kom

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /kʰoːm/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: kom

Navdêr 1

Tewandina kom
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kom	kom
Îzafe	koma	komên
Çemandî	komê	koman
Nîşandera çemandî	wê komê	wan koman
Bangkirin	komê	komino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	komek	komin
Îzafe	komeke	komine
Çemandî	komekê	kominan

kom mê, k-ya req

1. Grûp, ref, celeb, kerî, koz, hoz, revde
   çendîn kes yan tişt bi hev re, gelek kes yan tişt li gel hev.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. pol, sinif
   • Bavê min dibê, "Na, nabe ku qîza min êdî bixwîne, wê heta koma dehan xwendiye, bes e. (...)" — (Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996)

Ji wêjeya klasîk

• belkî derxin ji ber derûretê
  Komek li me lazim bûye
  Ger çi ne meşrû darû ye — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كۆم

Jê

 

• kom bûn (“civîn, berhev bûn”, lêker)
• kom kirin (“civandin, berhev kirin”, lêker)
• kom-kom
• komandin
• komandî
• komar
• komarî
• kombers
• kombûn (“civîn, berhevbûn”, navdêr)
• kombûyî (“civiyayî, berhevbûyî”, rengdêr)
• komele
• komik
• komkirin (“civandin, berhevkirin”, navdêr)
• komkirî (“civandî, berhevkirî”, rengdêr)
• komîner
• komînerî

Etîmolojî

Hevrehên soranî komar, komele, kurdiya başûrî kûme, hewramî koma, farisî کومه (kûmê), tirkî küme, hemû ji proto-hindûewropî *keu (pif bûn). Ji heman rehî: gumtil - "-til" ji til (2).

Herçi tevlihev bûye, ne hevrreha soranî کۆ (ko), ku hevrreha gog e.

Werger

• Albanî: grup → sq nêr
• Almanî: Gruppe → de mê
• Astûrî: grupu nêr
• Azerî: qrup → az, dəstə → az
• Baskî: talde → eu
• Başkîrî: төркөм (törköm)
• Belarusî: гру́па mê (hrúpa)
• Bengalî: গ্রুপ (grup)
• Bulgarî: гру́па mê (grúpa)
• Burmayî: အစု → my (a.cu.)
• Çekî: skupina → cs mê
• Çîçewayî: gulu
• Çînî:

  Mandarînî: 集團 / 集团 (jítuán), 群 → zh (qún), 組 / 组 → zh (zǔ)

• Danmarkî: gruppe → da giştî
• Endonezyayî: kelompok → id, grup → id
• Erebî: مَجْمُوعَة → ar mê (majmūʿa), جَمَاعَة → ar mê (jamāʿa), نَفَر nêr (nafar), طَائِفَة → ar mê (ṭāʾifa)

  Erebiya kendavî: قروب nêtar (grūp), مجموعة mê (majmūʕa)

  Erebiya hîcazî: مجموعة mê (majmūʕa), جَمَاعَة mê (jamāʕa), قروب nêr (gurūb, grūb)

• Ermenî: խումբ → hy (xumb)
• Esperantoyî: grupo → eo
• Estonî: rühm → et, grupp
• Farisî: گروه → fa (goruh), مجموعه → fa (majmu'e)
• Ferî: bólkur → fo nêr, flokkur nêr
• Fînî: joukko → fi, ryhmä → fi
• Fransî: groupe → fr nêr
• Frîsî: kloft
• Gaelîka skotî: cuideachd mê
• Galîsî: grupo → gl nêr, fatado nêr, fato → gl nêr, feixe → gl nêr
• Gurcî: ჯგუფი (ǯgupi)
• Guwaranî: aty → gn
• Haîtî: gwoup
• Hawsayî: ƙungiya → ha
• Hindî: समूह → hi nêr (samūh), ग्रूप → hi nêr (grūp)
• Holendî: groep → nl mê, verzameling → nl mê
• Îbranî: קְבוּצָה mê (k'vutzá)
• Îngilîziya kevn: hēap nêr
• Îngilîzî: group → en
• Îrlendî: dream → ga nêr
• Îtalî: gruppo → it nêr, formazione → it
• Îzlendî: hópur → is nêr
• Japonî: 集団 → ja (しゅうだん, shūdan), グループ → ja (gurūpu), 組 → ja (くみ, kumi), 群 → ja (ぐん, gun), 群れ → ja (むれ, mure)
• Katalanî: grup → ca nêr
• Kirgizî: группа → ky (gruppa), топ → ky (top)
• Koreyî: 그룹 → ko (geurup), 그루빠 → ko (geuruppa), 집단 → ko (jipdan), 군 → ko (gun)
• Latînî: circulus nêr, grex → la nêr, globus → la nêr, turma → la mê

