helal

Kurmancî

Rengdêr

helal

1. ne heram, ne qedexe, serbest,
   (li gor îslamê) tiştê ku mirovan destûr bikin, tiştê ku dirist e bê kirin yan xwarin

   Li gor îslamê xwarina goştê mirar ne helal e.
   Li gor hin alimên îslamê temaşekirina televizyonê helal e lê li gor hinan na.

2. hur, heq, heqîqî
   • Gelo Saşaê min zane, wekî kû diya wî ya helal heye, an jî dibe kû we jê re qet tu tişt negotiye, ew hew zane? — (Dê û Dêmarî, Egîdê Xudo, Weşanên Nûdem)

Ji wêjeya klasîk

• Ger ne seyqel dit bi nûra 'işqê wek hekkak-i rûh
  Dê bi vê endaz û terzê key dibit sihrê helal
  Ger ne balateb'-i bit wek pehlewan çalak-i rûh — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حه‌لال‎

Herwiha

• fihêl (2)
• ḧelal

Dijmane

• heram
• nehelal

Têkildar

• mekrûh

Jê

• (Lêker) helal bûn
• (Lêker) helal kirin

• (Navdêr) helalbûn
• (Navdêr) helalkirin

• (Rengdêr) helalbûyî
• (Rengdêr) helalkirî
• helalî
• helalîtî
• helaltî

Etîmolojî

Ji erebî حلال‎ (ḥelal) ji rehê ḥ-l-l-: destûr dan, izin dan, îcaze dan, ruxset dan; çareser kirin, hel kirin. Ji heman rehî: hel (çare, çareserî

Werger

• Almanî: erlaubt → de, legitim → de, rechtmäßig → de, zugelassen → de
• Erebî: حلال‎ → ar (ḥelal), ^?الطلق‎ → ar, ^?الطیب‎ → ar, ^?مباح‎ → ar
• Farisî: جایز‎ → fa, حلال‎ → fa
• Fînî: halal → fi, sallittu (islamin mukaan)
• Îngilîzî: halal → en, allowed (according to Islam), kosher → en, ^?lavender → en, ritually clean → en
• Tirkî: helal → tr, öz → tr, öz be öz → tr, ^?mısmıl → tr, ^?helâllik → tr

Tirkî

Rengdêr

helal

1. helal
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)