firin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /fɘˈrɘn/, fiřin, فڕن

Navdêr

firin m, r-ya req

Cihê tê germkirin û xwarin (bi taybetî nan) tê de tê biraştin.
Hevmane: ocax, tifik, kuçk, argûn, kuç, qozî, xulçik, berwesêl, tenûr

Nanê firinê. ― Nanê ku di firinê de hatiye patin.
- 1940, R. Lescot, Textes kurdes I. Contes, proverbes et énigmes (BEYRIM EL HEC), Parîs, rûpel 166:
  Wê gavê, çûn ji Beyrim re berxek şerjêkirin û ji birîncî, ji sinûbera û ji dûvê wî hûr kirin li nav hev du û heşandin, avêtin hindurê firnê, qenc sor kirin û anîn ji Beyrim re.
Dikana ku nan lê tê patin û firotin.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tewandin

Tewandina *firin*
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firin	firin
Îzafe	firina, firna	firinên, firnên
Çemandî	firinê, firnê	firinan, firnan
Nîşandera çem.	wê firinê, wê firnê	wan firinan, wan firnan
Bangkirin	firinê, firnê	firinino, firnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firinek, firnek	firinin, firnin
Îzafe	firineke, firneke	firinine, firnine
Çemandî	firinekê, firnekê	firininan, firninan

Formên alternatîv

Jê

firneyî

Têkildar

sêl

Etîmolojî

Ji yûnanî φούρνος (fournos) ji latînî furnus ji proto-hindûewropî *gʷhorno- ji *gʷher- (germ kirin). Heman peyva latînî serekaniya four û fournaise yên fransî û furnace ya îngilîzî ye.

Bide ber

firîn

Werger

sopeya ku nan tê de tê pehtin (1)

Afrîkansî: oond
Albanî: furrë → sq m
Almanî: Ofen → de n
Frankoniya navendî: Ovve n
Aragonî: forno n
Aramiya nû ya asûrî: ܐܲܬܘܼܢܵܐ n (āttuna)
Aromanî: furnu nt, cireap nt, cuptor nt, cãminji m
Asamî: চৌকা (souka), আখা (akha), ঘৰা (ghora), অভেন (obhen)
Astûrî: fornu n
Azerî: peç, duxovka, ocak → az
Baskî: labe
Başkîrî: мейес (meyes)
Belarusî: печ m (pječ), пе́чка m (pjéčka)
Bengalî: চুলা → bn (cula), তন্দুর → bn (tôndur), উনান → bn (unan), আখা → bn (akha)
Bulgarî: фу́рна m (fúrna), пещ → bg m (pešt)
Burmayî: ပေါင်းဖို → my (paung:hpui)
Çekî: trouba → cs m, pec → cs m
Çerokî: ᏗᎦᏘᏗᎢ (digatidii)
Çîçewayî: uvuni
Çînî:
Kantonî: 焗爐 / 焗炉 (guk⁶ lou⁴)

Mandarînî: 烤爐 / 烤炉 → zh (kǎolú), 爐 / 炉 → zh (lú), 烘爐 / 烘炉 (hōnglú)

Minnanî: 烘爐 / 烘炉 → zh-min-nan (hang-lô͘)
Danmarkî: ovn → da g
Endonezyayî: oven → id, tanur → id
Erebî: فُرْن n (furn), تَنُّور n (tannūr)
Erebiya misrî: فرن n (furn)

Erebiya hîcazî: فُرُن n (furun)

Erebiya fasî: فرّان n (farrān)
Ermenî: փուռ → hy (pʻuṙ), վառարան → hy (vaṙaran), ջեռոց → hy (ǰeṙocʻ)
Esperantoyî: forno, bakujo
Estonî: ahi → et
Farisî: تنور → fa (tanur)
Fînî: uuni → fi
Fransî: four → fr n
Friyolî: fôr n
Frîsî: ûne g
Gaelîka skotî: àmhainn m
Galîsî: forno → gl n
Gotî: 𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃 n (auhns)
Gurcî: ღუმელი → ka (ɣumeli)
Hawsayî: obin
Hindî: ओवन (ovan), चूल्हा → hi n (cūlhā), तन्दूर n (tandūr)
Holendî: oven → nl n
Îbranî: תַנוּר → he n (tanur)
Îdoyî: forno → io, bakoforno → io
Îngilîziya kevn: ofn n
Îngilîzî: oven → en
Îrlendî: oigheann → ga n
Îstriyotî: furno n
Îtalî: forno → it n
Îzlendî: ofn → is n
Japonî: オーブン → ja (ōbun)
Katalanî: forn → ca n
Kirgizî: меш (meş), печь (peçʹ), печка (peçka)
Kîngalî: අවන් (awan)
Koreyî: 오븐 → ko (obeun)
Kornî: forn m
Latînî: furnus → la n, fornāx m
Latviyayî: krāsns → lv m
Lawsî: ເຕົາອົບ (tao ʼop), ເຕົາ (tao)
Lîtwanî: krosnis n
Makedonî: ре́рна m (rérna), пе́чка m (péčka), фурна m (furna)
Malezî: ketuhar
Maorî: umu, oumu
Mecarî: kemence → hu, sütő → hu
Mongolî: зуух → mn (zuux)
Nahwatliya klasîk: texcalli, tlaxcaltexcalli
Napolîtanî: furno
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: Aven
Nepalî: चुल्हो (culho)
Normandî: fou n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: ovn → no n, stekeovn n

Norweciya nînorskî: omn n
Oksîtanî: forn → oc n
Osmanî: فرون (furun)
Oygurî: ئوچاق (ochaq), دۇخوپكا (duxopka), تونۇر (tonur)
Ozbekî: pechka → uz, pech → uz, oʻchoq → uz, duxovka → uz
Peştûyî: تنور → ps n (tanúr)
Plodîşî: Owen n
Polabî: pic m
Polonî: piekarnik → pl n, piec → pl n
Portugalî: forno → pt n
Qazaxî: пеш (peş)
Romancî: furn n, fuorn n, furnel n, pigna m, pegna m
Romanî: bov n
Romanyayî: cuptor → ro nt, sobă → ro m
Rusî: печь → ru m (pečʹ), пе́чка → ru m (péčka), духо́вка → ru m (duxóvka)
Rusînî: блóвдер n (blóvder)
Samiya bakurî: omman
Sardînî: forru n, furru n
Sicîlî: furneddu n
Silesî: bratruła m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пећ m

Latînî: peć → sh m
Slovakî: piecka m, pec m
Slovenî: peč → sl m, pečica m
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: pjac n, kamjeny p
Spanî: horno → es n
Swêdî: ugn → sv g
Tacikî: танӯр → tg (tanür), печка → tg (pečka)
Tamîlî: அடுப்பு → ta (aṭuppu)
Tarifitî: tafqunt m
Tayî: เตาอบ → th
Telûgûyî: పొయ్యి → te (poyyi)
Teteriya krîmî: furun, pırım
Teterî: фурун (furun)
Tirkî: fırın → tr, ocak → tr
Tirkmenî: peç, ojak
Udmurtî: гур (gur)
Ugarîtî: 𐎚𐎐𐎐𐎗 (tnnr)
Urdûyî: تندور n (tandūr)
Ûkraynî: піч → uk m (pič), пі́чка m (píčka)
Vepsî: päč
Viyetnamî: lò → vi, lò nướng
Volapûkî: furnod → vo
Walonî: for → wa n
Weylsî: ffwrn → cy m, popty → cy n
Ximêrî: ឡ → km (lɑɑ)
Yidîşî: אויוון (oyvn)
Yûnaniya pontî: φουρνίν nt (fournín)
Yûnanî: φούρνος → el n (foúrnos)
Kevn: ἰπνός n (ipnós), κάμινος n yan m (káminos), κλίβανος n (klíbanos)
Zhuangî: gaujluz

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya oven a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

dikana nanî dipêje û difiroşe (2)