  Latînî: grupus nêr

• Latviyayî: grupa mê
• Lawsî: ກຸ່ມ → lo (kum)
• Lîtwanî: grupė → lt mê
• Makedonî: група mê (grupa)
• Malezî: kumpulan → ms
• Maratî: समूह nêr (samūh)
• Mecarî: csoport → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: бүлэг → mn (büleg)

  Mongolî: ᠪᠦᠯᠦᠭ (bülüg)

• Nepalî: समूह → ne (samūha)
• Normandî: dgaîngue mê
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gruppe → no nêr yan mê

  Norweciya nînorskî: gruppe → nn mê

• Oksîtanî: grop → oc nêr
• Oygurî: گۇرۇپپا (guruppa), گۇرۇھ (guruh)
• Ozbekî: gruppa → uz, guruh → uz, toʻp → uz, toʻda → uz
• Peştûyî: ډله → ps mê (ḍála), گروه → ps nêr (groh)
• Plodîşî: Grupp mê
• Polonî: grupa → pl mê, kupa → pl mê
• Portugalî: grupo → pt nêr
• Qazaxî: топ (top), қауым (qauym)
• Romanyayî: grup → ro nêtar
• Rusî: гру́ппа mê (grúppa), коллекти́в nêr (kollektív)
• Sicîlî: gruppu → scn nêr
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: гру̏па mê, ску̏пина mê

  Latînî: grȕpa → sh mê, skȕpina → sh mê

• Slovakî: skupina → sk mê
• Slovenî: skupína → sl mê
• Spanî: grupo → es nêr
• Swahîlî: kundi → sw
• Swêdî: grupp → sv giştî
• Tacikî: гурӯҳ → tg (gurüh)
• Tayî: กลุ่ม → th (glùm)
• Telûgûyî: సమూహం → te (samūhaṃ), గుంపు → te (gumpu)
• Teterî: төркем → tt (törkem)
• Tirkî: grup → tr, küme → tr
• Tirkmenî: gruppa, top
• Toxarî B: kraupe
• Tumbukayî: gulu
• Urdûyî: گروہ (gurōh), گروپ nêr (grūp)
• Ûkraynî: гру́па mê (hrúpa)
• Viyetnamî: nhóm → vi
• Weylsî: twr → cy
• Ximêrî: ក្រុម → km (krom)
• Yidîşî: גרופּע mê (grupe)
• Yûnanî: ομάδα → el mê (omáda)
• Zhuangî: cizdonz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara group a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

kom mê

1. avahiyê dewaran / sewalan. Guhartoyeke gov.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Rengdêr

Çavkaniya vê peyvê tune ye û ji ber wê peyitandina agahiyan ne mimkin e. Ji bo başkirina vê peyvê ji kerema xwe re çavkaniyan pê ve bike. Herwiha binêre gotûbêja li Wîkîferheng:Daxwazên peyitandinê. (+) Li çavkaniyê bigere: "kom" – nûçe · kitêb · zanyar · wêne

kom

1. qelew, gir, zexm
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bilêvkirin

• Bi K-ya nerm wek "kevir"

Dagbaniyî

Navdêr

kom

1. av
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Holendî

Navdêr

kom mê

1. tirar, tas, kas
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tirar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

kom

1. gom
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. zom
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]