temîz
Binêre herwiha: temizBilêvkirin
[biguhêre]- Kîtekirin: te·mîz
Rengdêr
[biguhêre]| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| temîz | temîztir | herî temîz (merkezî) tewrî temîz (rojavayî) |
temîz
- pak, xawên, bijûn, paqij
- Niveka dî çêkirin jê çarî çîz
'Erş û kursî û qelem lewhe temîz
Hate emrê Padîşahê Layezal — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
- Niveka dî çêkirin jê çarî çîz
Herwiha
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (lêker) temîz bûn
- (lêker) temîz kirin
- (navdêr) temîzbûn
- (rengdêr) temîzbûyî
- temîzî
- temîzkar
- temîzkarî
- temîzker
- (navdêr) temîzkirin
- (rengdêr) temîzkirî
Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî تَمْيِيز (temyîz) ji rehê مَيَّزَ (mayyaza, “bijartin, ji hev kirin, cuda kirin”). Wek تمیز (temîz) ketiye di farisî û wek temiz di tirkî de jî cih girtiye. Ji heman rehî: imtiyaz, mimeyiz, mimtaz, mitemayiz, temayiz, temyîz.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: skoon, suiwer, eie → af
- Albanî: dëlirë → sq, pastër → sq
- Almanî: rein → de, reinlich → de, sauber → de, ?Besenrein
- Danmarkî: ren → da
- Esperantoyî: pura
- Farisî: بیخدشه, پاک → fa, تمیز → fa
- Ferî: reinur
- Fînî: puhdas → fi
- Fransî: propre (sans saleté, sans impureté)
- Frîsî: skjin
- Gaelîka skotî: glan
- Holendî: schoon → nl, proper → nl, puur → nl, rein → nl
- Îdoyî: neta → io
- Îngilîziya kevn: clæne
- Îngilîzî: clean → en, pure → en, untainted → en
- Îtalî: pulito → it, limpido → it
- Îzlendî: hreinn → is
- Latînî: purus
- Malezî: bersih → ms
- Mayayiya yukatekî: hanil
- Mecarî: tiszta → hu
- Norwecî: ren → no
- Papyamentoyî: limpi, puro
- Polonî: czysty → pl
- Portugalî: castiço → pt, limpo → pt, puro → pt
- Rusî: чистый → ru (čistyj)
- Sirananî: krin
- Spanî: limpio → es, neto → es
- Swahîlî: safi → sw
- Swêdî: ren → sv
- Tagalogî: dalisay → tl
- Tirkî: temiz → tr, ?pırıl pırıl → tr
- Yûnanî: καθαρός → el (katharós), παστρικός → el (pastrikós)
- Zuluyî: -hlanzekileyo