qedexe

Kurdî

Navdêr

qedexe mê

1. Tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor qanûnê).

   Divê qedexeya li ser zimanê kurdî bêt rakirin.

   Divê zimanê kurdî serbest bibe.

   Hevmane: yasax, memnû, heram, neqanûnî, qaçax, îlegal, derqanûnî

   • Li kêleka sêsed sal bi derengî anîna metbeayê, qedexe û tabûyên li ser pişe jî, bêşik yek ji wan faktorê herî mezin e ku di civakên îslamî de pîşe li paşmaye. — (Mehmet Bayrak, Bi gravur, wêne û kartpostalan jinên kurd di serdema osmanî de [arşîv], 2007)
   • Carnan bi komkujiyan û bi nefî kirinê û bi qedexeya axaftin û xwendina zimanê kurdî. Ev metirsîyeke mezin bû ji bo hindakirina kurdan. — (Feramez Fîkrî Çevirel, Dîroka Wêjeyê Kurdî [arşîv], Na Yayınları, 2019, r. 14)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ده‌غه‎ / قه‌ده‌خه

Herwiha

• qedeqe
• xedeqe
• qedeẍe
• xedexe

Jê

• (Lêker) qedexe bûn
• (Lêker) qedexe kirin
• (Navdêr) qedexebûn
• (Navdêr) qedexekirin
• (Rengdêr) qedexebûyî
• (Rengdêr) qedexekirî
• qedexandin
• qedexandî
• qedexî
• qedexîn
• qedexînende
• qedexînendehî
• qedexînendetî
• qedexînendeyî
• qedexîner
• qedexînerî
• qedexeker
• qedexekerî

Werger

• Almanî: Verbot → de n, verboten → de, ^?Sperrung → de m, ^?Bann → de m
• Erebî: ^?ممنوع‎ → ar
• Farisî: ممنوع‎ → fa, قدغن‎ → fa
• Fînî: laiton → fi, kielletty → fi
• Fransî: interdit → fr
• Friyolî: improibît → fur
• Inglîzî: forbidden → en, prohibited → en, criminal → en, illegal → en, illegitimate → en, illicit → en, unlawful → en, ^?forbiddance → en, ^?preclusive → en, ^?ultra vires → en, ^?verboten → en, ^?interdiction → en, ^?proscribed → en
• Îtalî: vietato → it
• Norweciya bokmålî: forbudt → no
• Rusî: interzis → ru (interzis)
• Tirkî: yasak → tr, kaçak → tr, memnu → tr

Rengdêr

qedexe

1. Derketin qedexe ye.

   Nabe ti kes derkeve.

   Hevmane: yasax, memnû, heram, neqanûnî, qaçax, îlegal, derqanûnî

   • Ku li mala miroveki tiştek wek titûnê, heste yan jî cil ên qedexe hebûya û wi jî bibihista, hema dibeziya qereqolê, gilî dikir. — (Mehmed Emîn Bozarslan, Meyro [arşîv], 1979)