taşt

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈtɑːʃt/
• Kîtekirin: taşt

Navdêr

Tewandina taşt
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	taşt	taşt
Îzafe	taşta	taştên
Çemandî	taştê	taştan
Nîşandera çem.	wê taştê	wan taştan
Bangkirin	taştê	taştino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	taştek	taştin
Îzafe	taşteke	taştine
Çemandî	taştekê	taştinan

Sifreyeke taştê.

taşt m

1. Xwarina sipêdê, cema spêdeyê, xwarina sibê.

   Hevmane: qehwaltî, qeretûn, sertêşt

   • Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re şiyar dibû. Wî taştê li malê nedixwar. Taştêya wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe. — (2011, Îsmaîl Dîndar, Palûte (Rovî û Xalê Evdî), Doğa Basın yayın)

Formên alternatîv

• çêşt
• taştê
• taştî
• têşt
• têştê

Bikaranîn

Di hin devokan de forma çemandî "taştê" li cihê forma neçemandî jî tê bikaranîn: Taştê xweş e.

Bide ber

• firavîn
• şîv
• xurînî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, bi kurmancî herwiha taştê û têşt, hevreha چێشت (çêşt) ya soranî, چاشت (çaşt) ya farisî û çaşt ya pehlewî. ճաշ (čaš, “şîv”) ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin yan jî hevreha farisî ناشتا (naşta), urdûyî ناشتا (naşta), gujaratî નાસ્તો (nāsto), नाश्ता (naşta)... hemû ji sanskrîtî अनाशित (anāśita, “birçî, yê ku hê ti tişt nexwariye”).

Bi zaravayên din

• Soranî: چێشت (çêşt), چێشتەنگاو (çêştengaw)
• Kurdiya başûrî:

  Şêxbizinî: naşta

• Zazakî: taştî

Werger

• Afrîkansî: brekfis,ontbyt → af,vroegstuk,
• Albanî: sillë → sq, mëngjes → sq n
• Almanî: Frühstück → de nt, Zmorgen m, Morgenessen → de nt
• Astûrî: almuerzu → ast n
• Azerî: səhər yeməyi
• Baskî: gosari → eu
• Başkîrî: иртәнге аш (irtänge aš)
• Belarusî: сняда́нак n (snjadának), сне́данне nt (snjédannje), сняда́нне nt (snjadánnje)
• Bengalî: নাস্তা → bn (naśta), প্রাতরাশ → bn (pratraś), ছোট হাজরি → bn (chōṭo hajri)
• Bîkoliya naverast: pamahaw
• Bretonî: lein → br m, dijuniñ → br n
• Bulgarî: заку́ска → bg m (zakúska)
• Burmayî: နံနက်စာ → my (namnakca)
• Cingphoyî: jahpawt shat, jahpot shat
• Çeçenî: марта (marta)
• Çekî: snídaně → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 早飯 / 早饭 (zou² faan⁶), 早餐 (zou² caan¹)

  Mandarînî: 早飯 / 早饭 → zh (zǎofàn), 早餐 → zh (zǎocān)

  Minnanî: 早頓 / 早顿 → zh-min-nan (chá-tǹg), 早起 → zh-min-nan (chá-khí), 早起頓 / 早起顿 → zh-min-nan (chá-khí-tǹg)

• Dalmatî: prinz n
• Danmarkî: morgenmad → da g
• Elfdalî: frukuost n
• Endonezyayî: sarapan → id
• Erebî: إِفْطَار → ar n (ʔifṭār), فَطُور n (faṭūr)

  Erebiya kendavî: ريوق n (ryūg)

  Erebiya sanaanî: صبوح n (ṣabūħ)

  Erebiya iraqî: ريّوك n (rayyūg)

  Erebiya misrî: فطار n (fṭār)

  Erebiya fasî: فطور n (fṭūr)

  Erebiya bakûrê şamê: ترويئة n (terwī'a)

  Erebiya başûrê şamê: فطور n (fṭūr)

  Erebiya tunusî: فطور صباح n (fṭūr ṣbēħ), داجونا n (dēžunē)

