tesîr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tʰɛˈsiːɾ/

Navdêr

tesîr m

1. bandor, hîkarî, kelij, werêç, kênc, rayda, kartêkirin, bandûr
   • Di behsê le'l-i leb her xam-i narit teb'ê elmasê
     Welê te'sîr û feydê mihrê tedbîrê heraret kir
     Di i'cazê beyanê da suxen ger bête insafê — (Melayê Cizîrî (~1640), Dîwan)

Tewandin

Tewandina tesîr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tesîr	tesîr
Îzafe	tesîra	tesîrên
Çemandî	tesîrê	tesîran
Nîşandera çem.	wê tesîrê	wan tesîran
Bangkirin	tesîrê	tesîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tesîrek	tesîrin
Îzafe	tesîreke	tesîrine
Çemandî	tesîrekê	tesîrinan

Formên alternatîv

• te'sîr

Jê

• bêtesîr
• bêtesîrî
• bitesîr
• bitesîrî
• tesîr kirin (lêker)
• tesîrdar
• tesîrdarî
• tesîrder
• tesîrderî
• tesîrgirtin (navdêr)
• tesîrker
• tesîrkerî
• tesîrkirin (navdêr)
• tesîrkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji erebî تَأَثِير (taʔaṯīr).

Werger

• Albanî: ndikim → sq n
• Almanî: Einfluss → de n
• Azerî: nüfuz → az, təsir → az
• Başkîrî: йоғонто (yoğonto)
• Belarusî: уплы́ў n (uplýŭ), ўплыў n (ŭplyŭ)
• Bretonî: levezon → br m
• Bulgarî: влия́ние → bg nt (vlijánie), възде́йствие → bg nt (vǎzdéjstvie)
• Burmayî: လွှမ်းမိုးမှု (hlwam:mui:hmu.)
• Çekî: vliv → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 影響 / 影响 (jing² hoeng²)

  Mandarînî: 影響 / 影响 → zh (yǐngxiǎng)

• Danmarkî: indflydelse → da g
• Endonezyayî: pengaruh → id
• Erebî: نَفُوذ n (nafūḏ), تَأْثِير n (taʔṯīr)
• Ermenî: ազդեցություն → hy (azdecʻutʻyun)
• Esperantoyî: influo
• Estonî: mõju
• Farisî: نفوذ → fa (nofuz), تأثیر → fa (ta'sir)
• Fînî: vaikutus → fi, vaikutusvalta → fi
• Fransî: influence → fr m
• Gaelîka skotî: cumhachd n yan m
• Galîsî: influencia → gl m
• Gurcî: გავლენა (gavlena), ზეგავლენა (zegavlena)
• Hindî: प्रभाव → hi n (prabhāv), असर → hi n (asar)
• Holendî: invloed → nl n, impact → nl n
• Îbranî: הַשְׁפָּעָה → he m (hashpa'á)
• Îngilîzî: influence → en, effect → en
• Îrlendî: tionchar n
• Îtalî: influenza → it m, ascendente → it n
• Îzlendî: áhrif → is nt
• Japonî: 影響力 → ja (えいきょうりょく, eikyōryoku), 影響 → ja (えいきょう, eikyō)
• Katalanî: influència → ca m
• Kirgizî: таасир → ky (taasir)
• Koreyî: 영향력 → ko (yeonghyangnyeok), 영향 → ko (yeonghyang)
• Latînî: auctōritās m
• Latviyayî: ietekme m, iedarbība, iedarbe m
• Lawsî: ອິດທິພົນ (ʼit thi phon)
• Lîtwanî: įtaka m
• Makedonî: влијание nt (vlijanie)
• Malagasî: fianjadiana → mg
• Malayalamî: സ്വാധീനം → ml (svādhīnaṃ)
• Malezî: pengaruh
• Maorî: awe, aweawe, awenga
• Mecarî: befolyás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: нөлөө → mn (nölöö)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: innflytelse → no n

• Oygurî: تەسىر (tesir)
• Ozbekî: taʼsir → uz, taʻsir qilish, nufuz → uz
• Peştûyî: نفوذ → ps n (nofūz)
• Polonî: wpływ → pl n
• Portugalî: influência → pt m
• Qazaxî: әсер (äser), ықпал (yqpal)
• Romanyayî: influență → ro m
• Rusî: влия́ние → ru nt (vlijánije), влия́тельность → ru nt (vlijátelʹnostʹ), возде́йствие → ru nt (vozdéjstvije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: у̏тјеца̄ј n, у̏тица̄ј n

  Latînî: ȕtjecāj → sh n, ȕticāj → sh n

• Slovakî: vplyv n
• Slovenî: vpliv n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wliw n

  Sorbiya jorîn: wliw

• Spanî: influencia → es m
• Swêdî: inflytande → sv nt
• Tacikî: нуфуз (nufuz), таъсир → tg (taʾsir)
• Tagalogî: impluwensiya
• Tayî: อิทธิพล → th
• Teterî: тәэсир → tt (täesir), йогынты → tt (yoğıntı)
• Tirkî: nüfuz → tr, tesir → tr
• Tirkmenî: täsir
• Urdûyî: اَثَر → ur n (asar)
• Ûkraynî: вплив → uk n (vplyv), упли́в n (uplýv)
• Viyetnamî: ảnh hưởng → vi
• Volapûkî: flun → vo
• Weylsî: dylanwad n

• Ximêrî: ឥទ្ធិពល (ʼĕtthĭplô)
• Yûnanî: επιρροή → el m (epirroḯ)

  Kevn: δύναμις n (dúnamis)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya influence a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.