pate

Kurdî

Navdêr 1

pateyekî sor

pate nêr

1. parçeyek biçûk ya qumaşî yan çîtî
   (bi taybetî bo paqijkirinê)
2. pîne, pinî

Herwiha

• paçe

Bide ber

• pale
• pare
• parçe

Bikaranîn

Lêker:

• pate kirin
• pate lê dan

Navdêr:

• patekirin
• patelêdan

Rengdêr:

• patekirî
• patelêdayî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *polto-, proto-îranî *pate-, hevreha पट (paṭa) ya sanskrîtî û полотно (polotnó) ya rûsî yan jî ji zimanên îranî, hevrehên din yên kurmancî pêçan, pêçandin, paçe, pêçik, pêçik, pehlewî pêçek, farisî پیچه‎ (pîçê) û پوشاک (pûşak). Peçe ya tirkî ji îranî ye.

Jê

• pateyî

Werger

• Almanî: Gewebe → de m
• Erebî: ^?التكریشة‎ → ar
• Farisî: پاچه شلوار‎ → fa, کله پاچه‎ → fa, پینه‎ → fa
• Inglîzî: cloth → en, fabric → en, textile → en, dry goods → en, salaam → en, veil → en, wipe → en, ^?tatter → en
• Tirkî: bez → tr, kumaş → tr, tekstil → tr, manifatura → tr, selam → tr, selâm → tr, yama → tr, paça → tr

Navdêr 2

pate

1. (pişta stu) Binere: patik

Navdêr 3

pate zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. silav (bi taybetî leşkerî)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguherîne" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Inglîzî

Wate

1. pûç