melhem

Kurdî

Bilêvkirin

• melḧem

Navdêr

melhem (yê zer)

melhem nêr

1. Donê ku mirov li leşê xwe dide daku sax yan nerm bibe.

   Hevmane: balsam, hewtan, krêm

2. (bi berfirehkirinê) derman, îlac

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌لحه‌م‎

Herwiha

• merhem
• milhem
• mirhem

Bide ber

• macûn

Jê

• milhemî
• (lêker) melhem kirin

• (navdêr) melhemkirin

• (rengdêr) melhemkirî

Etîmolojî

Hevreha farisî مرهم‎ (merhem) ji erebî ملهم‎ (melhem) ji yûnanî μάλαγμα (málagma) ji μαλακός (malakos: nerm) ji proto-hindûewropî *mel-ag- (nerm) ji *mel- (nerm bûn/kirin) ku herwiha serekaniya malcad (rizîn) ya îrlendiya kevn, malsc ya inglîziya nû, mûrkha- ya sanskrîtî û meriçîn / meriçandin û merçiqîn / merçiqandin yên kurdî ye jî (L-ya proto-hindûewropî di îranî de dibe R).

Werger

• Almanî: Salbe → de m, Balsam → de m
• Erebî: ملهم‎ → ar (melhem), زبدة‎ → ar (zebde), ^?الرفادة‎ → ar, ^?المرهم‎ → ar
• Farisî: مرهم‎ → fa (merhem)
• Fînî: voide → fi
• Fransî: onguent → fr, pommade → fr
• Holendî: zalf → nl
• Inglîzî: salve → en, cream → en, ointment → en, balm → en, balsam → en, liniment → en
• Rusî: мазь (mazi), пена (pyéna), бальзам (bal'zám)
• Spanî: ungüento → es, pomada → es, bálsamo → es
• Tirkî: merhem → tr, melhem → tr, krem → tr, em → tr