cîran

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA: /d͡ʒiːˈɾɑːn/
• Jihevqetandin: cî·ran

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	cîran	cîran	cîran
Îzafe	cîrana	cîranê	cîranên
Çemandî	cîranê	cîranî	cîranan
Nîşandera çemandî	wê cîranê	wî cîranî	wan cîranan
Bangkirin	cîranê	cîrano	cîranino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	cîranek	cîranek	cîranin
Îzafe	cîraneke	cîranekî	cîranine
Çemandî	cîranekê	cîranekî	cîraninan

cîran

1. dirawse, cînar, hevsa, hemsa, hevsî, hemsî,
   kesên malên wan nêzî hev,
   kesên li nêzîkî hev dijîn
   • Mawer ke terh û bişkoyan
     Cîranê berg û lû'lûyan
     Ew 'er'er û selwa ciwan— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
   • Em û ew cîran in. (Mala me û ya wan nêzî hev e.)
   • Di nava ekradan de teklîf tunînin. Wekû tiştek lazim bibitin, û li mala cîranan ew tişt peyda bibitin, bilanî xweyî malê jî hazir nebitin, ew mirov bi diçitin û ew tiştê lazim buyî tînitin. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî (wergêr Jan Dost), Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 125, ISBN 9789944360678)
2. dirawse, cînar, welatên hevsinor, dewletên ku tixûb bi hev re heye
   • Rûsya bi axa xwe mezintirîn welatê cîhanê ye û bi çardeh dewletan re cîran e.

Herwiha

• cînar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جيران

Etîmolojî

ji erebî جيران (cîran) ku forma pirrjimar ya peyva جار (car: cîran) e ku ji lêkera جار (care: li nêzîk bûn) e. "Cînar" jî bi metatezê ji "cîran" peyda bûye. Îdiayên ku dibêjin "cîran/cînar" ji peyva "cî hatiye bêbingeh in: "Cî" (cih) di kurdî de maneya war/mekan/mesken bide jî, "-ran" yan "-nar" di peyva "cîran/cînar" de ti maneyan nade.

Di kurmancî de dirawsê ya soranî nayê bikaranîn. Di hin ferhengan de mirov hevsî jî dibîne ku li ber همسایه (hemsayê) ya farisî hatiye çêkirin lê di axivîna gel de nehatiye tesbîtkirin.

Bikaranîn

Lêker:

• cîran bûn
• cîran kirin

Navdêr:

• cîranbûn
• cîrankirin

Rengdêr:

• cîranbûyî
• cîrankirî

Jê

• cîranane
• cîranî
• cîranîtî
• cîrantî

Werger

• Çekî: soused ^→ cs m
• Erebî: ^?أحياء ^→ ar, ^?جيران ^→ ar, ^?الجار ^→ ar, ^?المولى ^→ ar, ^?الولي ^→ ar, ^?جیران ^→ ar, ^?خلیط ^→ ar
• Danmarkî: nabo ^→ da
• Elmanî: Nachbar ^→ de m, Nachbarin ^→ de m, Umgebung ^→ de m, gegenüber ^→ de, ^?angrenzend ^→ de, ^?benachbart ^→ de
• Esperantoyî: najbaro ^→ eo
• Estonî: naaber ^→ et
• Farisî: همسایه ^→ fa
• Fînî: naapuri ^→ fi
• Frensî: voisin (m), voisine (f)
• holendî : buur; buurman, buurvrouw ^→ nl m, buren polonî
• inglîzî (amerîkî) neighbor, (brîtanî) neighbour
• Mecarî: szomszéd ^→ hu
• Inglîzî: adjacent ^→ en, neighbor ^→ en, neighbour ^→ en, next door ^→ en
• Inglîziya kevn: neahgebur m, neahbuend m
• Îtalî: vicino ^→ it m, vicina ^→ it m
• Katalanî: veí ^→ ca
• Xirwatî: susjed ^→ hr
• Norwecî: nabo ^→ no m
• Polonî: sąsiad (m)
• Portugalî: vizinho ^→ pt
• Romanî: vecin (m)
• Rusî: сосед (m) (sosed
• Slovakî: sused ^→ sk
• Slovenî: sosed ^→ sl
• Spanî: vecino ^→ es m, vecina ^→ es m, prójimo ^→ es m, prójima ^→ es m
• Swêdî: granne; nabo
• Tirkî: komşu ^→ tr, bitişik ^→ tr, mücavir ^→ tr

Zazakî

Navdêr

cîran

1. cîran (cîran)