qedexe

Kurdî

rengdêr
navdêr, mê

Wate

1. derbend, yasax, memnû, heram, neqanûnî, qaçax, îlegal, derqanûnî, dijî qanûnan, ne meşrû,
   tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor qanûnê)
   • Derketin qedexe ye. (Nabe ti kes derkeve.)
   • Divê qedexeya li ser zimanê kurdî bêt rakirin. (Divê zimanê kurdî serbest bibe.)

Herwiha

• qedeqe
• xedeqe
• qedeẍe
• xedexe

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ده‌غه / قه‌ده‌خه

Bikaranîn

Lêker:

• qedexe bûn
• qedexe kirin

Navdêr:

• qedexebûn
• qedexekirin

Rengdêr:

• qedexebûyî
• qedexekirî

Etîmolojî

hevreha soranî قه‌ده‌غه (qedeẍe), feylî qeyeqe, qeyexe, qeyeqey, ihtimalen hemû ji azerî qadağan / qadağa lê wêvetir rehên wê ne diyar in.

Jê

• qedexandin
• qedexandî
• qedexî
• qedexîn
• qedexînende
• qedexînendehî
• qedexînendetî
• qedexînendeyî
• qedexîner
• qedexînerî
• qedexeker
• qedexekerî

Werger

• Elmanî: Verbot ^→ de n, verboten ^→ de, ^?Sperrung ^→ de m, ^?Bann ^→ de m
• Erebî: ^?ممنوع ^→ ar
• Farisî: ممنوع ^→ fa, قدغن ^→ fa
• Fînî: laiton ^→ fi, kielletty ^→ fi
• Frensî: interdit ^→ fr
• Friyolî: improibît ^→ fur
• Inglîzî: forbidden ^→ en, prohibited ^→ en, criminal ^→ en, illegal ^→ en, illegitimate ^→ en, illicit ^→ en, unlawful ^→ en, ^?forbiddance ^→ en, ^?preclusive ^→ en, ^?ultra vires ^→ en, ^?verboten ^→ en, ^?interdiction ^→ en, ^?proscribed ^→ en
• Îtalî: vietato ^→ it
• Norwecî (bokmål): forbudt ^→ nb
• Rusî: interzis ^→ ru
• Tirkî: yasak ^→ tr, kaçak ^→ tr, memnu ^→ tr