xwişk
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
![]() |
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) |
xwişk / xweng / xwek / xuşk / xweh |
Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | xwişk | xwişk | ||
Îzafe | xwişka | xwişkên | ||
Çemandî | xwişkê | xwişkan | ||
Nîşandera çemandî | wê xwişkê | wan xwişkan | ||
Bangkirin | xwişkê | xwişkino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | xwişkek | xwişkin | ||
Îzafe | xwişkeke | xwişkine | ||
Çemandî | xwişkekê | xwişkinan |

xwişk mê
- (malbat) keça dêbavên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î
- Paşê gava Xelîfeyî careke din bihîst ku xwişkeke Ganemî, yeke gelekî spehî û ciwan heye(...) — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem, r. 66)
- (malbat) keça diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî
- (malbat) keça ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî
Hevmane[biguhêre]
Dijmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *swesor, proto-îranî *swesar- > *hwehar > *xwehar, hevreha sanskrîtî sveser, avestayî xveher, pehlewî xweh(er), farisî xwaher, partî xwar, belûçî gwâher, zazakî waye, bi hewramî walî, bi soranî xweyşk.
- proto-hindûewropî: *swesor ("xwişk")
- proto-îranî: *hwahar- ("xwişk")
- sanskrîtî: svasar ("xwişk")
- yûnanî: éor ("xwişk")
- latînî: soror ("xwişk")
- almanî: Schwester ("xwişk")
- inglîzî: sister ("xwişk") ...
Çavkanî: Horn p.111, Watkins p.89, MacKenzie P.135, Etymonline
Hevreh: xwarza, xwarzî
Werger[biguhêre]
- Talişî: hova → tly
- Afrîkansî: suster → af
- Aramî: ܚܬܐ (xotto)
- Bretonî: c'hoar → br mê, c'hoar → br
- Çekî: sestra → cs
- Çînî: 姐妹 (jiěmèi)
- Çolyanî: húkhtakh (pirjimar húkhtayal)
- Danmarkî: søster → da
- Almanî: Schwester → de, Strich → de nêr
- Erebî: أخت (uxt), ?الهجم → ar
- Ermenî: քույր → hy (kʿuyr) (k'uyr)
- Esperantoyî: fratino → eo
- Farisî: خواهر(xwaher), آبجی → fa, ?ﺧواھر → fa
- Ferî: systir → fo
- Fînî: sisko → fi, sisar → fi
- Fransî: sœur → fr
- Frîsî: suster → fy
- Gaelîka skotî: piuthar → gd
- Holendî: zuster → nl
- Mecarî: lánytestvér → hu
- Îbranî: אחות (exot)
- Indonezî: saudara perempuan → id
- Inglîzî: sister → en, tick → en, ?saling → en
- Îtalî: sorella → it
- Îzlendî: systir → is
- Japonî: 姉 → ja (あね) (ane)
- Kînyarwandayî: shiki → rw (umushiki)
- Koreyî: 누이 → ko (nu-i) (nu.i)
- Lingalayî: ndeko → ln
- Mayayiya yukatekî: kiik, iits’in
- Norwecî: søster → no
- Oksîtanî: sòrre → oc
- Papyamentoyî: ruman → pap, ruman mohé → pap, ruman muhé → pap
- Polonî: siostra → pl
- Portugalî: irmã → pt
- Romanyayî: soră → ro
- Rusî: сестра → ru (sestra) (siéstra)
- Sirananî: sisa → srn
- Spanî: hermana → es
- Swahîlî: dada → sw
- Swêdî: syster → sv
- Tagalogî: kapatíd na babáe → tl
- Tirkî: kız kardeş → tr, bacı → tr, abla → tr, kız kardeş → tr, tor → tr, yeşil → tr, ahret kardeşi → tr, arpalık → tr, ham → tr, sıyrık → tr, gök → tr, ?kız kardeş → tr
- Ûkraynî: сестра → uk (sestra) (sèstra)
- Yûnanî: αδελφή → el (adelfí) (adèlfi)
- Zuluyî: udade → zu