duh

Kurmancî

Bilêvkirin

Hoker

duh

roja berî îro û piştî pêr
- Saqî bide min ji bo Xwidê ra
  Camek ji meya te duh digêra
  Her cur'eyekê ejê bikim tam — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Jê

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *dʰǵʰyes-, hevreha soranî دوێنێ‎ (dwênê), farisî [skrîpt hewce ye] (dî-rûz), farisiya navîn زی (zî), sanskrîtî ह्यस् (hyas), latînî herī (> hier ya fransî), îngilîzî yester(day), almanî gestern, yûnaniya kevn χθές (χθês).

Bi zaravayên din

Soranî: دوێنێ‎ (dwênê), دوێ‎ (dwê)
Zazakî: vizêr

Werger

Afarî: kimal
Afrîkansî: gister
Albanî: dje → sq
Almanî: gestriger Tag, gestern → de
Amharî: ትናንት (tənant), ትናንትና (tənantna)
Andî: суни
Aragonî: ahier
Aromanî: aeri, aieri, ieri, eri, asearã
Asamî: কালি (kali) (may refer to tomorrow, depending on the context), যোৱাকালি (züakali)
Astûrî: ayeri → ast n
Avarî: сон (son)
Aynuyî: ヌマン (numan)
Azerî: dünən → az, dün → az
Baskî: atzo → eu
Başkîrî: кисә (kisä), кисәге (kisäge)
Belarusî: учо́ра (učóra), ўчо́ра (ŭčóra)
Belûçî: زی‎ (zí)
Bengalî: গতকাল (gôtkal)
Bîkoliya naverast: kasu-udma, kasuhapon
Bukidnon manoboyiya rojavayî: gevi'i
Bulgarî: вче́ра → bg (včéra)
Burmayî: မနေ့က (ma.ne.ka.)
Çeçenî: селхана (selχana)
Çekî: včerejšek → cs n
Çîkasawî: oblaashaash
Çînî:
Kantonî: 昨天 (zok⁶ tin¹), 琴日 (kam⁴ jat⁶), 尋日 (cam⁴ jat⁶), 昨日 (zok³ jat⁶)

Hakkayî: 昨晡日 (chô-pû-ngit)

Mandarînî: 昨天 → zh (zuótiān), 昨日 → zh (zuórì)

Min dongî: 昨暝 (sŏ̤h-màng)

Minnanî: 昨昏 → zh-min-nan (cha-hng, cha̍h-hng, chah-hng, chăng), 昨日 → zh-min-nan (cha-ji̍t, cha-li̍t, cha̍h-ji̍t, cha̍h-li̍t, cho̍h-ji̍t, cho̍h-li̍t), 昨暗 → zh-min-nan (cha-àm)

Wuyî: 昨日 (zoq nyiq, zo nyiq)
Çuvaşî: ӗнер (ĕner)
Dalmatî: jere
Danmarkî: i går → da
Endonezyayî: kemarin → id
Erebî: أَمْسِ‎ (ʾamsi)
Erebiya qibrisî: imps‎

Erebiya misrî: امبارح‎ (imbāriḥ)

Erebiya hîcazî: أمس‎ (ʔams)

Erebiya fasî: البارح‎ (el-bāriḥ)

Erebiya başûrê şamê: مبارح‎ (mbāreḥ, mbēreḥ)
Ermenî: երեկ → hy (erek)
Ermeniya kevn: երէկ (erēk)
Esperantoyî: hieraŭ → eo
Estonî: eile → et, eilnepäev
Farisî: دیروز‎ → fa (diruz)
Ferî: í gjár, gjárdagur n
Fîjî: nanoa → fj
Fînî: eilinen → fi, eilispäivä → fi
Fransî: hier → fr
Friyolî: îr
Frîsî: juster → fy
Gaelîka skotî: an-dè
Galîsî: onte → gl
Gujaratî: ગઈ કાલ m (gaī kāl)
Gurcî: გუშინ (gušin)
Higaononî: gabi-a
Hindî: कल → hi (kal) (may refer to tomorrow, depending on the context), कलि → hi (kali)
Holendî: gisteren → nl
Hunsrikî: gester
Îbranî: אֶתְמוֹל‎ → he ('etmól), אֶמֶשׁ‎ → he ('émesh)
Îngilîziya navîn: yesterday
Îngilîzî: yesterday → en
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: cora

