nan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA: /nɑːn/
• Jihevqetandin: nan

Navdêr

Nan (Bismil)

nanê tenûrê

nan nêr

1. xwarina ji ardî û avê hatiye çêkirin
2. xwarin, xwirak, xwaremenî, tişta/ê têt xwarinê

Ji wêjeya klasîk

• Qet'a çu nebû ne xur ne xwabek
  Wan bîr nedihat-i nan û abek
  Ew hefte temam bûye gerdek— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نان
• kurdî-krîlî: нан

Herwiha

• non (devokî)
• nun (devokî)
• nên (tewandî)
• nîn (tewandî)

Cûreyên nanan bi kurdî

• Berwesêl (?)
• Berweste
• Destenan, deztenan (?)
• kût
• kûtêşa
• nanê loş
• nanê vêtîr an nanê fetîr, nanê bêhavên (bêeyvan)
• nanê helîte
• nanê hilhatî, nanê hilehtî
• nanê mêzînê, nanê firneyê
• nanê patîleyî, yan tenê patîle
• nanê sêlê
• nanê şikeva, galeta
• nanê tenûrê (tendûr)
• nanê tirş
• nanê toraqê
• nanê tûj
• nanê şilikî
• nanê mişeliqê (?)
• nanê mîr, nanê xweşik
• pate, patot
• rikak
• teptepe, nanê temayan jî dibêjin, nanê qulqulî
• totiknan, totik (nan)
• xerwal
• nanê kakilê
• nanê garis, nanê garisî
• nanê pincarê
• nanê rûs, nanê ûris
• nanê etor
• nanê pilûrkî (?)

Cûnên nanî

• nanê cehî
• nanê firrneyê
• nanê genimî
• nanê semon

• nanê sewik
• nanê sêlê
• nanê tenûrê

Bide ber

• ar
• hevîr

Têkildar

• firrne
• kuçk
• sêl

• tenûr
• tîrok

Bikaranîn

Lêker:

• nan patin
• nan pehtin
• nan pêjan
• nan pêjandin
• nan pêjîn

Navdêr:

• nanpatin
• nanpehtin
• nanpêjan
• nanpêjandin
• nanpêjîn

Jê

• nankor
• nankorî

• nanpêj
• nanpêjî

Ji

• proto-aryayî *negne- ("nan")
  • pehlewî: nan ("nan")
    • farisî: nan ("nan")
  • sogdî: n'gn- ("nan")
  • belûçî: negen
  • partî: nan ("nan")
  • kurmancî: nan ("nan")
  • soranî: nan ("nan")
  • kurdiya başûr: nan ("nan")
  • lekî: nan ("nan")
  • hewramî: nan ("nan")
  • zazakî: nan ("nan")
• sanskrîtî: negnahu- ("miraz")

Çavkanî: Horn p.229, Lubotsky p.10, MacKenzie P.118 | Pokorny: -
Agadarî: Rehê vê peyvê ne hindûewropî ye. Bingehê wê ji zimanek biyanî ketiye zimanên arî. Çavkanî: Lubotsky

