bav

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːv/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: bav
• Beşavend: -ɑːv

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bav	bav
Îzafe	bavê	bavên
Çemandî	bavî	bavan
Nîşandera çemandî	wî bavî	wan bavan
Bangkirin	bavo	bavino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bavek	bavin
Îzafe	bavekî	bavine
Çemandî	bavekî	bavinan

Zarokek û bavê wî.

bav nêr

1. (malbat) Zilamê mirov jê çêbûye,
   zelamê mirov kurr yan keça wî.
2. Kesa/ê bingehê rêbazekê danaye.

   Şerefxan bavê dîroka kurdî ye.

3. bab, nifş, yabo^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Nûra beser guft û xeber qend û şeker zulfan ji ser
  Xalên di qer bavê seher da bête der subha bi heq
  Mi ji bihriyan pir naliyan şev tariyan ceng bû meyan— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Hevmane

• peder

Herwiha

• bavk
• baw
• bawk
• bab

Têkildar

• dayik

Bide ber

• ap
• mam
• şû

Jê

• bapîr
• bavînî
• bavîtî
• bavtî
• bavkal
• bavo

Bi zaravayên din

• Hewramî: tate
• Lekî: bawe
• Soranî: bawk
• Kurdiya başûrî: bawg
• Zazakî: pî, pêr, pêrd, baw, bawk, babî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *papa-, proto-îranî *pape-, (ihtimal e ji zimanê zarokan ku zarok pê daxwaza xwarinê dikin, bide ber pepe anku nan ya kurdî), hevreha bab ya kurmancî, bawk ya soranî (babe: babo forma gazîkirinê), بابا (baba) ya farisî ku ketiye tirkî jî; pape- ya farisiya kevn, πάππας (pappas: bab, babo) û papa ya latînî ku serekaniya heman peyva bi gelek zimanên ewropî ye. Tiştekî asayî û normal e ku bab di hin devokan de bûye bav ji ber ku di kurmancî de -b ya di farisî de gelek car v ye: şeb / şev.

Werger

• Aramî: ܐܒܐ‎ → arc
• Bambarayî: fa → bm
• Baskî: aita → eu
• Bretonî: tad → br
• Çekî: otec → cs
• Albanî: baba → sq
• Almanî: Vater → de n, Erzeuger → de n
• Erebî: اب‎ → ar (eb), ^?أب‎ → ar, ^?والد‎ → ar
• Esperantoyî: patro → eo
• Farisî: پدر‎ → fa, بابا‎ → fa, ^?ببا‎ → fa
• Fransî: père → fr
• Gaelîka skotî: athair → gd n
• Gujaratî: પિતા → gu (pitā)
• Hindî: पिता → hi (pitā), बाप → hi n (bāp)
• Holendî: vader → nl
• Îbranî: אב‎ → he n
• Inglîzî: father → en, abba → en, babe → en, king post → en, pa → en, patri- → en, ^?dad → en, ^?germ → en, ^?procreator → en, ^?sire → en, ^?poppa → en, ^?your fathers → en
• Înuîtî: ᐊᑖᑕ → iu
• Îrlendî: athair → ga n
• Îtalî: padre → it
• Îzlendî: faðir → is
• Japonî: 父 → ja, 父親 → ja
• Kornî: tas → kw
• Latînî: pater → la
• Lingalayî: tatá → ln
• Luksembûrgî: Papp → lb n
• Norwecî: far → no n
• Polonî: ojciec → pl n
• Romanyayî: taică → ro
• Rusî: отец → ru (otec)
• Samiya bakurî: áhčči → se
• Sanskrîtî: पितृ → sa n (pitṛ)
• Slovakî: otec → sk n
• Slovenî: oče → sl n
• Sonxayî: abba → ses
• Spanî: padre → es n
• Swahîlî: baba → sw
• Tacikî: падар → tg (padar)
• Tamîlî: அப்பா → ta (appā), தந்தை → ta (tantai)
• Tîbetî: ཡབ → bo (yab)
• Tirkî: ata → tr, baba → tr, batın → tr, gömlek → tr, moruk → tr, peder → tr, efendi baba → tr, oha → tr
• Ûkraynî: батько → uk (batʹko)
• Weylsî: tad → cy
• Yûnanî: πατέρας → el n (patéras)
• Yûnaniya kevn: πατήρ → grc n (patḗr)

Tirkî

Navdêr

bav

1. Karê hînkirina heywan a ji bo nêçîrê.