sibe

Kurdî

Navdêr

sibe mê

1. roja piştî îro
   • Ger îro nikarî, sibê were.
2. beyanî,destpêka rojê, dema piştî berbangê, dema mirov ji xewê şiyar dibin.
   • Ji sibe zû ve me dest bi kar kiriye.

Ji wêjeya klasîk

Da îşeve remlekê birêjim
Hetta sibe sahiban bibêjim«
Hadir Sitiyê nigîn deranî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• siba
• sibah
• sibahê
• sibahî
• sibeh
• sibehê
• sibehî
• sibih
• sibihê
• sibihî
• sibê
• sibêh
• sive
• siveh
• siwe
• siwê

• suba
• subah
• subahê
• subahî
• sube
• subeh
• subehê
• subehî
• subê
• subih
• subihê
• subehî
• suê
• sivê
• suvê

Hevwate

Li gel wate 2:

• beyan
• beyanî
• serê sibê
• sibbeyanî
• sihar
• spêde
• suwe

Dimilkî

• meştê

Dijwate

Li gel wate 1:

• do
• duh
• duhî

Li gel wate 2:

• êvar

Bikaranîn

Cudahiya navbera peyva "sibe" û ya "sibê"

• "SibÊ ez ê te bibînim." (tewandî, heçku mirov bibêje "li sibê". Wek "Li cejnÊ ez ê te bibînim." Di kurdî de peyvên diyarkirina demê tewandî lê bi gelemperî bê daçek tên bikaranîn. Xelet e ku mirov bibêje "SibE ez ê te bibînim.")
• "Roja piştî îro sibE ye." (netewandî, wek "Roja piştî îro cejn_ e." Ne "roja piştî îro cejnÊ ye.")

Ji

ji erebî صباح (șebaḥ) yan صبح (șubḥ) ku wek صبح (șubḥ) ketiye farisî û wek sabah ketiye tirkî jî,Belkî jî ne ji erebî ye jiber ku di avestayî de *sevehe û Avestayî ji erebî kevin tir e

Jê

• siberoj

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: sibe
  • Reşwanî: siwe, so (1), seda
  • kobankî*: sibê

Werger

roja piştî îro (1)

• afrîkansî: môre
• asturyanÎ: mañana
• bavarî, bayerî: morng
• Çekî: zítra ^→ cs
• Çînî: 明天 ^→ zh
• Danmarkî: morgen ^→ da
• Elmanî: Morgen ^→ de n
• Erebî: ‏غدا ^→ ar (xeden)
• Esperantoyî: morga ^→ eo
• Farisî: فردا ^→ fa, روزبعد ^→ fa
• Fînî: huomispäivä ^→ fi, huomenna ^→ fi
• Frensî: demain ^→ fr
• Holendî: morgen ^→ nl
• Mecarî: holnap ^→ hu
• Îbranî: מחר ^→ he
• Indonezî: esok ^→ id, besok ^→ id
• Inglîzî: morning ^→ en
• Îrî: amárach ^→ ga
• Îtalî: domani ^→ it
• Japonî: 明日 ^→ ja
• Katalanî: demà ^→ ca
• Koreyî: 내일 ^→ ko
• Luksembûrgî: mar ^→ lb
• Makedonî: utre ^→ mk
• Norwecî: morgen ^→ no
• Norwecî (bokmål): i morgen ^→ nb
• Polonî: jutro ^→ pl
• Portugalî: amanhã ^→ pt
• Romanî: mâine ^→ ro
• Rusî: завтра ^→ ru
• sirbûxirwatî: sutra
• Skotî: màireach ^→ sco
• slovenî: jutri
• Somalî: berrito ^→ so
• Spanî: mañana ^→ es
• Swêdî: morgon ^→ sv, morgondag ^→ sv
• tayî, taylendî: สิ่งที่ยีในอนาคต
• Tirkî: yarın ^→ tr
• Tirkmenî: ertir ^→ tk
• Yewnanî: αύριο ^→ el

destpêka rojê (2)

• afrîkansî: môre
• Çekî: ráno ^→ cs
• Çînî: 晨 ^→ zh
• Danmarkî: morgen ^→ da
• Elmanî: Morgen ^→ de n
• Erebî: صباح ^→ ar
• Esperantoyî: matenon ^→ eo, mateno ^→ eo, matene ^→ eo
• Estonî: hommikust ^→ et, hommikul ^→ et
• Farisî: صبح ^→ fa
• Fînî: aamu ^→ fi, huomen ^→ fi
• Frensî: matin ^→ fr, matinée ^→ fr
• Holendî: morgen ^→ nl
• Mecarî: reggel ^→ hu
• Îbranî: שחרית ^→ he, שחר ^→ he
• Indonezî: pagi ^→ id
• Inglîzî: morning ^→ en
• Îrî: maidin ^→ ga
• Îtalî: mattina ^→ it
• îzlendî: morgun
• Japonî: 朝 ^→ ja
• Katalanî: matí ^→ ca
• Koreyî: 아침 ^→ ko
• Luksembûrgî: moien ^→ lb, moie ^→ lb
• Makedonî: utro ^→ mk
• Norwecî: morgen ^→ no
• Polonî: ranek ^→ pl
• Portugalî: manhã ^→ pt, (li Brezîlyayê herwiha:) madrugada
• Romanî: dimineaþã ^→ ro
• Rusî: утро ^→ ru
• Sirbî: jutro ^→ sr
• Skotî: màireach ^→ sco
• slovenî: zjutraj, jutro, dopoldne
• Somalî: subaxnimo ^→ so, subax ^→ so, saaka ^→ so
• Spanî: mañana ^→ es
• Swêdî: morgon ^→ sv
• tayî, taylendî: สิ่งที่ยีในอนาคต
• Tirkî: sabah ^→ tr
• Tirkmenî: irden ^→ tk, ertir ^→ tk
• xirwatî: jutro
• Yewnanî: πρωί ^→ el