sibe

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA: /sʕɪˈbɛː/
• Jihevqetandin: si‧be

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibe	sibe
Ravek	siba	sibên
Çemandî	sibê	siban
Nîşandera çemandî	wê sibê	wan siban
Bangkirin	sibê	sibino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibek	sibin
Îzafe	sibeke	sibine
Çemandî	sibekê	sibinan

sibe mê

1. roja piştî îro
   • Da îşeve remlekê birêjim
     Hetta sibe sahiban bibêjim
     Hadir Sitiyê nigîn deranî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
2. beyanî,destpêka rojê, dema piştî berbangê, dema mirov ji xewê şiyar dibin.
   • Sibeyeke biharê ya xweş bû (...) — (Xezal, Sîma Semend, Weşanên Nûdem, 1996.)

Herwiha

• siba
• sibah
• sibahê
• sibahî
• sibeh
• sibehê
• sibehî
• sibih
• sibihê
• sibihî
• sibê
• sibêh
• sive
• siveh
• siwe
• siwê

• suba
• subah
• subahê
• subahî
• sube
• subeh
• subehê
• subehî
• subê
• subih
• subihê
• subehî
• suê
• sivê
• suvê

Hevwate

Li gel wate 2:

• beyan
• beyanî
• serê sibê
• sibbeyanî
• sihar
• spêde
• suwe

Dimilkî

• meştê

Dijwate

Li gel wate 1:

• do
• duh
• duhî

Li gel wate 2:

• êvar

Bikaranîn

Cudahiya navbera peyva "sibe" û ya "sibê"

• "SibÊ ez ê te bibînim." (tewandî, heçku mirov bibêje "li sibê". Wek "Li cejnÊ ez ê te bibînim." Di kurdî de peyvên diyarkirina demê tewandî lê bi gelemperî bê daçek tên bikaranîn. Xelet e ku mirov bibêje "SibE ez ê te bibînim.")
• "Roja piştî îro sibE ye." (netewandî, wek "Roja piştî îro cejn_ e." Ne "roja piştî îro cejnÊ ye.")

Etîmolojî

ji erebî صباح (șebaḥ) yan صبح (șubḥ) ku wek صبح (șubḥ) ketiye farisî û wek sabah ketiye tirkî jî,Belkî jî ne ji erebî ye jiber ku di avestayî de *sevehe û Avestayî ji erebî kevin tir e

Jê

• siberoj

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: sibe
  • kobankî*: sibê

Werger

roja piştî îro (1)

• afrîkansî: môre
• asturyanÎ: mañana
• bavarî, bayerî: morng
• Çekî: zítra ^→ cs
• Çînî: 明天 ^→ zh
• Danmarkî: morgen ^→ da
• Elmanî: Morgen ^→ de n
• Erebî: ‏غدا ^→ ar (xeden)
• Esperantoyî: morga ^→ eo
• Farisî: فردا ^→ fa, روزبعد ^→ fa
• Fînî: huomispäivä ^→ fi, huomenna ^→ fi
• Frensî: demain ^→ fr
• Holendî: morgen ^→ nl
• Mecarî: holnap ^→ hu
• Îbranî: מחר ^→ he
• Indonezî: esok ^→ id, besok ^→ id
• Inglîzî: morning ^→ en
• Îrî: amárach ^→ ga
• Îtalî: domani ^→ it
• Japonî: 明日 ^→ ja
• Katalanî: demà ^→ ca
• Koreyî: 내일 ^→ ko
• Luksembûrgî: mar ^→ lb
• Makedonî: utre ^→ mk
• Norwecî: morgen ^→ no
• Norwecî (bokmål): i morgen ^→ nb
• Polonî: jutro ^→ pl
• Portugalî: amanhã ^→ pt
• Romanî: mâine ^→ ro
• Rusî: завтра ^→ ru
• sirbûxirwatî: sutra
• Skotî: màireach ^→ sco
• slovenî: jutri
• Somalî: berrito ^→ so
• Spanî: mañana ^→ es
• Swêdî: morgon ^→ sv, morgondag ^→ sv
• tayî, taylendî: สิ่งที่ยีในอนาคต
• Tirkî: yarın ^→ tr
• Tirkmenî: ertir ^→ tk
• Yewnanî: αύριο ^→ el

destpêka rojê (2)

• afrîkansî: môre
• Çekî: ráno ^→ cs
• Çînî: 晨 ^→ zh
• Danmarkî: morgen ^→ da
• Elmanî: Morgen ^→ de n
• Erebî: صباح ^→ ar
• Esperantoyî: matenon ^→ eo, mateno ^→ eo, matene ^→ eo
• Estonî: hommikust ^→ et, hommikul ^→ et
• Farisî: صبح ^→ fa
• Fînî: aamu ^→ fi, huomen ^→ fi
• Frensî: matin ^→ fr, matinée ^→ fr
• Holendî: morgen ^→ nl
• Mecarî: reggel ^→ hu
• Îbranî: שחרית ^→ he, שחר ^→ he
• Indonezî: pagi ^→ id
• Inglîzî: morning ^→ en
• Îrî: maidin ^→ ga
• Îtalî: mattina ^→ it
• îzlendî: morgun
• Japonî: 朝 ^→ ja
• Katalanî: matí ^→ ca
• Koreyî: 아침 ^→ ko
• Luksembûrgî: moien ^→ lb, moie ^→ lb
• Makedonî: utro ^→ mk
• Norwecî: morgen ^→ no
• Polonî: ranek ^→ pl
• Portugalî: manhã ^→ pt, (li Brezîlyayê herwiha:) madrugada
• Romanî: dimineaþã ^→ ro
• Rusî: утро ^→ ru
• Sirbî: jutro ^→ sr
• Skotî: màireach ^→ sco
• slovenî: zjutraj, jutro, dopoldne
• Somalî: subaxnimo ^→ so, subax ^→ so, saaka ^→ so
• Spanî: mañana ^→ es
• Swêdî: morgon ^→ sv
• tayî, taylendî: สิ่งที่ยีในอนาคต
• Tirkî: sabah ^→ tr
• Tirkmenî: irden ^→ tk, ertir ^→ tk
• xirwatî: jutro
• Yewnanî: πρωί ^→ el