herêm

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛˈɾeːm/
• Kîtekirin: he·rêm

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	herêm	herêm
Îzafe	herêma	herêmên
Çemandî	herêmê	herêman
Nîşandera çemandî	wê herêmê	wan herêman
Bangkirin	herêmê	herêmino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	herêmek	herêmin
Îzafe	herêmeke	herêmine
Çemandî	herêmekê	herêminan

Herêma Kurdistanê anku Başûrê Kurdistanê

herêm mê

1. Komeke gund û bajaran yan komek welatan yên cîranî hev û yên ku hin taybetmendiyên wan yên hevpar hene.

   Hevmane: dever, navçe, iqlîm, menteqe

   Herêma Kurdistanê

   Yekîtiya Ewropayê rêkxistineke herêmî ye.

   • Herêmên ku di dîrokê de wekî Botan û Hekarî têne zanîn ji aliyê dîroka çand û edebîyatê ve xwedî mîraseke dewlemend in. — (Di Helbestên Melayê Bateyî de Evîn û Hezkirin, Reşît Rojdar Yildiz, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)
2. der, qeza, zon^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• B' ew nişana cebhetê kî
  Me j' herêmên xidmetê kî
  Mehremên bêperde ye— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• herem

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هه‌رێم‎

Binere herwiha

• cih
• der

Jê

• herêmî
• herêmîtî
• herêmparêz
• herêmparêzî

Etîmolojî

Hevreha soranî هه‌رێم‎ (herêm), herdu ji erebî حرم‎ (ḧerem) yan حريم‎ (ḧerîm) herdu bi maneya "tiştê yan cihê parastî yan pîroz; di malan de odeyên jinan ku mêvanên mêr naçinê", têkilî heram (qedexe), hurmet ("jin, namûs"), ihram, ihtiram, mehrûm, mehrem, mehremiyet... hemû ji rehê حرم (ḧ-r-m-: heram bûn yan heram kirin) ku hevreha חרמ (x-r-m: qedexe bûn) ya îbrî û aramî ye û hemû ji rehê x-r-m- (qedexe) yê samî ne. Peyva "herêm" di gotina "Herêma Kurdistanê" de li gel avakirina herêma otonom ya Başûrê Kurdistanê di kurdî de berbelav bûye û ji wê jî diyar e ku maneya wê "devereke bi qanûnê ji hikûmeta navendî parastî / qedexekirî" ye.

Werger

• Afrîkansî: gebied → af, streek → af
• Bambarayî: dineja → bm
• Bretonî: rannvro → br
• Çekî: oblast → cs
• Danmarkî: område → da, region → da
• Dogonî: ije ojinajeme
• Almanî: Bereich → de m, Gebiet → de n, Gegend → de m, Region → de m, Bezirk → de m, Distrikt → de m, Gau → de m, Kreis → de m, Provinz → de m, Teil → de n, Territorium → de n, ^?Landstrich → de m, ^?Ort → de
• Erebî: منطقة‎ → ar (minṭeqe), اقليم‎ → ar, ^?إقليم‎ → ar, ^?بقعة‎ → ar, ^?الإقلیم‎ → ar, ^?القـــطر‎ → ar, ^?حي‎ → ar
• Farisî: منطقة‎ → fa (minteqe), آستان‎ → fa, بخش‎ → fa, بوم‎ → fa, مساحت‎ → fa, منطقه‎ → fa, ناحیه‎ → fa, ناحیه‎ → fa, ارض‎ → fa, اقلیم‎ → fa, حریم‎ → fa
• Fînî: alue → fi
• Fransî: région → fr
• Frîsî: gea → fy, gebiet → fy, hoek → fy, kontrei → fy, lânsdouwe → fy
• Holendî: gebied → nl, gewest → nl, regio → nl, streek → nl, landstreek → nl
• Îdoyî: regiono → io
• Inglîzî: region → en, area → en, zone → en, war → en, ward → en, ^?shire → en, ^?canton → en
• Inglîziya kevn: scir → ang
• Japonî: 地方 → ja
• Katalanî: regió → ca
• Latînî: regio → la
• Portugalî: plaga → pt, região → pt, terra → pt
• Romanyayî: regiune → ro
• Spanî: región → es, comarca → es
• Swêdî: gebit → sv, område → sv, trakt → sv, ängd → sv
• Tirkî: bölge → tr, kesim → tr, mıntıka → tr, nahiye → tr