Werger

• Abaknon: tinapay
• Afrîkansî: brood ^→ af
• aht*: łiba’
• Elbanî: bukë ^→ sq
• Alêwîtî: xliimax̂
• Elmanî: Brot ^→ de nêr
• Altayiya başûşrî: калаш
• ems*: gelipaq
• zgh*: ⴰⴳⵔⵄⵎ m (aghrom)
• angevin*: arton
• Inglîzî: bread ^→ en
• Inglîziya kevn: bread ^→ ang, hlaf
• Erebî: خبز ^→ ar
• Ermenî: հաց ^→ hy (hacʿ)
• Azerî: çörək ^→ az
• Başkîrî: икмәк
• Bambarayî: buuru
• Baskî: ogi ^→ eu
• Bayerî: Brod n
• Bretonî: bara ^→ br mê
• Bulgarî: хляб ^→ bg (hljab) mê
• Katalanî: pa ^→ ca
• Şawî: aɣṛum
• cop*: ⲟⲉⲓⲕ
• Koreyî: 빵 ^→ ko (ppang)
• Korsîkayî: pane ^→ co
• Haîtî: pen
• Xirwatî: hleb ^→ hr, hljeb ^→ hr, kruh ^→ hr, kruv
• Danmarkî: brød ^→ da nêr
• did*: oboni
• Misrî: TA
• Spanî: pan ^→ es mê
• Esperantoyî: pano ^→ eo
• Estonî: leib ^→ et
• Ferî: breyð ^→ fo
• Fînî: leipä ^→ fi
• Frensî: pain ^→ fr
• nld*: bruuëd, broeëd
• Frîsî: bôle, brea
• Gaelîka skotî: aran
• Îrî: arán ^→ ga
• gag*: ekmek
• gallo*: ajetis
• Weylsî: bara ^→ cy mê
• Gurcî: პური (puri)
• Gotî : 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hláifs) mê
• Yewnanî: ψωμί ^→ el (psomí) nêr, άρτος ^→ el m (ártos)
• Grîkoyî: psomì, sciomì, ssomì, tsomì nêr
• Îbranî: לחם ^→ he (lahm)
• mww*: khaub cij
• hoi*: naghinadltthʼin
• Mecarî: kenyér ^→ hu
• sah*: килиэп
• Îdoyî: pano ^→ io
• Indonezî: roti ^→ id
• Interlingua: pan ^→ ia
• Înuîtî: ᕿᖂᔭᖅ (qiquujaq)
• Îzlendî: brauð ^→ is
• Îtalî: pane ^→ it
• Japonî: パン ^→ ja (pan)
• krc*: ётмек
• Qazaxî: нан ^→ kk (nan)
• kjh*: iпек, халас
• Kînyariwandayî: gati (umugati)
• Kirgizî: нан ^→ ky
• Kotavayî: beg
• kum*: экмек
• Kurdî: nan ^→ ku
• Zimanê destan li Frensayê: Şablon:wikisign
• Latînî: panis ^→ la
• Latviyayî: maize ^→ lv
• Lîmbûrgî: wegk ^→ li m
• Lîtwanî: duona ^→ lt mê
• Luksembûrgî: Brout ^→ lb n
• Makedonî: леб (lɛb)
• Malezî: roti ^→ ms
• Malagasî: mofo ^→ mg
• Mayayî: pam, pan, waah
• Mîkmakî: pipnaqan
• Mohawkî: kaná:taro, kanà:tarohk
• Holendî: brood ^→ nl nêr, mik ^→ nl
• nio*: кириба
• nog*: оьтпек
• fra-nor*: pain
• Norwecî (bokmål): brød ^→ no
• Norwecî (nynorsk): brød ^→ no
• ngh*: presi
• Oksîtanî: pan ^→ oc
• Ozbekî: non ^→ uz
• Papyamentoyî: pan
• Farisî: نان ^→ fa (nān)
• Polonî: chleb ^→ pl mê
• Portugalî: pão ^→ pt mê
• Romî: manro
• Romanî: pâine ^→ ro mê
• Rusî: хлеб ^→ ru (khleb) mê
• slm*: tinapay
• Samiya bakur: láibi
• Sanskrîtî: पूपः ^→ sa (pūpaḥ)
• Sirbî: хлеб ^→ sr m (hleb), хљеб m (hljeb), крух m (kruh), крув (kruv)
• xsr*: खाट
• zdj*: mkatre
• Slovakî: chlieb ^→ sk mê
• Slovenî: kruh ^→ sl mê
• Sonxayî: buuru
• Sirananî: brede
• Swêdî: bröd ^→ sv
• Swahîlî: mkate ^→ sw
• Tagalogî: tinápay
• Teteriya krîmî: ötmek
• Teterî: икмәк ^→ tt
• Çekî: chléb ^→ cs mê
• Çuvaşî: çăкăр
• Tayî: ขนมปัง ^→ th () nêr
• kim*: һіләәмэ
• Tirkî: ekmek ^→ tr
• Tirkmenî: çörek ^→ tk
• Ukraynî: хліб ^→ uk (khlib) mê
• uum*: экмек
• Viyetnamî: bánh mì ^→ vi
• Norsî: brauð
• Slaviya kevn: хлѣбъ ()
• Wolofî: mburu m-
• dje*: buuru
• Zuluyî: isinkwa

