cîran

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /d͡ʒiːˈɾɑːn/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: cî·ran

Navdêr

Tewandina cîran
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	cîran	cîran	cîran
Îzafe	cîrana	cîranê	cîranên
Çemandî	cîranê	cîranî	cîranan
Nîşandera çemandî	wê cîranê	wî cîranî	wan cîranan
Bangkirin	cîranê	cîrano	cîranino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	cîranek	cîranek	cîranin
Îzafe	cîraneke	cîranekî	cîranine
Çemandî	cîranekê	cîranekî	cîraninan

cîran m yan n li gorî maneyê

1. Kesên malên wan nêzî hev; kesên li nêzîkî hev dijîn.

   Hevmane: dirawse, cînar, hevsa, hemsa, hevsî, hemsî

   Em û ew cîran in. ― Mala me û ya wan nêzî hev e.

   • Mawer ke terh û bişkoyan
     Cîranê berg û lû'lûyan
     Ew 'er'er û selwa ciwan — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
   • Di nava ekradan de teklîf tunînin. Wekû tiştek lazim bibitin, û li mala cîranan ew tişt peyda bibitin, bilanî xweyî malê jî hazir nebitin, ew mirov bi diçitin û ew tiştê lazim buyî tînitin. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, ~1858, sala weşandinê: 2010, r. 125, ISBN 9789944360678)
2. Welatên hevsinor, dewletên ku tixûb bi hev re heye.

   Hevmane: dirawse, cînar

   Rûsya bi axa xwe welatê cîhanê yê herî mezin e û bi çardeh dewletan re cîran e.

   Ereb, faris, ermenî û aşûrî cîranên me ne û yên herî kevin in, lê mixabin di bareya wêjeya wan de tiştekî nizanim ko bikaribim ya me û yên wan bidim ber hev.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جيران

Herwiha

• cînar

Jê

• (lêker) cîran bûn
• (lêker) cîran kirin
• (navdêr) cîranbûn
• (navdêr) cîrankirin
• (rengdêr) cîranbûyî
• (rengdêr) cîrankirî
• cîranane
• cîranî
• cîranîtî
• cîrantî

Etîmolojî

Ji erebî جيران (cîran), firejimar a جار (car, “cîran, hevsî”), ji lêkera جار (care, “nêzîk bûn”). Bi etîmolojiya gelêrî gelek caran têkil bi cî tê kirin. Li pitirîna deveran ewa xwecih hevsî ji cih kiriye, bide ber soranî دراوسێ (dirawsê) û zazakî embiriyane.

Werger

• Abxazî: агәыла (āg°əlā)
• Afrîkansî: buurman n, buurvrou n
• Albanî: fqinj → sq n, fqije m, gjiton n, komshi → sq n
• Almaniya bilind a kevn: nāhgibūr
• Almaniya Pennsylvania: Nochber
• Almanî: Nachbar → de n, Nachbarin → de m
• Amamî-oşimayiya bakurî: 隣 (と゚なり, thonari)
• Amamî-oşîmayiya başûrî: 隣 (とぅない, tunai)
• Amharî: ጎረቤት (goräbet)
• Aramî:

  Îbranî: שבבא n (šbābā’), שבבתא m (šbābtā’)

  Siryanî: ܫܒܒܐ n (šbābā’), ܫܒܒܬܐ m (šbābtā’)

• Aromanî: vitsin n
• Astûrî: vecín → ast n, vecina → ast m
• Azerî: qonşu → az
• Baskî: aldameneko, auzokide
• Başkîrî: күрше (kürše)
• Bayerî: Nochbar, Nåchbår
• Belarusî: сусе́д n (susjéd), сусе́дка m (susjédka)
• Belûçî: ہمسایگ (hamsáyag), ہمساہگ (hamsáhag, hamsáhig)
• Bengalî: প্রতিবেশী (prôtibeśi)
• Bretonî: amezeg → br n, amezegez → br m
• Bulgarî: съсе́д → bg n (sǎséd), съсе́дка → bg m (sǎsédka), комши́я → bg n (komšíja), комши́йка m (komšíjka)
• Burmayî: အိမ်နီးချင်း → my (imni:hkyang:)
• Buryatî: хүршэ (xürše)
• Çeçenî: лулахо (lulaxo)
• Çekî: soused → cs n, sousedka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 鄰居 / 邻居 (leon⁴ geoi¹)