• Ermenî: նախաճաշ → hy (naxačaš)
• Esperantoyî: matenmanĝo → eo
• Estonî: hommikueine → et, hommikusöök → et
• Farisî: صبحانه → fa (sobhâne), ناشتا → fa (nâštâ), چاشت → fa (čâšt)
• Ferî: morgunmatur n
• Fînî: aamupala → fi, aamiainen → fi
• Fransî: petit déjeuner → fr n, déjeuner → fr n
• Frîsî: moarnsiten nt, brea-iten nt
• Gaelîka skotî: bracaist m
• Galîsî: almorzo → gl n
• Galoyî: déjun n
• Gujaratî: નાસ્તો n (nāsto)
• Gurcî: საუზმე (sauzme)
• Haîtî: dejene
• Hawayî: ʻaina kakahiaka
• Hindî: नाश्ता → hi n (nāśtā), कलेवा → hi n (kalevā)
• Hmongî: pluag tshais
• Holendî: ontbijt → nl nt
• Îbranî: ארוחת בוקר / אֲרוּחָת בֹּקֶר → he m (arukhát bóker)
• Îdoyî: fru-dejuneto, dejuneto → io
• Îngilîziya kevn: morgenmete, underngereord, undernmete n
• Îngilîzî: breakfast → en
• Îngriyî: murkina
• Înterlîngua: jentaculo → ia
• Îrlendî: bricfeasta → ga n, céadphroinn m, béile maidine n, cuid na maidine m
• Îtalî: colazione → it m, prima colazione m
• Îvatanî: riagen
• Îzlendî: morgunmatur → is n, morgunverður → is n, árbítur n
• Japonî: 朝食 → ja (ちょうしょく, chōshoku), 朝御飯 → ja (あさごはん, asagohan), 朝飯 → ja (あさめし, asameshi)
• Kalalîsûtî: ullaakkorsiutit p
• Kannadayî: ನಾಷ್ಟಾ → kn (nāṣṭā)
• Kapampanganî: abakan
• Katalanî: esmorzar → ca n
• Kirgizî: эртең мененки тамак (erteñ menenki tamak), эртем (ertem)
• Koreyî: 조반 → ko (joban), 아침 식사 → ko (achim siksa), 조식 → ko (josik), 조식 → ko (josik)
• Kreyoliya morîtanî: nasta
• Latgalî: reitiškys m p
• Latînî: prandium nt, ientāculum nt
• Latviyayî: brokastis → lv
• Lawsî: ເຂົ້າເຊົ້າ → lo (khao sao), ອາຫານເຊົ້າ → lo (ʼā hān sao)
• Lhao voyî: ne, xe: ([nèʔ t͡sʰe])
• Lîtwanî: pusryčiai n p
• Lueyî: ᦃᧁᧉᦋᧁᧉ (ẋaw²tsaw²)
• Luksembûrgî: Kaffi → lb n
• Mòçenoyî: schelver
• Makedonî: појадок (pojadok), доручек n (doruček)
• Malagasî: sakafo maraina
• Malayalamî: പ്രഭാത ഭക്ഷണം (prabhāta bhakṣaṇaṃ), പ്രാതൽ (prātal)
• Malezî: sarapan → ms
• Maltayî: kolazzjon n, brejkfast, fatra m
• Maorî: parakuihi
• Mecarî: reggeli → hu, früstök → hu
• Misrî: (jꜥw-r)
• Miyakoyî: アサムヌ (asamunu)
• Mîrandî: almuorço
• Mongolî:

  Kirîlî: өглөөний цай (öglöönii caj, herfiyen “morning tea”), өглөөний хоол (öglöönii xool), фру̀штик n

• Navajoyî: abínígo daʼadánígíí
• Normandî: déjunaïr n, dêjeuner n
• Norwecî:

  Norwecî: frokost → no n

  Norwecî: frukost → no n

• Ojibweyî: gigizhebaa-wiisiniwin
• Oksîtanî: dejunar → oc n
• Osageyî: kaasį́exci wanǫ́bre
• Oygurî: ناشتا (nashta)
• Ozbekî: nonushta → uz
• Palî: pātarāsa n
• Peştûyî: سهارنۍ m (sahāranǝ́y), ټپن n (ṭaрán)
• Polonî: śniadanie → pl nt
• Portugalî: café da manhã → pt n, pequeno-almoço → pt n, desjejum → pt m, mata-bicho → pt n
• Qazaxî: таңертеңгі ас (tañerteñgı as)
• Marwarî: नास्तौ (nāstau), कलेवौ (kalevau)
• Romancî: ensolver n
• Romanyayî: mic dejun → ro nt
• Rusî: за́втрак → ru n (závtrak)
• Rusînî: фры́штик n (frŷ́štyk)
• Samiya bakurî: iđitbiebmu, iđitborramuš
• Sanskrîtî: प्रातराश → sa n (prātarāśa), कल्यवर्त → sa n (kalyavarta)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: до̀ручак n

  Latînî: dòručak → sh n, frùštik → sh n

• Skotî: disjune, brakfast
• Slovakî: raňajky m p, frištuk n, frištik n, fruštik
• Slovenî: zajtrk → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: snědanje nt

  Sorbiya jorîn: snědanje nt

• Sotoyiya başûr: dijo tsa hoseng, mofihlolo
• Spanî: desayuno → es n
• Swahîlî: chakula cha asubuhi
• Swêdî: frukost → sv g
• Şanî: ၶဝ်ႈၼႂ် (khāw nǎue)
• Tacikî: ношто (nošto), ношито (nošito), чошт (čošt)
• Tagalogî: almusál → tl, agahan → tl
• Tamîlî: காலையுண்டி (kālaiyuṇṭi)
• Tayî: ข้าวเช้า → th, อาหารเช้า → th
• Telûgûyî: ప్రాతఃకాల (prātaḥkāla)
• Tirkî: kahvaltı → tr
• Tirkmenî: ertirlik
• Tîbetî: ཚལ་མ (tshal ma)
• Tuvanî: эртенги чем (ertengi çem)
• Urdûyî: ناشتا n (nāśtā), کلیوا n (kalevā), ناشتہ n (nāśta), نہاری m (nahārī), چاشت (cāśt)
• Ûkraynî: сніда́нок n (snidánok)
• Viyetnamî: bữa sáng
• Walonî: didjuner → wa n
• Weylsî: brecwast → cy n, borefwyd → cy n
• Wîlamowî: mügjaasa
• Ximêrî: អាហារពេលព្រឹក (ʼaahaapeilprɨk), បាយពេលព្រឹក (baaypeilprɨk), បាយព្រឹក (baayprɨk), បាតរាស → km (baatriəh)
• Yakutî: сарсыардааҥы аһылык (sarsıardaaŋı ahılık)
• Yidîşî: פֿרישטיק nt (frishtik)
• Yonagunî: 努むってぃぬいー (っとぅむってぃぬいー, ttumutti nu ii)
• Yûnanî: πρωινό → el nt (proinó), πρόγευμα → el nt (prógevma)

  Kevn: ἄριστον nt (áriston), ἀκράτισμα nt (akrátisma)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya breakfast a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.