xwişk

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

du xwişk

xwişk

  1. keça dêbavên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î
  2. keça diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî
  3. keça ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî

Ji wêjeyê[biguherîne]

  • Heke tu bixwazî da ku ez wan ji sihrê rizgar bikim, ez ê ji bo xatirê te û xwişka wan vî karî bikim.
  • Min xwişkên wê kirin dêlik, heke min ew nekuştin, ji ber ku min nexwest ev keçika ciwan xemgîn bibe.
  • Paşê gava Xelîfeyî careke din bihîst ku xwişkeke Ganemî, yeke gelekî spehî û ciwan heye(...)

(Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)

Ji wêjeya klasîk[biguherîne]

  • Hon bo me di halî da 'edîl in
    Xwişkek me hebû, ji rengê sorgul
    Hilgirtiye wê ji bo xwe bulbul
    (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Hevwate[biguherîne]

Dijwate[biguherîne]

[biguherîne]

Ji[biguherîne]

xweh + -şk / -çik

Ji proto-hindûewropî *swesor, proto-aryayî *swesar- > *hwehar > *xwehar, hevreha sanskrîtî sveser, avestayî xveher, pehlewî xweh(er), farisî xwaher, partî xwar, belûçî gwâher, zazakî waye, bi hewramî walî, bi soranî xweyşk.

avestayî: xvanhar- ("xwişk")
pehlewî: xwāhar ("xwişk")
sogdî: xwār ("xwişk")
farisî: xwāher ("xwişk")
osetî: xwār ("xwişk") ... alfabeya arî
kurmancî: xwişk, xweh ("xwişk")
soranî: xuşk, xweyşk ("xwişk")
hewramî: wāle ("xwişk")
zazakî: way ("xwişk")
sanskrîtî: svasar ("xwişk")
yewnanî: éor ("xwişk")
latînî: soror ("xwişk")
elmanî: Schwester ("xwişk")
inglîzî: sister ("xwişk") ...

Çavkanî: Horn p.111, Watkins p.89, MacKenzie P.135, Etymonline
Hevreh: xwarza, xwarzî

Bi zaravayên kurdî[biguherîne]

Werger[biguherîne]