civîn

Kurmancî

Bilêvkirin

Kîtekirin: ci·vîn

Lêker 1

civîn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -civ-
`RP.` Niha
	ez	dicivim
	tu	dicivî
	ew	dicive
	em, hûn, ew	dicivin
Fermanî	Yekjimar	bicive
Fermanî	Pirjimar	bicivin
Rehê dema borî: -civî-
`RP.` Boriya sade
	ez	civîm
	tu	civî
	ew	civî
	em, hûn, ew	civîn
Formên din: Tewandin:civîn

civîn lêkera xwerû, negerguhêz

kom bûn, piçikîn, hatin cem hev, li hev kom bûn,
gihiştin hev, li heman derê diyar bûn
Perlemana Kurdistanê ya nûhilbijartî dê 4.6.2005an bicive.
- Derwêş qewî ketne xemê
  Pansed murîd civyan hemê
  Fikrîn li Şêx vê tebetê — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: جڤین

Herwiha

Hevmane

kombûn

Nêzîk

civak
civat

Jê

Binêre herwiha

civcivîn

Etîmolojî

Hevreha civat, civandin û belkî civat, ji zimanên îranî, têkilî avestayî han-came- (civîn, kom bûn, hatin nik hev) û pehlewî hen-caften (bi dawî anîn). Yan jî formek ji civatê ku forma kurdîkirî ji cemaetê ye ku ji erebî جَماعة (jamāʿa) ye.

Werger

Afrîkansî: ontmoet → af, sien → af, aanboor
Almanî: begegnen → de, Zusammentreffen → de, sich gruppieren, sich sammeln, Sitzung → de mê, veranstalten → de, Veranstaltung → de mê, Versammlung → de mê, Zusammenkunft → de mê, ^?Besprechung → de mê, ^?sich vereinen
Danmarkî: møde → da, træffe → da
Endonezyayî: bertemu → id
Esperantoyî: renkonti, boratingi
Farisî: تجمع → fa, جلسه → fa, جمع شدن → fa, کنفرانس → fa, گرهمایی, نشست → fa, همایش → fa, ^?جماع → fa
Erebî : تجمع, جلسه, اجتماع → ar, لقاء → ar, التقاء → ar, تجمهر, تلاقي, التئام, محفل, ^?الشتیمة, ^?المعرة, ^?حفل, ^?كتل → ar, ^?مجتمع → ar
Ferî: møta, hitta
Fînî: tavata → fi, kokoontua → fi, kerääntyä → fi
Fransî: rencontrer → fr, s'assembler, se réunir
Frîsî: treffe, oantreffe
Holendî: aantreffen → nl, ontmoeten → nl, tegemoet treden, tegenkomen → nl, treffen → nl, aanboren → nl
Îbranî: פּגשׁ → he
Îdoyî: renkontrar → io
Îngilîzî: meet → en, come across → en, encounter → en, sink → en, strike → en, tap → en, to gather → en, to come together → en, to congregate → en, to assemble → en, to get together → en, to meet → en, assemblage → en, assembly → en, driftwood → en, rally → en, aggregation → en, convocation → en
Îtalî: incontrare → it
Îzlendî: hitta → is, mæta → is
Katalanî: trobar → ca
Lingalayî: ko-kútana
Malezî: jumpa
Mecarî: találkozik → hu
Norwecî: møte → no, treffe → no
Papyamentoyî: kontra, topa
Polonî: spotykać → pl
Portugalî: achar → pt, encontrar → pt
Rusî: встречать → ru (vstrečatʹ)
Samiya bakurî: deaivat, oaidnit
Sirananî: miti, tuka
Spanî: encontrar → es, encontrarse con → es, topar → es, dar con, chocar contra
Swêdî: möta → sv
Tirkî: buluşmak → tr, toplanmak → tr, birikme → tr, birikmek → tr, deri → tr, derinti → tr, dernek → tr, içtima → tr, irkmek → tr, kongre → tr, tekâsüf etmek → tr, toplantı → tr, sempozyum → tr, toplanma → tr, ^?çiftleşmek → tr, ^?baş başa vermek → tr
Zuluyî: -hlangana

Navdêr 1

civîn mê

kombûn, hatina cem hev
(bi taybetî bo biryardanan)
Civîna partiyê sê rojan vekêşand. ― sê rojan dirêj bû

Werger

Îngilîzî: assembly → en

Lêker 2

civîn cureyê lêkerê pêwîst e (c=gh: gerguhêz, c=ngh: negerguhêz, bo parametreyên din: Şablon:lêker#Bikaranîn)

xeber gotin, axiftina kirêt, îhana yekî kirin
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

ciwîn

Hevmane

xebergotin

Jê

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Erebî: سب → ar, شتم
Îngilîzî: to insult → en, to talk abusively, to swear at someone, ^?concentration → en, ^?conclave → en, ^?concourse → en, ^?congratulatory → en, ^?congregation → en, ^?convene → en, ^?converge → en, ^?forgather → en, ^?huddling → en, ^?meed → en, ^?meeting → en, ^?rallying → en, ^?seance → en

Navdêr 2

civîn mê

Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger