mast

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɑːst/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: mast

Navdêr

Tewandina mast
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mast	mast
Îzafe	mastê	mastên
Çemandî	mastî	mastan
Nîşandera çemandî	wî mastî	wan mastan
Bangkirin	masto	mastino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mastek	mastin
Îzafe	mastekî	mastine
Çemandî	mastekî	mastinan

xiyarmast

mast n

1. (xwarin) şîrê bi hêvênî meyandî û tîr kirî
   • Pîrka wî satila mêst, textê firaxan û selika nên nîşanî wî da û got: - Tu ji xwe re hinek mast têxe tacikekê û bixwe (...) — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ماست

Hevmane

• yogurt

Bide ber

• dew
• firû
• nîvişk
• sertûk
• şîr
• tûk
• şojî
• penîr
• sûrik
• çolik
• zêç

Cûnên mastan

• mastê şîrîn
• mastê tirş

Jê

• (Rengdêr) mastkirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *meu-k- (“hilû, tehîsok, hilîsok, şemitok”) ku herwiha serkaniya peyva masî ya kurdî û moist ya îngilîzî ye.

• proto-îranî: *mad²(", meyîn")

pehlewî: m's("meyînn; hişk bûn")

partî: m's("meyîn--, hişk bûn")

farisî: māsīdan ("meyîn--"), māst ("mast")

belûçî: mast ("mast")

erdestanî: maske ("rûn") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: meyîn ("meyîn"), mast ("mast")

kurmancî: mast ("mast")

zazakî: mast ("mast")

sanskrîtî: mástu(sertûk, qeymax")

Çavkanî: Cheung p.253, Horn p.214 | Pokorny: -

Werger

• Abxazî: ахарҵәы (āxārc̣°ə)
• Afrîkansî: jogurt
• Albanî: kos → sq n, jogurt n
• Almanî: Joghurt → de n
• Amharî: እርጎ (ʾərgo)
• Aromanî: mãrcat nt
• Asamî: দৈ (doi)
• Astûrî: yogur n
• Azerî: qatıq → az, yoğurt → az, yoqurt
• Baskî: jogurt → eu
• Belarusî: ёгурт n (jóhurt)
• Bengalî: দই → bn (dôi)
• Bretonî: yaourt n
• Bulgarî: ки́село мля́ко nt (kíselo mljáko)
• Burmayî: ဒိန်ချဉ် → my (dinhkyany)
• Buryatî: тараг (tarag)
• Çekî: jogurt → cs n
• Çerokî: ᏧᏂᎿᏦᏯᏍᏔᏅ (tsunihnatsoyastanv)
• Çînî:

  Kantonî: 乳酪 (jyu⁵ lok³)

  Hakkayî: 優酪乳 / 优酪乳 (yulólù)

  Mandarînî: 酸奶 → zh (suānnǎi), 酸牛奶 (suānniúnǎi), 酸凝酪 (suānnínglào, suānníngluò), 優酪乳 / 优酪乳 → zh (yōulàorǔ, yōuluòrǔ), 發酵乳 / 发酵乳, 乳酪 → zh (rǔlào), 发酵乳 (fājiàorǔ, fāxiàorǔ), 優格 / 优格 → zh (yōugé)

  Minnanî: 酸奶 (sng-lin / sng-ni / suiⁿ-leng)

  Wuyî: 酸奶

• Danmarkî: jogurt g, yoghurt → da g
• Endonezyayî: yoghurt → id
• Erebî: لَبَن → ar n (laban), لَبَن زَبَادِيّ n (laban zabādiyy), لَبَن رَائِب n (laban rāʾib), رَوْب → ar n (rawb), رَوْبَة m (rawba), مَاسْت n (māst)

  Erebiya misrî: زبادي n (zabadi)

  Erebiya kendavî: روب (rōb)

  Erebiya hîcazî: زبادي n (zabādi)

  Erebiya fasî: دانون n (danon)

• Ermenî: յոգուրտ → hy (yogurt)
• Esperantoyî: jogurto, jahurto
• Estonî: jogurt → et
• Farisî: ماست → fa (mâst), جغرات → fa (joğrât)
• Ferî: jogurt nt
• Fînî: jogurtti → fi
• Fransî: yaourt → fr n, yogourt → fr n
• Gaelîka skotî: iogart n
• Gagawzî: yuurt
• Galîsî: iogur → gl n
• Gujaratî: દહીં (dahī̃)
• Gurcî: იოგურტი (iogurṭi), მაწონი → ka (mac̣oni)
• Hindî: दही → hi n (dahī)
• Holendî: yoghurt → nl n
• Îbranî: יוֹגוּרְט n (yogurt)
• Îdoyî: yogurto → io
• Îngilîzî: mast → en
• Înterlîngua: yogurt
• Îrlendî: iógart n
• Îtalî: yogurt → it n, iogurt → it n
• Îzlendî: jógúrt
• Japonî: ヨーグルト → ja (yōguruto)
• Kannadayî: ಮೊಸರು → kn (mosaru)
• Katalanî: iogurt → ca n
• Keçwayî: yugur
• Kirgizî: йогурт (yogurt), катык (katık), жуурат → ky (cuurat)
• Kîngalî: යෝගට් (yōgaṭ)
• Kînyarwandayî: yawurute
• Koreyî: 요구르트 → ko (yogureuteu)
• Kornî: yogort n
• Kumikî: ювурт (yuwurt)
• Ladînoyî: yaúrt
• Latînî: iogurtum nt
• Latviyayî: jogurts n
• Lawsî: ນົມສົ້ມ → lo (nom som)
• Lîtwanî: jogurtas n
• Luksembûrgî: Jughurt → lb n
• Makedonî: јо́гурт n (jógurt)
• Malayalamî: തൈര് → ml (tairŭ)
• Malezî: yogurt
• Maltayî: jowgart
• Manksî: binjean n
• Maorî: miraka tepe, waipupuru, waiū pupuru
• Maratî: दही nt (dahī)
• Mecarî: joghurt → hu
• Mongolî: тараг → mn (tarag)
• Nepalî: दहि (dahi)
• Nogayî: ювырт (yuvırt)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: jogurt → no n, yoghurt → no n

  Norweciya nînorskî: yoghurt → nn n, jogurt → nn n

• Oromoyî: itittuu
• Osmanî: یوغورت (yoğurt)
• Oyguriya kevn: [skrîpt hewce ye]tneg (ywγrwt /⁠yoγrut⁠/)
• Oygurî: قايماق (qaymaq)
• Ozbekî: qatiq → uz, yogurt → uz
• Peştûyî: ماسته → ps m p (māstᶕ), مستى m p (masté)
• Polonî: jogurt → pl n
• Portugalî: iogurte → pt n
• Puncabî: یوگرٹ (yvgrṭ)
• Qazaxî: йогурт (iogurt), қатық (qatyq)
• Romancî: jogurt n
• Romanyayî: iaurt → ro nt
• Rusî: йо́гурт n (jógurt), простоква́ша m (prostokváša)
• Sebwanoyî: yogur
• Sicîlî: jogurt n
• Sindhî: ڏهي → sd
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: јогурт n

  Latînî: jogurt → sh n

• Sîlhetî: ꠖꠂ (doi)
• Slovakî: jogurt → sk n
• Slovenî: jogurt → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: jogurt n

• Spanî: yogur → es n
• Swahîlî: maziwa ya mgando
• Swêdî: yoghurt → sv g
• Tacikî: ҷурғот → tg (jurġot), мост → tg (most), йогурт → tg (yogurt), қатиқ (qatiq)
• Tagalogî: yogart
• Tamîlî: தயிர் → ta (tayir)
• Tayî: โยเกิร์ต, นมเปรี้ยว
• Telûgûyî: పెరుగు → te (perugu)
• Teteriya krîmî: yoğurt, qatıq
• Teterî: йогырт → tt (yoğırt), катык → tt (qatıq)
• Tigrînî: ርግኦ (rəgʾo)
• Tirkî: yoğurt → tr
• Tirkmenî: gatyk, süzme, ýogurt
• Tîbetî: ཞོ (zho)
• Urdûyî: دہی n (dahī)
• Ûkraynî: йо́гурт n (jóhurt), йо́ґурт n (jógurt), юґу́рт n (jugúrt)
• Viyetnamî: sữa chua → vi, da ua → vi
• Weylsî: iogwrt → cy n
• Ximêrî: ទឹកដោះគោជូរ (tɨkdɑhkoocuu)
• Yidîşî: יאָגורט n (yogurt)

• Yûnanî: γιαούρτι → el nt (giaoúrti)

  Kevn: ὀξύγαλα nt (oxúgala)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Çekî

Navdêr

mast n

1. melhem, krêm
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melhem hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Teksas, DYA)^ⓘ

Navdêr

mast

1. (xwarin) mast
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Sirboxirwatî

Navdêr

mȃst m

1. (anatomî) bez
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Slovenî

Navdêr

mast m

1. (anatomî) bez
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]