Lêker

nan

1. danîn, bi cih kirin:
   • pê lê nan (dewisandin, pê lê kirin)
   • venan (bi cih kirin)

3. gan, sêks kirin

Cureyê peyvê nehatiye dayîn: Alîkarî:Rêziman

Binere: niyan

4. dirûvandin, şibandin

Cureyê peyvê nehatiye dayîn: Alîkarî:Rêziman

1. xwe şibandin, xwe bi hawiyekî halekî kirin, da ku ên din bixapîne.
   • xwe li mirnî nan (bi hawîyî miriyan kirin)
   • xwe li gêjî nan (bi hawîyî gêjan kirin)

Zazakî

Navdêr

nan

1. nan (nan)

Jê

• nan (n): 1)ekmek 2)yemek
• nan dayene: yemek vermek
• nan ra birîyayene: yemeden içmeden kesil¬mek, yiyemez olmak
• nan û awe: yiyecek, yiyecek ve içecek (mecazen)
• nan û sole: yiyecek, yiyecek ve içecek (mecazen)
• nan vetene: yemek çıkarmak
• nana binê adirî (m): kömbe (küle gömülerek pişirilen mayasız çörek)
• nanê belxulî (n): b. nanê belxurî (n)
• nanê belxurî (n): bulgur ekmeği (bulgurdan yapılan ekmek)
• nanê rûnî (m): katmer (bir hamur işi)
• nanê sacî (n): yufka, yuka (ekmeği)
• nanê socî (n): b. nanê sacî (n)
• nanê şolmazî (n): akıtma (cıvıkça hamurdan yapılan bir tür tatlı)
• nanê taweyî (n): pişi, yağ katılmış hamurun yine yağda kızartılmasıyla yapılan hamur işi
• nanê tewqe (n): yufka, yuka (ekmeği)
• nanê tîr (n): b. nanê tîrî (n)
• nanê tîre (n): b. nanê tîrî (n)
• nanê tîrî (n): yufka, yuka (ekmeği)
• nanê veyveyî (n): düğün yemeği (topluca yenir)
• nanê veyvî (n): b. nanê veyveyî (n)
• nanê xo vetene: nafakasını çı¬karmak
• nanê . . . vetene: nafakasını çı¬karmak
• nano anculî (n): katıksız ekmek, kuru ekmek, yavan ekmek
• nano eşkeba (n): b. nano eşkeva (n)
• nano eşkeva (n): mayasız ekmek
• nano fetir (n): b. nano patîre (n)
• nano fitîl (n): b. nano patîre (n)
• nano fitîr (n): b. nano patîre (n)
• nano huşk (n): katıksız ekmek, kuru ekmek, yavan ekmek
• nano îştekerde (n): b. nano mîştekerde (n)
• nano kartî (n): bayat ekmek
• nano labaşe (n): b. nano lawaş (n)
• nano lawaş (n): yufka ekmeği
• nano levaş (n): b. nano lawaş (n)
• nano lewaş (n): b. nano lawaş (n)
• nano mîrazkerde (n): mayalı ekmek
• nano mîşte (n): mayalı ekmek
• nano mîştekerde (n): mayalı ekmek
• nano onculî (n): b. nano anculî (n)
• nano patîle (n): b. nano patîre (n)
• nano patîre (n): 1)lavaş, bazlama 2)mayasız ekmek
• nano wişk (n): b. nano huşk
• nano yewxe (n): b. nano yowxe (n)
• nano yowxe (n): yufka, yuka (ekmeği)
• nano ziwa (n): katıksız ekmek, kuru ekmek, yavan ekmek
• nano zuwa (n): b. nano ziwa (n)
• nan-awe: yiyecek, yiyecek ve içecek (mecazen)
• nan-sole: yiyecek, yiyecek ve içecek (mecazen)
• nandar, -e: konuksever, misafirperver
• nane-I (m): ekmek (ekmek tanesi)