pîs

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pʰiːs/
• Kîtekirin: pîs

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
pîs	pîstir	herî pîs pîstirîn

pîs, p-ya req

1. nepaqij, herimî, bênivêj
2. çirîk, tama, destgirtî
3. (Qoser) xerab, bed, nebaş

Hevmane

• qirêj, qirêjî

Dijmane

• paqij, bijûn, temîz, xawên

Jê

• pîse-
• pîsî
• pîsatî
• (Lêker) pîs bûn
• (Lêker) pîs kirin

• (Navdêr) pîsbûn
• (Navdêr) pîskirin

Bide ber

• gemarî
• genî
• helal
• heram
• leke
• lewitî
• şêlî
• tewizî
• zelal

Etîmolojî

Hevreha soranî پیس‎ (pîs), farisî پیس‎ (pîs), avestayî peêse-, hemû ji zimanên îranî. Pis ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin.

Werger

• Aynuyî: アチカ → ain (acika), ヤヤシㇱ → ain (yayasis)
• Astûrî: puercu → ast, suciu → ast, gochu → ast
• Belarusî: брудны → be (brúdny)
• Bulgarî: мръсен → bg (mrǎsen), изцапан → bg (izcapan)
• Çekî: špinavý → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 髒 → zh, 脏 → zh (zāng)

• Danmarkî: beskidt → da, uren → da
• Albanî: ndyrë → sq
• Almanî: ekelhaft → de, böse → de, abscheulich → de, schmutzig → de, dreckig → de, verdreckt → de, eklig → de, gemein → de, hässlich → de, niederträchtig → de, verwerflich → de, widerwärtig → de, widrig → de, beschmutzt → de, fies → de, ^?frevelhaft → de, ^?garstig → de, ^?heillos → de, ^?schmachvoll → de, ^?schmählich → de, ^?unappetitlich → de
• Erebî: قذر‎ → ar (qadhir), وسخ‎ → ar (wasikh), ^?النجس‎ → ar, ^?بهق‎ → ar

  Moroccan Arabic: موسخ‎ (mmūsskh)

• Ermenî: կեղտոտ → hy (kełtot)
• Esperantoyî: malpura → eo
• Farisî: بد‎ → fa, چرک‎ → fa, ملوث‎ → fa, کثیف‎ → fa, زشت‎ → fa, ^?پلید‎ → fa, ^?چرکین‎ → fa
• Fînî: likainen → fi, törkyinen → fi
• Fransî: sale → fr
• Frîsî: smoarch → fy, gruzich → fy
• Gaelîka skotî: caca → gd
• Hindî: गंदा → hi (gandā), मैला → hi (mailā)
• Holendî: vuil → nl, smerig → nl, vies → nl
• Mecarî: piszkos → hu, koszos → hu
• Îbranî: מלוכלך‎ → he (m'lukhlákh)
• Indonezî: kotor → id
• Inglîzî: dirty → en, filthy → en, soiled → en, sordid → en, unclean → en, unwashed → en, impure → en, disgusted → en, gross → en, repugnant → en, repulsive → en, vulgar → en, caco- → en, dys- → en, ^?augean → en, ^?befouled → en, ^?contaminative → en, ^?feculent → en, ^?grimy → en, ^?grubby → en, ^?insanitary → en, ^?lousy → en, ^?mealymouthed → en, ^?messy → en, ^?nasty → en, ^?nefarious → en, ^?seedy → en, ^?slimy → en, ^?sloppy → en, ^?slovenly → en, ^?swinish → en, ^?thread-bare → en, ^?unsanitary → en, ^?vile → en
• Inglîziya kevn: ful → ang, unclæne → ang
• Îrlendî: salach → ga
• Îtalî: sporco → it, sudicio → it, lurido → it, lercio → it
• Japonî: 汚い → ja (きたない, kitanai)
• Katalanî: brut → ca
• Koreyî: 더러운 → ko (deoreoun)
• Sirboxirwatî: nečist → sh
• Latînî: sordidus → la, impuratus → la
• Lîtwanî: netīrs → lt nêr, netīra → lt mê, nešvarus → lt, purvinas → lt, bjaurus → lt
• Navajoyî: niłhin → nv, chin bąąh → nv
• Norwecî: skitten → no
• Polonî: brudny → pl nêr
• Portugalî: sujo → pt nêr, suja → pt mê
• Peştûyî: سخا‎ → ps (sxâ) nêr, خيرن‎ → ps (xirën) nêr
• Rapanuyî: hava hava → rap
• Romanyayî: murdar → ro
• Rusî: грязный → ru (grjáznyj)
• Sardînî: feu → sc
• Sicîlî: lordu → scn, sporcu → scn, nzivatu → scn nêr, loddu → scn nêr
• Skotî: clarty → sco
• Slovakî: špinavý → sk
• Slovenî: umazan → sl
• Spanî: sucio → es
• Swêdî: oren → sv, smutsig → sv, skitig → sv
• Tagalogî: marumi → tl, madumi → tl
• Tayî: สกปรก → th (sòk-gà-bpròk)
• Telûgûyî: మురికి (muriki)
• Tirkî: kirli → tr, boklu → tr, pis → tr, kenef → tr, pislik → tr, beynamaz → tr, sürüngen → tr, ^?hakir → tr
• Ûkraynî: брудний → uk (brúdnyj)
• Urdûyî: گندہ‎ → ur (gandā), گندا‎ → ur (gandā)
• Volapûkî: miotik → vo
• Walonî: mannet → wa, måssî → wa
• Viyetnamî: bẩn → vi, bẩn thỉu → vi (in general), dơ → vi (clothes)
• Yûnanî: βρώμικος → el (vrómikos) nêr, ακάθαρτος → el (akáthartos) nêr, λερωμένος → el (leroménos) nêr