parastin
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
| parastin (lêkera gerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: -parêz- | ||
| RP. Niha | ||
| ez | diparêzim | |
| tu | diparêzî | |
| ew | diparêze | |
| em, hûn, ew | diparêzin | |
| Fermanî | Yekjimar | biparêze |
| Pirjimar | biparêzin | |
| Rehê dema borî: | ||
| RP. Boriya sade | ||
| min | parast | |
| te | parast | |
| wê/wî | parast | |
| me, we, wan | parast | |
Formên din: Tewandin:parastin
| ||
parastin lêkera xwerû, gerguhêz
- Nehêlan ti bela yan ziyan lê bibin,
ji bela yan ziyanan dûr kirin,
nehêlan xirab yan pûç bibe.- Divê mirov zarrokan ji agir û avê biparêze.
- Peyrewê tiştekî bûn, mirûdê kesekî yan tiştekî bûn, ji tiştekî hez kirin.
- Ew çepîtiyê diparêze. ― Ew sosyalîst e.
Hevmane[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (lêker) parastin xwestin
- (navdêr) parastinxwestin
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî پاراستن (parastin), partî perxaşten, perxêz-, pehlewî pehrêxten, pehrêz-, ji zimanên îranî *pari-xaiz-a-.
Bi zaravayên din[biguhêre]
- Zazakî: pawitene, pawitiş, seveknayene, seveknayîş
Werger[biguhêre]
- Danmarkî: beskytte → da
- Almanî: schützen → de, wahren → de, schirmen → de, beschützen → de, eskortieren → de, Abwehr → de m, Aufbewahrung → de m, Beschützung → de m, Erhaltung → de m, Schutz → de m, Verteidigung → de m, absichern → de, abwehren → de, aufbewahren → de, behalten → de, behindern → de, behüten → de, bewachen → de, bewahren → de, einbehalten → de, hüten → de, pflegen → de, schonen → de, sich einsetzen für → de, verteidigen → de, verwahren → de, wehren → de, Gewahrsam → de
- Erebî: وقاية → ar, حماية → ar, حراسة → ar, دفاع → ar, ?أجار → ar, ?احتفظ → ar, ?استعاذ → ar, ?امان → ar, ?تحفظ → ar, ?ترافع → ar, ?حافظ → ar, ?حمية → ar, ?رافع → ar, ?محافظة → ar, ?الإحتفاظ → ar, ?الحفظ → ar, ?الحمایة → ar, ?الرعایة → ar, ?الرعیا → ar, ?الصون → ar, ?الضبط → ar, ?الطهف → ar, ?العهد → ar, ?العین → ar, ?النظر → ar, ?الوقاء → ar, ?الوقایة → ar, ?حرز → ar
- Esperantoyî: protekti → eo, antaŭgardi → eo, ŝirmi → eo
- Farisî: حمایت → fa, طرفداری کردن → fa, نگه داشتن → fa, نگهداری کردن → fa, نگهداشتن → fa, نیکداشت کردن → fa, نگهداری کردن حفظکردن, حمایت کردن → fa, حراست کردن → fa, پالایش → fa, محافظت کردن → fa, ?حراست → fa, ?حفاظت کردن → fa, ?حمایت کردن → fa, ?دفاع کردن → fa
- Fînî: suojella → fi, suojata → fi, puolustaa → fi
- Fransî: garder → fr, conserver → fr, sauvegarder → fr, protéger → fr, défendre → fr
- Holendî: beschermen → nl, beschutten → nl, behoeden → nl
- Mecarî: véd → hu, oltalmaz → hu
- Îbranî: לשמור → he, להגן → he, לגונן → he, לסוכך על → he
- Indonezî: menaungi → id, membela → id, melindungi → id
- Inglîzî: to protect → en, advocate → en, defence → en, defense → en, protection → en, retain → en, safeguard → en, upkeep → en, ward → en, watch over → en, to defend → en, to save → en, to shelter → en, to guard → en, to shield → en, keep → en, maintain → en, preserve → en, rescue → en, reservation → en, reserve → en, spare → en, sustain → en, keeping → en, safekeeping → en, secure → en
- Îtalî: proteggere → it
- îzlendî: varða
- Latînî: protegere → la, defendere → la
- Portugalî: proteger → pt
- Romanyayî: proteja → ro
- Rusî: сберечь → ru (sberečʹ), охранять → ru (oxranjatʹ)
- Spanî: proteger → es, amparar → es
- Swêdî: skydda → sv, beskydda → sv, freda → sv, förvara → sv
- Tirkî: emniyet altına almak → tr, esirgeme → tr, esirgemek → tr, himaye etmek → tr, kollama → tr, korumak → tr, muhafaza etmek → tr, müdafaa etmek → tr, saklama → tr, savunmak → tr, savunuş → tr, sıyanet → tr, himaye etmek, muhafaza etmek, sahip çıkmak, kayırmak → tr, ?kollamak → tr, ?mukayet olmak → tr, ?savunu → tr
- Yûnanî: προστατεύω → el (prostatévo)
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | parastin | parastin | ||
| Îzafe | parastina | parastinên | ||
| Çemandî | parastinê | parastinan | ||
| Nîşandera çemandî | wê parastinê | wan parastinan | ||
| Bangkirin | parastinê | parastinino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | parastinek | parastinin | ||
| Îzafe | parastineke | parastinine | ||
| Çemandî | parastinekê | parastininan | ||
parastin mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)