heram

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
heram	heramtir	herî heram heramtirîn

heram

1. qedexe, yasax, memnû, tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor dînî)
2. pîs, qirêj, gemarî, genî, ne paqij, ne pak, ne bijûn, ne temîz

Ji wêjeya klasîk

• Xakîpayê Ehmed ew Beyt-ul heram
  Lew şerîf in Zemzem û rukn û meqam — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حه‌رام‎

Herwiha

• ḧeram

Hevmane

• nehelal

Dijmane

• helal

Jê

 

• (lêker) heram bûn
• (navdêr) herambûn
• (rengdêr) herambûyî
• (navdêr) heramkirin
• (lêker) heram kirin
• (rengdêr) heramkirî
• heram xwarin
• (navdêr) heramxwarin
• heramxwer
• heramxwerî
• heramzade
• heramzadehî
• herimandin
• herimandî
• herimî
• herimîn
• herimînende
• herimînendehî
• herimînendetî
• herimînendeyî
• herimîner
• herimînerî
• hilîheram

Etîmolojî

Ji erebî حَرَام‎ (ḥarām). Ji heman rehî: herêm, harem, miherem...

Werger

• Almanî: ^?gesetzeswidrig → de, unberührbar, verboten → de, unantastbar → de, schmutzig → de
• Erebî: ^?حرام‎ → ar, ^?البسل‎ → ar
• Farisî: کثیف‎ → fa
• Îngilîzî: illegal → en, illicit → en, uncleanly → en, unlawful → en, vulgar → en, prohibited → en, illegitimate → en, excogitate → en, ^?excommunicate → en, ^?haram → en
• Tirkî: haram → tr, illegal → tr, ^?hakir → tr