peristin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɛɾɪsˈtɪn/
• Kîtekirin: pe·ris·tin

Lêker

peristin lêkera xwerû, gerguhêz

1. îbadet kirin, îbadet bo kesekê/î yan tiştekê/î kirin (bi taybetî bo xwedayekî), rojî û nivêj kirin

   Hin kes Xwedê diperêsin, hin jî Şeytanî.

2. bi temamî li gor kesekê/î yan rêbazekê meşîn

   Ew Apoyî diperêse. (Bi her awayî bi gotinên Abdullah Öcalanî dike.)

Ji wêjeya klasîk

• Kesê bi işq û muhbet
  Bi dil yekê peristî
  Daim dê bête xizmet— (Feqiyê Teyran ~1620)

Ji wêjeya dînî

• Pesin bo Yezdanê Xwedanê gerdûnê,
  Dilnerm û dilovan,
  Serdarê Roja Dadkirinê.
  Tu yî yê em diperêsin, Tu yî yê em hawara xwe digihîninê.
  Rêya rast nîşanî me bide,
  rêya yên Te xweş viyane;
  ne rêya wan yên xezeba Te lê ye
  û rêwenda digerrin. — (Qur'an 1:1-7, wergerandin: Husein Muhammed, https://zimannas.wordpress.com/2015/07/11/184/)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پەرستن

Herwiha

• perestin
• perizîn
• perêsîn

Tewîn

Lêker:

• -perês-

Bide ber

• parastin

Etîmolojî

Têkilî پرستيدن (perestîden) ya farisî, peristaten ya pehlewî, peyri-sta (li pêş rawestîn) ya avestayî ji ji proto-îranî peri- (ber, pêş) + sta- (rawestîn) ji proto-hindûewropî *per- (ber, pêş) + *stā- (rawestan, rawestîn, sekinîn). Peyva ermeniya kevn պաշտեմ (peştim: xizmet kirin) ji zimanek îranî hatiye deynkirin.

Jê

• peristîş
• peristîşî
• peristkar
• peristkarî
• peristmend
• peristmendî
• peristyar
• peristyarî
• -perês
• -perêsî
• -perist
• -peristî

Werger

• Afrîkansî: adoreer → af, aanbid → af
• Danmarkî: dyrke → da
• Albanî: adhuroj → sq
• Almanî: anbeten → de, verehren → de, vergöttern → de, abgöttisch lieben → de, tief bewundern → de, schwärmen → de, Anbetung → de mê, anhimmeln → de, Kultus → de nêr, ^?Apotheose → de m, ^?abgöttisch → de
• Erebî: عبادة‎ → ar, تعبد‎ → ar, توقير‎ → ar, تأليه‎ → ar, تمجيد‎ → ar
• Esperantoyî: adori → eo
• Farisî: پرستیدن‎ → fa, ^?پرستيدن‎ → fa
• Ferî: tilbiðja → fo
• Fînî: palvoa → fi
• Fransî: vénérer → fr, adorer → fr, idolâtrer → fr, avoir un culte pour.
• Frîsî: ferearje → fy, oanbidde → fy
• Holendî: aanbidden → nl, adoreren → nl, verafgoden → nl, vereren → nl
• Mecarî: imád → hu
• Îdoyî: veneracar → io
• Inglîzî: to worship → en, to venerate → en, to adore → en, apotheosis → en, ^?adonize → en, ^?adoring → en, ^?idolization → en
• Îtalî: adorare → it, venerare → it
• Katalanî: adorar → ca
• Latînî: adorare → la
• Norwecî: tilbe → no
• Papyamentoyî: adorá → pap
• Portugalî: adorar → pt, idolatrar → pt, reverenciar → pt
• Romanyayî: diviniza → ro, venera → ro, adora → ro
• Rusî: боготворить → ru (bogotvoritʹ)
• Sirananî: anbegi → srn
• Spanî: adorar → es
• Swahîlî: kuabudu → sw
• Swêdî: förära → sv, tillbedja → sv
• Tirkî: tapınmak → tr, ibadet etmek, diyanet → tr, tapınma → tr, tapış → tr, tapma → tr, tapmak → tr, ^?kült → tr, ^?tapınış → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peristin	peristin
Îzafe	peristina	peristinên
Çemandî	peristinê	peristinan
Nîşandera çemandî	wê peristinê	wan peristinan
Bangkirin	peristinê	peristinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peristinek	peristinin
Îzafe	peristineke	peristinine
Çemandî	peristinekê	peristininan

peristin mê

1. îbadetkirin
2. meşîna li dû rêbazekê yan kesekê/î
   bêyî ku bi ti awayî wan rexne bike yan hin ji kiryar yan biryarên wan nepejirîne