  Dunganî: линҗү (linžü), гибир (gibir)

  Mandarînî: 鄰居 / 邻居 (línjū), 比鄰 / 比邻 (bǐlín, bìlín)

  Minnanî: 厝邊 / 厝边 → zh-min-nan (chhù-piⁿ)

• Dalmatî: vičain n
• Danmarkî: nabo → da g
• Elfdalî: granne n
• Endonezyayî: tetangga → id
• Erebî: جَار → ar n (jār), جَارة → ar m (jāra)

  Erebiya misrî: جار n (gār), جارة m (gāra)

  Erebiya hîcazî: جار n (jār), جارة m (jāra)

  Erebiya fasî: جار n (jār), جارة m (jāra)

• Ermenî: հարեւան (harewan), դրացի → hy (dracʻi)
• Esperantoyî: najbaro → eo
• Estonî: naaber → et
• Farisî: همسایه → fa (hamsâye)
• Ferî: granni n, nábúgvi n
• Fînî: naapuri → fi
• Fransî: voisin → fr n, voisine → fr m
• Friyolî: vicin n, vicìn n, prossim n
• Frîsiya bakur: näiber
• Gaelîka skotî: nàbaidh n
• Galîsî: veciño → gl
• Gotî: 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 n (bisitands), 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 n (garazna), 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉 m (garaznō), 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 n (nēƕundja)
• Gurcî: მეზობელი → ka (mezobeli)
• Higaononî: silingan
• Hindî: पड़ोसी → hi n (paṛosī), पड़ोसिन m (paṛosin), हमसाया → hi n (hamsāyā)
• Holendî: buur → nl n, buurman → nl n, buurvrouw → nl m, buren → nl p, nabuur → nl n
• Îbranî: שָׁכֵן → he n (shakhén), שְׁכֵנָה m
• Îdoyî: vicino → io, vicinulo, vicinino
• Îngilîziya kevn: nīehsta n, nēahġebūr n
• Îngilîziya navîn: neyghebour
• Îngilîzî: neighbour → en, neighbor → en
• Înterlîngua: vicino
• Îrlendî: comharsa m
• Îstriyotî: viseîn n
• Îtalî: vicino → it n, vicina → it m
• Îzlendî: nágranni → is n, nábúi → is n
• Japonî: 隣人 → ja (りんじん, rinjin), 隣の人 (となりのひと, tonari no hito), 近所の人 (きんじょのひと, kinjo no hito), 隣家の人 (りんかのひと, rinka no hito)
• Jejuyî: 이웃 (iut), 윳 (yut)
• Kalalîsûtî: sanileq, eqqaamiu
• Kapampanganî: siping-bale
• Katalanî: veí → ca n, veïna → ca m
• Kikaiyî: 隣 (と゚ぅない, thunai)
• Kirgizî: коңшу (koñşu), кошуна (koşuna), көршу (körşu)
• Koreyî: 이웃 사람 (iut saram), 이웃 → ko (iut)
• Kunigamî: 隣 (とぅない, tunai)
• Latgalî: kaimiņs n, sābrys n
• Latînî: adcola n yan m, accola n yan m, vīcīnus n, vīcīna m
• Latviyayî: kaimiņš → lv n, kaimiņiene m
• Lawsî: ເພື່ອນບ້ານ (phư̄an bān)
• Lîtwanî: kaimynas → lt n, kaimynė m
• Lombardî: visin, vesin
• Luksembûrgî: Noper n, Nopesch m
• Makedonî: сосед → mk n (sosed), сосетка m (sosetka), комшија → mk n (komšija), комшика m (komšika)
• Malezî: jiran → ms, tetangga
• Maltayî: ġar n
• Manksî: naboo
• Maorî: tangata-noho-tata, kiritata
• Mecarî: szomszéd → hu
• Miyakoyî: 隣 (とぅなㇲ゙, tunaz)
• Mongolî:

  Kirîlî: хөрш → mn (xörš)

  Mongolî: ᠬᠥᠷᠰᠢ (körsi)

• Mwalî komorî: djirani
• Nedersaksî: Nahwer n
• Norsiya kevn: granni n, nábúi
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: nabo → no n

