peristin

Kurdî

Wate

lêker, gerguhêz

1. îbadet kirin, îbadet bo kesekê/î yan tiştekê/î kirin (bi taybetî bo xwedayekî), rojî û nivêj kirin
   • Hin kes Xwedê diperêsin, hin jî Şeytanî.
2. bi temamî li gor kesekê/î yan rêbazekê meşîn
   • Ew Apoyî diperêse. (Bi her awayî bi gotinên Abdullah Öcalanî dike.)

navdêr, mê

1. îbadetkirin
2. meşîna li dû rêbazekê yan kesekê/î
   bêyî ku bi ti awayî wan rexne bike yan hin ji kiryar yan birryarên wan nepejirîne

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پەرستن

Herwiha

• perestin
• perizîn
• perêsîn

Tewîn

Lêker:

• -perês-

Bide ber

• parastin

Ji Wêjeya Dînî

Pesin bo Yezdanê Xwedanê gerdûnê,
Dilnerm û dilovan,
Serdarê Roja Dadkirinê.
Tu yî yê em diperêsin, Tu yî yê em hawara xwe digihîninê.
Rêya rast nîşanî me bide,
rêya yên Te xweş viyane;
ne rêya wan yên xezeba Te lê ye
û rêwenda digerrin. — (Qur'an 1:1-7, wergerandin: Husein Muhammed, https://zimannas.wordpress.com/2015/07/11/184/)

Ji

Têkilî پرستيدن (perestîden) ya farisî, peristaten ya pehlewî, peyri-sta (li pêş rawestîn) ya avestayî ji ji proto-aryayî peri- (ber, pêş) + sta- (rawestîn) ji proto-hindûewropî *per- (ber, pêş) + *stā- (rawestan, rawestîn, sekinîn). Peyva ermeniya kevn պաշտեմ (peştim: xizmet kirin) ji zimanek îranî hatiye deynkirin.

Jê

• peristîş
• peristîşî
• peristkar
• peristkarî
• peristmend
• peristmendî
• peristyar
• peristyarî
• -perês
• -perêsî
• -perist
• -peristî

Ji wêjeya klasîk

Kesê bi işq û muhbet
Bi dil yekê peristî
Daim dê bête xizmet— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Afrîkansî: adoreer ^→ af, aanbid ^→ af
• Danmarkî: dyrke ^→ da
• Elbanî: adhuroj ^→ sq
• Elmanî: anbeten ^→ de, verehren ^→ de, vergöttern ^→ de, abgöttisch lieben ^→ de, tief bewundern ^→ de, schwärmen ^→ de, Anbetung ^→ de nêr, anhimmeln ^→ de, Kultus ^→ de nêr, ^?Apotheose ^→ de m, ^?abgöttisch ^→ de
• Erebî: عبادة ^→ ar, تعبد ^→ ar, توقير ^→ ar, تأليه ^→ ar, تمجيد ^→ ar
• Esperantoyî: adori ^→ eo
• Farisî: پرستیدن ^→ fa, ^?پرستيدن ^→ fa
• Ferî: tilbiðja ^→ fo
• Frensî: vénérer ^→ fr, adorer ^→ fr, idolâtrer ^→ fr, avoir un culte pour.
• Frîsî: ferearje ^→ fy, oanbidde ^→ fy
• Holendî: aanbidden ^→ nl, adoreren ^→ nl, verafgoden ^→ nl, vereren ^→ nl
• Mecarî: imád ^→ hu
• Îdoyî: veneracar ^→ io
• Inglîzî: to worship ^→ en, to venerate ^→ en, to adore ^→ en, apotheosis ^→ en, ^?adonize ^→ en, ^?adoring ^→ en, ^?idolization ^→ en
• Îtalî: adorare ^→ it, venerare ^→ it
• Katalanî: adorar ^→ ca
• Latînî: adorare ^→ la
• Norwecî: tilbe ^→ no
• Papyamentoyî: adorá ^→ pap
• Portugalî: adorar ^→ pt, idolatrar ^→ pt, reverenciar ^→ pt
• Romanî: diviniza ^→ ro, venera ^→ ro, adora ^→ ro
• Rusî: боготворить ^→ ru
• Sirananî: anbegi ^→ srn
• Spanî: adorar ^→ es
• Swahîlî: kuabudu ^→ sw
• Swêdî: förära ^→ sv, tillbedja ^→ sv
• Tirkî: tapınmak ^→ tr, ibadet etmek, diyanet ^→ tr, tapınma ^→ tr, tapış ^→ tr, tapma ^→ tr, tapmak ^→ tr, ^?kült ^→ tr, ^?tapınış ^→ tr