havên

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɑːˈveːn/
• Kîtekirin: ha·vên

Navdêr

havên n

1. mastê ku têkilî nav şîrî tê kirin daku şîr bimeye û bibe mast
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. tov, tişta/ê ku tiştek din jê çêdibe yan tê çêkirin
   • Lê ew hîç ne difikirî Jî ku dibe hin zilam jî hene ku zarûk ji havênê wan çênabin. — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1)

Herwiha

• hêvin — Ûrmiye
• aveyn
• avên
• haveyn
• heyvên
• hêvên
• heyvan

Jê

• (lêker) havên kirin
• (navdêr) havênkirin
• (rengdêr) havênkirî

Têkildar

• hevîrtirş

Etîmolojî

Hevreha soranî هه‌وێن (hewên), zazakî ameyn / amên / amîn, hewramî amyan, farisî مایه (mayê), pehlewî madek, ji zimanên îranî *ham-madu/a-ya-na- (*mad- < IE *maǵ-).

Bi zaravayên din

• Zazakî: ameyn, amên

Werger

• Almanî: Hefe → de m, Sauerteig → de m
• Çekî: kvasinka → cs m
• Çînî: 酵母 xiào mǔ
• Danmarkî: gær → da g
• Erebî: خميرة (xemîre), ^?الخمرة → ar, ^?خاثر → ar
• Estonî: pärm → et, pärmseened → et
• Farisî: مایه → fa, خمیر مایه → fa, مایه پنیر → fa
• Fînî: hiiva → fi
• Fransî: levure → fr m
• Holendî: gist → nl m
• Îngilîzî: yeast → en, ferment → en, atom → en, ^?leaven → en, ^?leavening → en, ^?yeast ferment → en, ^?sour dough → en
• Îrlendî: giosta → ga m
• Japonî: 酵母 (kōbo)
• Koreyî: 효모 (hyomo)
• Polonî: drożdże pirjimara mê
• Rusî: дрожжи (dróžži) pirjimara mê
• Spanî: levadura → es m
• Swêdî: jäst → sv
• Tirkî: maya → tr, bel → tr, cibiliyet → tr, ^?damızlık → tr, ^?döl → tr
• Yûnanî: μαγιά → el m (magiá), ζύμη → el m (zými)