  Norweciya nînorskî: nabo n

• Oki-no-erabu: 隣 (とぅない, tunai)
• Okînawanî: 隣 (とぅない, tunai)
• Oksîtanî: vesin → oc n
• Oromoyî: ollaa
• Osmanî: قونشو (konşu, komşu)
• Oygurî: قوشنا (qoshna), خوشنا (xoshna)
• Ozbekî: hamsoya → uz, qoʻshni → uz
• Papyamentoyî: bisiña
• Peştûyî: همسايه m (hamsāya), ګاونډی n (gāwanḍay)
• Piedmontîsî: vsin n
• Polonî: sąsiad → pl n, sąsiadka → pl m
• Portugalî: vizinho → pt n, vizinha → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਗੁਆਂਢੀ n (guāṇḍhī), ਗਵਾਂਢੀ n (gavāṇḍhī), ਗੁਆਂਢਣ m (guāṇḍhaṇ)

  Şahmuxî: گَوانڈھی n, گُوَانڈھی n (gūānḍhī), گَوَانْڈَھݨ m

• Qazaxî: бастас (bastas), көрші (körşı), қоңсы (qoñsy)
• Romancî: vischin n, vischina m
• Romanyayî: vecin → ro n, vecină → ro m
• Rusî: сосе́д → ru n (soséd), сосе́дка → ru m (sosédka)
• Samiya bakurî: ránnjá, kránnjá
• Sanskrîtî: प्रतिवेशिन् → sa n (prativeśin)
• Sardînî: bichinu, bighinu, biginu, vichinu
• Sebwanoyî: silingan
• Sicîlî: vicinu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: су́сед n, су́сјед n, суседкиња m, сусетка m, суседа m, ко̀мшија n, ко̀мшиница m, комшикa m

  Latînî: súsed → sh n, súsjed → sh n, susedkinja m, susetka m, suseda m, kòmšija → sh n, kòmšinica → sh m, komšika m

• Skotî: neibour
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: сѫсѣдъ n (sǫsědŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: сусѣдъ n (susědŭ)
• Slovakî: sused n, susedka m
• Slovenî: sosed → sl n, soseda m
• Somalî: jaar → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: sused n

  Sorbiya jorîn: susod n

• Spanî: vecino → es n, vecina → es m
• Swahîlî: jirani → sw sinif c9/10, majirani → sw
• Swêdî: granne → sv g, nabo → sv g
• Şîngazîcayî: djirani sinif c5/c6
• Tabasaranî: гъунши (ġunši)
• Tacikî: ҳамсоя → tg (hamsoya)
• Tagalogî: kapitbahay → tl
• Tamîlî: அண்டை → ta (aṇṭai)
• Tayî: เพื่อนบ้าน → th
• Telûgûyî: పొరుగు → te (porugu)
• Teteriya krîmî: qomşu
• Teterî: күрше → tt (kürşe)
• Tigrînî: ጐረቤት (gʷäräbet)
• Tirkî: komşu → tr
• Tirkmenî: goňşy
• Tîbetî: གྲོང་པ (grong pa), ཁྱིམ་མཚེས (khyim mtshes)
• Toku-no-şîmayî: 隣 (とぅない, tunai)
• Tuvanî: кадызы (kadızı), кожазы (kojazı), кожа (koja)
• Urdûyî: ہَمْسایَہ (hamsāya), پَڑوسی n (paṛosī), پَڑوسن m (paṛosin)
• Ûkraynî: сусі́д → uk n (susíd), сусі́дка → uk m (susídka), сусі́да → uk g (susída)
• Venîsî: vesin, visin, vexin
• Viyetnamî: láng giềng → vi, hàng xóm → vi
• Volapûkî: nilädan → vo, hinilädan → vo, jinilädan → vo
• Walonî: vijhén → wa n, vijhene → wa m
• Weylsî: cymydog n
• Ximêrî: អ្នកជិតខាង (nĕək cɨt khaang), មិត្តជិតខាង (mɨt cɨt khaang)
• Yaeyamayî: 隣 (とぅなりぃ, tunarï)
• Yakutî: ыал (ıal)
• Yidîşî: שכן n (shokhn), שאָכן n (shokhn)
• Yonagunî: 隣 (とぅない, tunai)
• Yoronî: 隣 (とぅない, tunai)
• Yorubayî: aládùúgbò
• Yûnanî: γείτονας → el n (geítonas), γειτόνισσα → el m (geitónissa)

  Kevn: γείτων n (geítōn)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya neighbour a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

cîran

1. cîran
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]