sibe
Jump to navigation
Jump to search
Kurdî[biguherîne]
Bilêvkirin[biguherîne]
- IPA: /sʕɪˈbɛː/
- Jihevqetandin: si‧be
Hoker[biguherîne]
sibe
- roja piştî îro
- Da îşeve remlekê birêjim
Hetta sibe sahiban bibêjim
Hadir Sitiyê nigîn deranî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
- Da îşeve remlekê birêjim
Dijmane[biguherîne]
Werger[biguherîne]
roja piştî îro
- Maranaoyî: mapita → mrw
- Abxazî: уаҵәы́ → ab
- Afrîkansî: môre → af
- Albanî: nesër → sq
- Amharî: ነገ → am
- Apaçiya rojava: hii’ skâa-gu → apw
- Aromanî: mãne → rup
- Asamî: কালি → as, অহাকালি → as
- Astûrî: mañana → ast
- Azerî: sabah → az, danna → az, yarın → az
- Baskî: bihar → eu
- Başkîrî: иртәгә → ba
- Belarusî: за́ўтра → be
- Belûçî: باندا → bal
- Bengalî: আগামীকাল → bn
- Bîkoliya naverast: sa aga → bcl
- Bretonî: warc'hoazh → br, arc'hoazh → br
- Bulgarî: у́тре → bg
- Burmayî: နက်ဖြန် → my
- Chamicuroyî: wa'ni → ccc
- Çeçenî: кхана → ce
- Çekî: zítra → cs
- Danmarkî: i morgen → da
- Almanî: morgen → de
- Elmanîşî: moorn → gsw
- Erebiya misrî: بكرة → arz
- Erebî: اَلْغَد → ar, غَدًا → ar
- Ermenî: վաղը → hy
- Esperantoyî: morgaŭ → eo
- Estonî: homme → et
- Farisî: فردا → fa, سوا → fa
- Ferî: í morgin → fo
- Fîjî: nimataka → fj
- Fînî: huomenna → fi
- Fransî: demain → fr
- Frîsî: moarn → fy
- Gaelîka skotî: a-màireach → gd
- Galîsî: mañá → gl, crás → gl
- Gotî: 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 → got
- Gujaratî: કાલે → gu
- Gurcî: ხვალ → ka
- Guwaranî: ko'ẽrõ → gn
- Haîtî: demen → ht
- Hawayî: 'apōpō → haw
- Hindî: कल → hi, भौर → hi, भोर → hi, सुबह → hi
- Hîlîgaynonî: buas → hil
- Hmongî: tag kis → mww
- Holendî: morgen → nl
- Indonezî: esok → id
- Inglîziya kevn: tomorgen → ang
- Inglîzî: tomorrow → en
- Înterlîngua: deman → ia
- Îbranî: מָחָר → he
- Îdoyî: morge → io
- Îgboyî: echi → ig
- Îlokanoyî: inton bigat → ilo
- Îrlendî: amárach → ga, amáireach → ga
- Îtalî: domani → it
- Îzlendî: á morgun → is
- Japonî: 明日 → ja, あす → ja
- Javayî: bénjing énjing → jv, sésok ésok → jv
- Kannadayî: ನಾಳೆ → kn
- Kantonî: 明天 → yue, 聽日 → yue, 听日 → yue, 明日 → yue
- Kapampanganî: bukas → pam
- Katalanî: demà → ca
- Keçwayî: paqarin → qu
- Kirgizî: эртең → ky
- Kîngalî: හෙට → si
- Kînyarwandayî: ejo → rw
- Komorî: meso → swb
- Koreyî: 내일 → ko, 명일 → ko, 래일 → ko
- Kornî: a-vorow → kw
- Ladînî: doman → lld
- Latînî: crās → la
- Latviyayî: rīt → lv
- Lawsî: ມື້ອື່ນ → lo, ພຸກນີ້ → lo, ພຸກ → lo, ພຸ່ງນີ້ → lo, ພຸ່ງ → lo
- Lazî: ოჭუმე → lzz
- Lîgûrî: doman → lij n
- Lîtwanî: rytoj → lt
- Lombardî: doman → lmo n
- Madurayî: laggu' → mad, dhaggu' → mad
- Makedonî: у́тре → mk
- Malagasî: rahampitso → mg, ampitso → mg
- Malayalamî: നാളെ → ml
- Malezî: esok → ms
- Maltayî: għada → mt
- Mançûyî: ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ → mnc
- Mandarînî: 明天 → cmn, 明日 → cmn, 明兒 → cmn, 明儿 → cmn, 明兒個 → cmn, 明儿个 → cmn
- Manksî: mairagh → gv
- Maorî: āpōpō → mi
- Maratî: उद्या → mr
- Mecarî: holnap → hu
- Megrelî: ჭუმე → xmf
- Minnanî: 明仔日 → nan, 明仔载 → nan, 隔轉工 → nan, 隔转工 → nan, 隔轉日 → nan, 隔转日 → nan
- Mongolî: маргааш → mn
- Nahwatlî: moztla → nah
- Navajoyî: yiską́ągo → nv
- Nepalî: भोलि → ne
- Normandî: demoin → nrf
- Norweciya bokmålî: i morgen → nb
- Norweciya nînorskî: i morgon → nn
- Oksîtanî: deman → oc
- Oriyayî: କାଲି → or
- Osetî: райсом → os
- Oygurî: ئەتە → ug
- Ozbekî: ertaga → uz
- Papyamentoyî: mañan → pap
- Peştûyî: سبا → ps
- Polonî: jutro → pl
- Portugalî: amanhã → pt
- Puncabî: ਭਲਕੇ → pa
- Qazaxî: ертең → kk
- Rapanuyî: 'a pó → rap
- Romancî: damaun → rm
