cîran

Kurdî

navdêr

Wate

1. dirawse, cînar, hevsa, hemsa, hevsî, hemsî,
   kesên malên wan nêzî hev,
   kesên li nêzîkî hev dijîn
   • Em û ew cîran in. (Mala me û ya wan nêzî hev e.)
2. dirawse, cînar, welatên hevsinor, dewletên ku tixûb bi hev re heye
   • Iraq, Îran, Sûriye, Tirkiye û Ermenistan hevsayên Kurdistanê ne.

Herwiha

• cînar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جيران

Ji

ji erebî جيران (cîran) ku forma pirrjimar ya peyva جار (car: cîran) e ku ji lêkera جار (care: li nêzîk bûn) e. "Cînar" jî bi metatezê ji "cîran" peyda bûye. Îdiayên ku dibêjin "cîran/cînar" ji peyva "cî hatiye bêbingeh in: "Cî" (cih) di kurdî de maneya war/mekan/mesken bide jî, "-ran" yan "-nar" di peyva "cîran/cînar" de ti maneyan nade.

Di kurmancî de dirawsê ya soranî nayê bikaranîn. Di hin ferhengan de mirov hevsî jî dibîne ku li ber همسایه (hemsayê) ya farisî hatiye çêkirin lê di axivîna gel de nehatiye tesbîtkirin.

Bikaranîn

Lêker:

• cîran bûn
• cîran kirin

Navdêr:

• cîranbûn
• cîrankirin

Rengdêr:

• cîranbûyî
• cîrankirî

Jê

• cîranane
• cîranî
• cîranîtî
• cîrantî

Ji wêjeya klasîk

Mawer ke terh û bişkoyan
Cîranê berg û lû'lûyan
Ew 'er'er û selwa ciwan— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Çekî: soused ^→ cs m
• Erebî: ^?أحياء ^→ ar, ^?جيران ^→ ar, ^?الجار ^→ ar, ^?المولى ^→ ar, ^?الولي ^→ ar, ^?جیران ^→ ar, ^?خلیط ^→ ar
• Danmarkî: nabo ^→ da
• Elmanî: Nachbar ^→ de m, Nachbarin ^→ de m, Umgebung ^→ de m, gegenüber ^→ de, ^?angrenzend ^→ de, ^?benachbart ^→ de
• Esperantoyî: najbaro ^→ eo
• Estonî: naaber ^→ et
• Farisî: همسا ^→ fa, همسايه ^→ fa, همسایه ^→ fa, ھمسایھ ^→ fa, همسده ^→ fa
• Fînî: naapuri ^→ fi
• Frensî: voisin (m), voisine (f)
• holendî : buur; buurman, buurvrouw ^→ nl m, buren polonî
• inglîzî (amerîkî) neighbor, (brîtanî) neighbour
• Mecarî: szomszéd ^→ hu
• Inglîzî: adjacent ^→ en, neighbor ^→ en, neighbour ^→ en, next door ^→ en
• Inglîziya kevn: neahgebur m, neahbuend m
• Îtalî: vicino ^→ it m, vicina ^→ it m
• Katalanî: veí ^→ ca
• Xirwatî: susjed ^→ hr
• Kurdî: cîran ^→ ku, dirawse ^→ ku, cînar ^→ ku
• Norwecî: nabo ^→ no m
• Polonî: sąsiad (m)
• Portugalî: vizinho ^→ pt
• Romanî: vecin (m)
• Rusî: сосед (m) (sosed
• Slovakî: sused ^→ sk
• Slovenî: sosed ^→ sl
• Spanî: vecino ^→ es m, vecina ^→ es m, prójimo ^→ es m, prójima ^→ es m
• Swêdî: granne; nabo
• Tirkî: komşu ^→ tr, bitişik ^→ tr, mücavir ^→ tr

Zazakî

Wate

1. cîran