herêm
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | herêm | herêm | ||
Îzafe | herêma | herêmên | ||
Çemandî | herêmê | herêman | ||
Nîşandera çemandî | wê herêmê | wan herêman | ||
Bangkirin | herêmê | herêmino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | herêmek | herêmin | ||
Îzafe | herêmeke | herêmine | ||
Çemandî | herêmekê | herêminan |

herêm mê
- Komeke gund û bajaran yan komek welatan yên cîranî hev û yên ku hin taybetmendiyên wan yên hevpar hene.
- Herêmên ku di dîrokê de wekî Botan û Hekarî têne zanîn ji aliyê dîroka çand û edebîyatê ve xwedî mîraseke dewlemend in. — (Di Helbestên Melayê Bateyî de Evîn û Hezkirin, Reşît Rojdar Yildiz, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)
- der, qeza, zon[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- B' ew nişana cebhetê kî
Me j' herêmên xidmetê kî
Mehremên bêperde ye— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Herwiha[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Binere herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî ههرێم (herêm), herdu ji erebî حرم (ḧerem) yan حريم (ḧerîm) herdu bi maneya "tiştê yan cihê parastî yan pîroz; di malan de odeyên jinan ku mêvanên mêr naçinê", têkilî heram (qedexe), hurmet ("jin, namûs"), ihram, ihtiram, mehrûm, mehrem, mehremiyet... hemû ji rehê حرم (ḧ-r-m-: heram bûn yan heram kirin) ku hevreha חרמ (x-r-m: qedexe bûn) ya îbrî û aramî ye û hemû ji rehê x-r-m- (qedexe) yê samî ne. Peyva "herêm" di gotina "Herêma Kurdistanê" de li gel avakirina herêma otonom ya Başûrê Kurdistanê di kurdî de berbelav bûye û ji wê jî diyar e ku maneya wê "devereke bi qanûnê ji hikûmeta navendî parastî / qedexekirî" ye.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: gebied → af, streek → af
- Bambarayî: dineja → bm
- Bretonî: rannvro → br
- Çekî: oblast → cs
- Danmarkî: område → da, region → da
- Dogonî: ije ojinajeme
- Almanî: Bereich → de m, Gebiet → de n, Gegend → de m, Region → de m, Bezirk → de m, Distrikt → de m, Gau → de m, Kreis → de m, Provinz → de m, Teil → de n, Territorium → de n, ?Landstrich → de m, ?Ort → de
- Erebî: منطقة → ar (minṭeqe), اقليم → ar, ?إقليم → ar, ?بقعة → ar, ?الإقلیم → ar, ?القـــطر → ar, ?حي → ar
- Farisî: منطقة → fa (minteqe), آستان → fa, بخش → fa, بوم → fa, مساحت → fa, منطقه → fa, ناحیه → fa, ناحیه → fa, ارض → fa, اقلیم → fa, حریم → fa
- Fînî: alue → fi
- Fransî: région → fr
- Frîsî: gea → fy, gebiet → fy, hoek → fy, kontrei → fy, lânsdouwe → fy
- Holendî: gebied → nl, gewest → nl, regio → nl, streek → nl, landstreek → nl
- Îdoyî: regiono → io
- Inglîzî: region → en, area → en, zone → en, war → en, ward → en, ?shire → en, ?canton → en
- Inglîziya kevn: scir → ang
- Japonî: 地方 → ja
- Katalanî: regió → ca
- Latînî: regio → la
- Portugalî: plaga → pt, região → pt, terra → pt
- Romanyayî: regiune → ro
- Spanî: región → es, comarca → es
- Swêdî: gebit → sv, område → sv, trakt → sv, ängd → sv
- Tirkî: bölge → tr, kesim → tr, mıntıka → tr, nahiye → tr