bela

Kurdî

Navdêr

bela mê

1. bûyerên xirab, tiştên nebaş yên diqewimin
   • Xezaba Agirî bi ser te de bê... Bela Agirî bi ser te de bê. Destên xwe ji sînga wan evîndaran bikşîne. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
   • Amanca wan tîran em în
     Dama belayê der kemîn
     Her guşe dor madarê çerx— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• به‌لا

Hevmane

• qeza
• miqeder

Jê

• (Lêker) bela kirin
• (Lêker) bela bûn
• (Navdêr) belabûn
• (Navdêr) belakirin
• (Rengdêr) belakirî
• (Rengdêr) belabûyî

Etîmolojî

Ji erebî بلاء‎ (belai), hevreha aramî bila, akadî belû. Bela ketiye gelek zimanên rojhilata Ewropayê jî: tirkî bela, bulgarî беля (bêlya), sirbî белај / bèlāj, romanî belea.

Werger

• Bulgarî: бедствие → bg nt (bedstvie)
• Çekî: kalamita → cs m
• Çînî: 災難 → zh, 灾难 → zh
• Almanî: Unheil → de nt, Kalamität → de m, Missgeschick → de n, Unfall → de n, ^?Zoff → de m
• Erebî: بلاء‎ → ar,الأكتل‎ → ar, البلوى‎ → ar, الجارف‎ → ar, الجائحة‎ → ar, الحازب‎ → ar, الرزء‎ → ar, الرقطاء‎ → ar, الزول‎ → ar, الصاقرة‎ → ar, مصيبة‎ → ar, كارثة‎ → ar, ^?إحدى بنات طبق‎ → ar, ^?الصل‎ → ar, ^?الصلعاء‎ → ar, ^?الصواكم‎ → ar
• Esperantoyî: katastrofo → eo, plago → eo
• Farisî: بدبختی‎ → fa, بلا‎ → fa, فلاکت‎ → fa, پخش‎ → fa, پراکنده‎ → fa
• Fînî: suuronnettomuus → fi
• Fransî: calamité → fr m
• Holendî: calamiteit → nl m
• Îdoyî: kalamitato → io
• Inglîzî: calamity → en, misfortune → en, affliction → en, disaster → en, trouble → en, damned → en, pest → en, ^?accident → en
• Îtalî: calamità → it m
• Norwecî: kalamitet → no n
• Romanyayî: flagel → ro, calamitate → ro m, calamități → ro m
• Rusî: катастрофа → ru m (katastrofa), бедствие → ru nt (bedstvije)
• Spanî: calamidad → es m
• Tirkî: bela → tr, avarız → tr, belâ → tr, mavi küf → tr, belâlı → tr
• Volapûkî: damifät → vo
• Viyetnamî: tai hoạ → vi

Hoker

bela

1. (dibe) Baştir: bila

Girêdek

bela

1. bela ku, ji ber ku

Esperantoyî

Bilêvkirin

• IPA: /ˈbela/
• Kîtekirin: be‧la

• Deng (Holenda (Wijchen))

• Deng (Fransa (Toulouse))

Rengdêr

Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bela	belaj
Akûzatîv	belan	belajn

bela

1. xweş

   Vi estas tre bela.

   Tu pir xweş î.

Etîmolojî

Ji latînî bellus.

Jê

• belega

Dijmane

• malbela

Tirkî

Navdêr

bela

1. asîw, qeda

Zazakî

Wate

1. fesad, guhsivikbela, rewşa ku jê derketin zor be, zirar bide û kes wî nexwaze