taşt

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	têşt	têşt
Ravek	têşta	têştên
Çemandî	têştê	têştan
Nîşandera çemandî	wê têştê	wan têştan
Bangkirin	têştê	têştino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	têştek	têştin
Îzafe	têşteke	têştine
Çemandî	têştekê	têştinan

sifreyeke têştê, taştê

taşt mê

1. xwarina sipêdê, xurînî, qehwaltî, qeretûn,
   cema spêdeyê, xwarina sibê
2. di zazakî de "taştî", xwarina nîvro ye.

Herwiha

• taştê
• taştî
• têşt
• têştê
• çêşt

Bide ber

• firavîn
• şîv

Agadarî

• Di hin devokan de forma çemandî "taştê" li cihê forma neçemandî jî tê bikaranîn: Taştê xweş e.

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, bi kurmancî herwiha taştê û têşt, hevreha چێشت (çêşt) ya soranî, چاشت (çaşt) ya farisî û çaşt ya pehlewî. ճաշ (ç̣aş, "şîv") ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin yan jî hevreha farisî ناشتا (naşta), urdûyî ناشتا (naşta), gujaratî નાસ્તો (nāsto), नाश्ता (naşta)... hemû ji sanskrîtî अनाशित (anāśita: birsî / birçî, yê ku hê ti tişt nexwariye).

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: taşt
• Soranî: çêşt
• Zazakî: taştî
• Şêxbizinî: naşta

Werger

• Afarî: midikalo ^→ aa
• Nedersaksî: Fröhstück ^→ nds
• Erebî: ^?فطور ^→ ar, ^?النهاري ^→ ar, ^?ترویقة ^→ ar
• Çekî: snídaně ^→ cs
• Çînî: 早餐 ^→ zh (zǎocān)
• Elmanî: Frühstück ^→ de nêtar, ^?Gabelfrühstück ^→ de m
• Esperantoyî: matenmanĝo ^→ eo
• Farisî: صبحانه ^→ fa, ﺻﺑﺣﺎﻧﮫ ^→ fa, ^?چاشتگاه ^→ fa
• Fînî: aamiainen ^→ fi, aamupala ^→ fi
• Frensî: le petit déjeuner
• Holendî: ontbijt ^→ nl
• Îbranî: ארוחת בוקר ^→ he
• Indonezî: sarapan ^→ id
• Inglîzî: breakfast ^→ en
• Japonî: 朝食 ^→ ja (ちょうしょく) (chōshoku); 朝ごはん ^→ ja (あさごはん) (asagohan)
• Koreyî: 아침식사 ^→ ko (achimsiksa)
• Norwecî: frokost ^→ no
• Polonî: sniadanie ^→ pl
• Portugalî: desjejum ^→ pt
• Rusî: завтрак ^→ ru (zavtrak)
• Spanî: desayuno ^→ es
• Swêdî: frukost ^→ sv
• Tayî: อาหารเช้า ^→ th
• Tirkî: kahvaltı ^→ tr, kuşluk ^→ tr, kuşluk yemeği ^→ tr, ^?tam pansiyon ^→ tr
• Weylsî: brecwast ^→ cy