penîr

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurmancî[biguherîne]

Bilêvkirin[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî penîr penîr
Ravek penîrê penîrên
Çemandî penîrî penîran
Nîşandera çemandî penîrî wan penîran
Bangkirin penîro penîrino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî penîrek penîrin
Îzafe penîrekî penîrine
Çemandî penîrekî penîrinan
çendîn cûnên penîrî
kerek penîrê spî

penîr nêr

  1. berhemekî şîrînîv-hişk yê bi tirşkirinê tîrkirî û givaştî

Herwiha[biguherîne]

Bi alfabeyên din[biguherîne]

Têkilî[biguherîne]

Qafiye[biguherîne]

[biguherîne]

Etîmolojî[biguherîne]

Hevreha soranî په‌نێر (penêr), kurdiya başûrî penêr, zazakî penîr, gîlekî belûçî پنیر (penêr), farisî/gîlekî/mazenderanî پنیر (penîr), tacikî панир (panir), pehlewî pnyl (/penîr/)... hemû ji îranî, bi îraniya kevn *pati- (, bi) + *nai- (kan, kilandin).

Herwiha bidin ber farisî پینو (pînû) (nîvişk), avestayî 𐬞𐬀𐬌𐬌𐬀𐬵‎ (paiiah, /peyeh/: şîr), sanskrîtî पयस् (páyas: şîr), lîtwanî píenas (şîr), latviyayî piens (şîr)... hemû ji proto-hindûewropî *peyʰ- (şîr, rûn).

Peyv ji zimanên îranî ketiye gelek zimanên Rojhilata Navîn, Kafkasyayê û Başûrê Asyayê, bo nimûne: tirkiya osmanî پنیر‎ (penîr) û پینیر (peynîr), tirkiya niha peynir (bi devokî herwiha pendir), azerî pendir, ermenî պանիր (panîr), tirkmen(istan)î peýnir / пейнир, ûrdûyî پنیر‎ (penîr), hindî पनीर (panîr), punjabî ਪਨੀਰ (panīr), bengalî পনির (pônir)...

Heman peyv bi wateya cûreyekî penîrê nerm ketiye piraniya zimanên ewropî jî, bo nimûne: fransî/inglîzî/îtalî/portugalî/spanî/swêdî paneer, almanî Panir.

Çavkanî
  • Cheung, Johnny (2007): Etymological Dictionary of the Iranian Verb. Leiden.
  • Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
  • Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg
  • MacKenzie, D. N. (1971): A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
  • Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка, (Tsabolov, R. L.: Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî, (2-beşî) (bi rûsî), Moskova 2001-2010

Bi zaravayên kurdî[biguherîne]

Werger[biguherîne]

Soranî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

penîr

  1. penîr

Zazakî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

penîr nêr

  1. penîr