- Romanyayî: mâine → ro
- Rusî: за́втра → ru
- Rusînî: за́втра → rue
- Samoayî: taeao → sm
- Sanskrîtî: श्वस् → sa
- Sardînî: cras → sc n, crasi → sc, cras → sc
- Sebwanoyî: ugma → ceb
- Sicîlî: dumani → scn
- Sindhî: سڀاڻي → sd
- Sirboxirwatî: сутра → sh, сутрадан → sh, sutra → sh, sutradan → sh
- Slovakî: zajtra → sk
- Slovenî: jútri → sl
- Somalî: berrito → so
- Sorbiya jêrîn: witśe → dsb
- Spanî: mañana → es
- Swahîlî: kesho → sw
- Swêdî: imorgon → sv, i morgon → sv
- Şîngazîcayî: mauɗu → zdj
- Tacikî: фардо → tg
- Tagalogî: bukas → tl
- Tahîtî: ānānahi → ty
- Talişî: ماشکی → tly, سخسه → tly
- Tamîlî: நாளை → ta
- Tayî: พรุ่งนี้ → th, พรุ่ง → th
- Telûgûyî: రేపు → te
- Teteriya krîmî: yarın → crh
- Teterî: иртәгә → tt
- Tigrînî: ጽባሕ → ti
- Tirkî: yarın → tr
- Tirkmenî: ertir → tk
- Tîbetî: སང་ཉིན → bo
- Tongî: ‘apongipongi → to
- Tuvalûyî: taeao → tvl
- Ûkraynî: за́втра → uk
- Urdûyî: کل → ur
- Venîsî: doman → vec
- Viyetnamî: ngày mai → vi, mai → vi
- Volapûkî: odelo → vo
- Walonî: dimwin → wa
- Warayî: buwas → war
- Weylsî: yfory → cy
- Ximêrî: ស្អែក → km
- Xosayî: ngomso → xh, ngomso → xh
- Yidîşî: מאָרגן → yi
- Yorubayî: ọla → yo
- Yûnaniya kevn: αὔριον → grc
- Yûnanî: αύριο → el
- Zhuangî: ngoenzbyug → za, ngoenzcog → za
- Zuluyî: kusasa → zu
[biguherîne]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | sibe | sibe | ||
Îzafe | sibeya | sibeyên | ||
Çemandî | sibeyê | sibeyan | ||
Nîşandera çemandî | wê sibeyê | wan sibeyan | ||
Bangkirin | sibeyê | sibeyino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | sibeyek | sibeyin | ||
Îzafe | sibeyeke | sibeyine | ||
Çemandî | sibeyekê | sibeyinan |
sibe mê
- beyanî,destpêka rojê, dema piştî berbangê, dema mirov ji xewê şiyar dibin.
- Sibeyeke biharê ya xweş bû (...) — (Xezal, Sîma Semend, Weşanên Nûdem, 1996.)
Herwiha[biguherîne]
Hevmane[biguherîne]
Dijmane[biguherîne]
Bikaranîn[biguherîne]
Cudahiya navbera peyva "sibe" û ya "sibê"
- "SibÊ ez ê te bibînim." (tewandî, heçku mirov bibêje "li sibê". Wek "Li cejnÊ ez ê te bibînim." Di kurdî de peyvên diyarkirina demê tewandî lê bi gelemperî bê daçek tên bikaranîn. Xelet e ku mirov bibêje "SibE ez ê te bibînim.")
- "Roja piştî îro sibE ye." (netewandî, wek "Roja piştî îro cejn_ e." Ne "roja piştî îro cejnÊ ye.")
Jê[biguherîne]
Etîmolojî[biguherîne]
Ji erebî صَبَاح (ṣabāḥ) yan صبح (șubḥ) ku wek صبح (șubḥ) ketiye farisî û wek sabah ketiye tirkî jî.
Bi zaravayên din[biguherîne]
- Zazakî: meştê
Werger[biguherîne]
destpêka rojê
- afrîkansî: môre
- Çekî: ráno → cs
- Çînî: 晨 → zh
- Danmarkî: morgen → da
- Almanî: Morgen → de n
- Erebî: صباح → ar
- Esperantoyî: matenon → eo, mateno → eo, matene → eo
- Estonî: hommikust → et, hommikul → et
- Farisî: صبح → fa
- Fînî: aamu → fi, huomen → fi
- Fransî: matin → fr, matinée → fr
- Holendî: morgen → nl
- Mecarî: reggel → hu
- Îbranî: שחרית → he, שחר → he
- Indonezî: pagi → id
- Inglîzî: morning → en
- Îrlendî: maidin → ga
- Îtalî: mattina → it
- îzlendî: morgun
- Japonî: 朝 → ja
- Katalanî: matí → ca
- Koreyî: 아침 → ko
- Luksembûrgî: moien → lb, moie → lb
- Makedonî: utro → mk
- Norwecî: morgen → no
- Polonî: ranek → pl
- Portugalî: manhã → pt, (li Brezîlyayê herwiha:) madrugada
- Romanyayî: dimineaþã → ro
- Rusî: утро → ru
- Sirboxirwatî: jutro → sh
- Skotî: màireach → sco
- slovenî: zjutraj, jutro, dopoldne
- Somalî: subaxnimo → so, subax → so, saaka → so
- Spanî: mañana → es
- Swêdî: morgon → sv
- tayî, taylendî: สิ่งที่ยีในอนาคต
- Tirkî: sabah → tr
- Tirkmenî: irden → tk, ertir → tk
- xirwatî: jutro
- Yûnanî: πρωί → el