Sorbiya jorîn: wčera
Îngriyî: egliin päivä, eglelliin päivä
Îngûşî: селхан (selχan)
Înterlîngua: heri → ia
Înuîtî: ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ
Îrlendî: inné → ga
Îstriyotî: ièri
Îtalî: ieri → it n
Îzlendî: gærdagur (often with a definite article; gærdagurinn; the adverb mê is much more frequently used than the noun equivalent)
Japonî: 昨日 → ja (きのう, kinō), 昨日 → ja (さくじつ, sakujitsu)
Kalalîsûtî: ippassaq
Kannadayî: ನಿನ್ನೆ → kn (ninne)
Kapampanganî: napun
Katalanî: ahir → ca
Kayingangî: rãké tá
Keçwayî: qayna
Kirgizî: кечээ → ky (keçee)
Kîngalî: ඊයේ → si (īyē)
Komoriya ndzwanî: vojana
Konkanî: कालि (kāli)
Koreyî: 어제 → ko (eoje), 작일 → ko (jagil)
Ladînî: inier n
Lakotayî: htalehã
Latînî: heri → la, hesternus
Latviyayî: vakar → lv, vakardiena m
Lawsî: ມື້ວານ → lo (mư̄ wān)
Lazî: ღომა (ɣoma)
Lîgûrî: vêi n
Lîtwanî: vakar → lt, vakardiena m, vakarykštė diena m
Lîvonî: eggiļ
Lombardî: jer n
Lugandayî: jjo
Luksembûrgî: gëschter → lb
Makedonî: вче́ра (včéra)
Malayalamî: ഇന്നലെ → ml (innale)
Malezî: semalam → ms, kelmarin → ms
Maltayî: bieraħ, ilbieraħ n
Mansakayî: kagabi
Maorî: nanahi
Maratî: काल (kāl)
Mecarî: tegnap → hu
Misrî:

(sf)
Mongolî: өчигдөр → mn (öčigdör)
Navajoyî: adą́ą́dą́ą́ʼ
Nawrûyî: ngago nane, nanahi
Normandî: hièr
Norwecî:
Norweciya bokmålî: gårsdag → no n

Norweciya nînorskî: gårdag n, gårsdag n
Ojibweyî: bijiinaago
Oksîtanî: ièr → oc
Oriyayî: ଗତକାଲି → or (gôtôkali)
Oromoyî: kaleessa
Oygurî: تۈنۈگۈن‎ (tünügün)
Ozbekî: kecha → uz, kechagi → uz
Papyamentoyî: ayera (á)
Peştûyî: پرون‎ → ps (pron)
Piedmontîsî: ier n
Polonî: wczoraj → pl nt
Portugalî: ontem → pt
Qazaxî: кеше (keşe)
Romancî: ier, her
Romanyayî: ieri → ro
Rusî: вчера́ → ru (včerá)
Sahoyî: kumal
Samiya bakurî: ievttá
Samiya başûr: jååktan
Samiya skoltî: jåhtta
Samoayî: ananafi
Sanskrîtî: ह्यस् → sa (hyás)
Sardînî: aiseru, deris
Sebwanoyî: gahapon
Sicîlî: aieri → scn
Sidamoyî: bero
Sindhî: ڪلهه‎ → sd m (kalha)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ју̀че̄р, ју̀че

Latînî: jùčēr → sh, jùčē → sh
Sîlhetî: ꠇꠣꠁꠟ (xail) (may refer to tomorrow, depending on the context)
Skotî: yestreen
Slovakî: včera → sk
Slovenî: včéraj → sl
Somalî: shalay
Sotoyiya başûr: maobane → st
Spanî: ayer → es
Svanî: ლა̄თ (lāt)
Swahîlî: jana → sw
Swêdî: gårdag → sv, i går → sv
Şîngazîcayî: djana
Şonayî: nezuro
Tacikî: дирӯз → tg (dirüz)
Tagalogî: kahapon
Tamîlî: நேற்று → ta (nēṟṟu)
Tarantinoyî: ajère
Tayî: เมื่อวานนี้
Telûgûyî: నిన్న → te (ninna)
Teteriya krîmî: dün, tünevin
Teterî: кичә → tt (kiçä)
Tirkî: dün → tr
Tirkmenî: düýn
Tîbetî: ཁ་སང (kha sang)
Tokpisinî: asde → tpi
Tswanayî: maabane
Urdûyî: کل‎ (kal) (may refer to tomorrow, depending on the context)
Ûkraynî: учо́ра (učóra), вчо́ра → uk (včóra)
Vendayî: mulovha, mba-mulovha
Venîsî: geri
Viyetnamî: hôm qua → vi
Volapûkî: ädel → vo
Votî: egle
Weylsî: ddoe
Wolofî: démb → wo, demba
Ximêrî: ម្សិលមិញ (msəl mɨñ), ថ្ងៃម្សិល (tngay msəl), ម្សិល → km (msəl)
Xosayî: izolo
Yagnobî: пиён
Yakutî: бэҕэһээ (beğehee)
Yaoyî: liiso
Yidîşî: נעכטן‎ (nekhtn)
Yupîkiya navendî: unuamek, akwaugaq
Yûnanî: χθες → el (chthes)
Kevn: χθές (khthés)
Zhuangî: ngoenzlwenz → za, ngoenzvaz, ŋɵnƨlɯenƨ → za
Zuluyî: izolo 5

Navdêr

duh mê

(keça kesekê/î) Binêre dot.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)