cem

 Binêre herwiha: cêm, çem, çêm, û Cem

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /d͡ʒɛm/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: cem

Daçek

cem

1. Ba, bal, nik, dev, def, hindî, herdê, tev, haf.

Etîmolojî

Ji erebî جنب‎ (cenb: alî, rex) bi guherîn: cenb -> cemb -> cem.

Werger

• Bambarayî: so → bm, bara → bm
• Almanî: bei → de, zu → de
• Fînî: (jonkin / jonkun) luo / luona / luokse
• Fransî: chez → fr
• Holendî: bij → nl
• Îdoyî: che → io
• Inglîzî: next to → en
• Portugalî: casa → pt
• Rusî: у → ru (u)
• Spanî: en casa de, donde → es
• Swêdî: hos → sv
• Tirkî: (bir kimsenin ya da bir şeyin) yanında

Navdêr 1

cem

1. Kom, grûp, tev, cemîh.
2. (rêzimanî) pirhejmar

Herwiha

• cem'
• cemh
• cemî'

Jê

• (Lêker) cem kirin
• (Navdêr) cemkirin
• (Navdêr) cembûn
• (Rengdêr) cemkirî
• camî
• cam'e
• cami'e
• cemaet
• cemiyet
• civandin
• civîn

Etîmolojî

Ji erebî جمع‎ (cem', “kom”)

Werger

• Inglîzî: ^?curdled → en
• Tirkî: ^?nezdinde → tr, ^?cem → tr, ^?nezd → tr
• Farisî: ^?سبد بزرگ‎ → fa, ^?کنار، با،بغل‎ → fa, ^?نزد‎ → fa, ^?نزدیک‎ → fa

Navdêr 2

cem nêr

1. dan,taşt yan firavîn yan şîv.
   • Xwarina xwarinê jî her çand e, gundî cemê serekî êvaran dixwin piştî ko ji ber heywanan yan ji îş-karê xwe vedigerin. Lê belê bajarî nîvro li ba wan giringtir e bo xwarinê. Gundî bi lez dixwin û ji wan wisa ye ko xwarin tenê jibo zikdagirtinê ye, li gor gundîyan mirov dixwe ji bo bikaribê kar bike. Lê belê bajarî sifrê dixemilênin û ji wan re wisa ye ko merasim e, li gor bajarîyan mirov ji bo wê kar dike da bixwe. — (Bedran Ehmed: Çanda xwarinê di kavilgeha Kurdistanê de, Nefel.com, 1/2008)

Werger

• Bretonî: pred → br n, predoù pirjimar
• Bulgarî: ядене → bg nt (jadene)
• Çekî: jídlo → cs nt
• Çînî: 飯 (fàn)
• Danmarkî: måltid → da
• Almanî: Mahl → de nt, Andacht → de m
• Erebî: وجبة‎ → ar (wájba)
• Esperantoyî: manĝaĵo → eo
• Fînî: ateria → fi
• Fransî: repas → fr n
• Gaelîka skotî: biadh → gd n
• Gurcî: საჭმელი (sač‘meli), ჭამა (č‘ama)
• Hindî: भोजन (bhojan)
• Holendî: maaltijd → nl
• Mecarî: étkezés → hu
• Îbranî: ארוחה‎ → he m
• Inglîzî: meal → en
• Inglîziya kevn: mæl → ang
• Înterlîngua: repasto → ia
• Îtalî: pasto → it n
• Îzlendî: máltíð → is m
• Japonî: 食事 → ja (しょくじ, shokují)
• Katalanî: àpat → ca n
• Koreyî: 끼니 (kkini), 밥 (bap), 식사 (食事, siksa) → ko
• Sirboxirwatî: obrok → sh n
• Lîtwanî: ēdienreize → lt m, ēdiens → lt m, valgis → lt n
• Malezî: hidangan → ms
• Maratî: भोजन (bhojan), जेवण (jévann)
• Norwecî: måltid → no
• Norsiya kevn: mál → non nt
• Polonî: posiłek → pl n
• Portugalî: refeição → pt m
• Romanyayî: masā → ro m
• Rusî: еда (jedá), пища (píshcha), снедь (snjed’)
• Sanskrîtî: भोजन (bhojan)
• Sirboxirwatî: оброк (obrok)
• Spanî: comida → es m
• Swêdî: måltid → sv g
• Tayî: อาหาร → th (aahăan), เสวย → th (swə̌əi) (sàwŏie)
• Tamazight: ⵜⵉⵔⴻⵎⵜ (tiremt) mê
• Teteriya krîmî: aş → crh
• Tirkî: cem → tr, nezt → tr
• Ûkraynî: їжа (jízha), страва (stráva)
• Viyetnamî: bữa → vi, bữa cơm → vi
• Yûnanî: γεύμα (yévma), φαγητό (fayitó)
• Yidîşî: מאָלצײַט (moltsayt)

Navdêr 3

cem mê

1. Merasimên dînî yên elewiyan.
2. Cemxane, pîrozgeha elewiyan.

Etîmolojî

Ji erebî جمع‎ (ceme'e: kom bûn, civîn), hevreh camî, cume, cam'e, cemaet, camie...

Portugalî

Bilêvkirin

• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê)

Hejmar

cem

1. sed, 100.

Tirkî

Navdêr

cem

1. Cem, cemxane.