Albanî: dyqan buke
Apaçî:
Apaçiya rojava: báń áldeʼyú
Almanî: Bäckerei → de m, Backstube → de m
Astûrî: panadería m
Azerî: çörəkxana
Baskî: okindegi → eu, ogitegi → eu
Belarusî: пяка́рня m (pjakárnja)
Bengalî: বেকারি (bekari)
Bulgarî: фу́рна m (fúrna), пека́рна m (pekárna), хлеба́рница m (hlebárnica)
Burmayî: မုန့်ဖုတ်ရုံ (mun.hputrum)
Çekî: pekárna → cs m, pekařství → cs nt
Çînî:
Mandarînî: 麵包店 / 面包店 (miànbāodiàn), 麵包房 / 面包房 (miànbāofáng)
Danmarkî: bageri → da nt
Endonezyayî: toko roti, bakeri
Erebî: مَخْبِز n (maḵbiz)
Erebiya fasî: مخبزة (maḵbaza)
Ermenî: փուռ → hy (pʻuṙ)
Esperantoyî: bakejo
Estonî: pagaritööstus
Farisî: نانوائی → fa (nânvâ'i, nânevâ'i), دکان نانوائی (dokân nânevâ'i)
Fînî: leipomo → fi
Fransî: boulangerie → fr m
Galîsî: panadaría → gl m, panadería → gl m, forno → gl n, tafona → gl m
Gurcî: ფურნე (purne), საფუნთუშე (sapuntuše)
Hindî: बेकरी m (bekrī)
Holendî: bakkerij → nl m
Îbranî: מַאֲפִיָּה → he m (maafia)
Îdoyî: bakerio → io
Îngilîziya kevn: bæchūs nt, bæcern nt
Îngilîzî: bakery → en
Îtalî: panetteria → it m, forno → it n, panificio → it n
Îzlendî: bakarí nt
Japonî: パン屋 → ja (ぱんや, pan'ya), ベーカリー → ja (bēkarī)
Katalanî: fleca → ca m, forn → ca n
Keçwayî: t'anta ranqhana wasi
Kirgizî: наабайкана → ky (naabaykana)
Koreyî: 빵집 → ko (ppangjip), 제과점 → ko (jegwajeom), 베이커리 (beikeori)
Latînî: pistrīna m
Latviyayî: maiznīca m
Lawsî: ຮ້ານຂາຍເຂົ້າຈີ່ (hān khāi khao chī)
Lîtwanî: kepykla m
Makedonî: пека́рница m (pekárnica), фу́рна m (fúrna), леба́рница m (lebárnica)
Malezî: kedai roti
Maltayî: forn
Maorî: hereumu parāoa, hereumu
Mecarî: kenyérbolt → hu, péküzlet → hu, pékség → hu
Mongolî: талх барих газар (talx barix gazar)
Navajoyî: bááh álʼį́įgi
Normandî: boulangu'thie m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: bakeri → no nt
Osmanî: فرن (fırın)
Ozbekî: novvoyxona → uz
Plodîşî: Bakjarie m
Polonî: piekarnia → pl m
Portugalî: padaria → pt m
Qazaxî: наубайхана (naubaixana), нанхана (nanxana)
Romanyayî: brutărie → ro m
Rusî: пека́рня → ru m (pekárnja), хлебопека́рня → ru m (xlebopekárnja), бу́лочная → ru m (búločnaja)
Sicîlî: furnu → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пекара m, пекарница m

Latînî: pekara → sh m, pekarnica → sh m
Slovakî: pekáreň → sk m
Slovenî: pekarna → sl m
Spanî: panadería → es m, tahona m, horno → es n
Swêdî: bageri → sv nt
Tacikî: нонвойхона (nonvoyxona), дӯкони хаб (dükoni xab)
Tagalogî: panaderya, tinapayan
Tayî: ร้านขนมปัง → th (ráan kà-nǒm bpang), เบเกอรี → th (bee-gəə-rii)
Tirkî: fırın → tr, pastane → tr
Tirkmenî: çörekhana
Urdûyî: بیکری m (bekrī)
Ûkraynî: пека́рня m (pekárnja)
Viyetnamî: lò bánh mì, tiệm bánh
Volapûkî: baköp → vo
Walonî: boledjreye → wa m
Weylsî: siop fara m, becws n
Ximêrî: ឡដុតនំប៉័ង (lɑɑ dot num paŋ)
Yidîşî: בעקערײַ m (bekeray)
Yûnanî: φούρνος → el n (foúrnos), αρτοποιείο → el nt (artopoieío)
Kevn: ἀρτοπώλιον nt (artopṓlion)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya bakery a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.