çavdêr

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɑːvˈdeːɾ/
• Kîtekirin: çav·dêr

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	çavdêr	çavdêr	çavdêr
Îzafe	çavdêra	çavdêrê	çavdêrên
Çemandî	çavdêrê	çavdêrî	çavdêran
Nîşandera çemandî	wê çavdêrê	wî çavdêrî	wan çavdêran
Bangkirin	çavdêrê	çavdêro	çavdêrino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	çavdêrek	çavdêrek	çavdêrin
Îzafe	çavdêreke	çavdêrekî	çavdêrine
Çemandî	çavdêrekê	çavdêrekî	çavdêrinan

çavdêr mê û nêr

1. Kesa/ê ku hûr û kûr tiştekî dişopîne
   • Piştî ku pirtûk an jî nivîs diqede û çap dibe, nivîskar wekî çavdêrekî/ê li têkilîya di navbera xwîneran û berhema xwe, lehengên xwe de dinêre… — (Rizoyê Xerzî, Nivîskarî hem kul û derd e, hem jî azadî ye [arşîv], xwebun.org, 27.07.2020)
2. Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêze (bi taybetî serbazên serokan diparêzin)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چاڤدێر

Herwiha

• çavner
• çavnêr

Hevmane

• nêrevan (1)
• zêrevan (2)
• parêzvan (2)
• nobedar (2)
• nêrevan (2)
• heres (2)
• gard (2)
• pasdar (2)

Etîmolojî

çav + -dêr

Jê

• çavdêrî
• çavdêrîtî
• çavdêrtî

Werger

kesa/ê ku hûr û kûr tiştekî dişopîne (1)

• Tirkî: gözlemci → tr, gözleyici → tr

Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (2)

• Almanî: Aufseher → de m, Beobachter → de m, Kontrolleur → de m, Wache → de m, Wachtposten → de, Gardist → de, Wächter → de m, gardist → de, ^?Behüter → de, ^?Bewahrer → de m, ^?Wart → de m
• Farisî: ناطر‎ → fa, نگهبان‎ → fa, مفتش‎ → fa, بازرس‎ → fa, ^?حارس‎ → fa
• Erebî: مراقب‎ → ar, مناظر‎ → ar, راعي‎ → ar, حارس‎ → ar, مناوب‎ → ar
• Inglîzî: guard → en, guardian → en, watchman → en
• Tirkî: bekçi → tr, gard → tr, gözcü → tr, gözetleyici → tr