firavîn

 Herwiha binêre: firavin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɘɾɑːˈviːn/
• Kîtekirin: fi·ra·vîn

Navdêr

firavînek

firavînek

firavîn m

1. xwarina nîvro, navroj
   cema ku nîvro tê xwarin
   • 1995, tercimekirina Fawaz Husên, Biyanî, Stockholm: Nûdem, tercimeya L’Etranger ji hêla Albert Camus ve, →ISBN:

     Min li aşxanê li bal Celeste wek her carê firavîna xwe xwar.

Tewandin

Tewandina firavîn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firavîn	firavîn
Îzafe	firavîna	firavînên
Çemandî	firavînê	firavînan
Nîşandera çem.	wê firavînê	wan firavînan
Bangkirin	firavînê	firavînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firavînek	firavînin
Îzafe	firavîneke	firavînine
Çemandî	firavînekê	firavîninan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فراڤین

Formên alternatîv

• firawîn

Jê

• firavîn xwarin (lêker)
• firavînxwarin (navdêr)

Etîmolojî

yan têkilî fireh, bi soranî firawan ji ber ku xwarineke mezin yan serekî ye yan jî ji proto-hindûewropî ber / berî, bi proto-hindûewropî *per, bide ber hin zimanên ewropî: almanî Frühstück (ji früh: zû û Stück: parî anku "xwarina zû") yan swêdî frokost

Têkiliya wê bi firawan a Soranî nîne. Fî+ravîn "phi/fî" di Pehlewî de di wateya xwarinê (navdêr) de ye. Peyva "ravîn" herwiha di wateya piştî nîvro de ye.

Bide ber

• esrok
• şîv
• taşt

Werger

• Afrîkansî: middagete
• Albanî: drekë → sq m, sillë → sq m
• Almaniya Pennsylvania: Essschtick nt
• Almanî: Mittagessen → de nt, Lunch → de n
• Aramiya nû ya asûrî: ܟܵܘܸܬܪܵܐ n (kāwitrā)
• Aromanî: prãndzu
• Astûrî: comida → ast m
• Azerî: günorta yeməyi, nahar → az
• Baskî: bazkari → eu
• Belarusî: абе́д n (abjéd), ланч n (lanč)
• Belûçî: چاشت (cášt)
• Bengalî: লাঞ্চ (lañc)
• Bîkoliya naverast: pangudto
• Bretonî: merenn → br m
• Bulgarî: о́бед n (óbed), обя́д n (objád), лънч n (lǎnč)
• Burmayî: နေ့လယ်စာ → my (ne.laica)
• Çekî: oběd → cs n
• Çîkasawî: tabookoli
• Çînî:

  Kantonî: 晏晝 / 晏昼 (aan³ zau³)

  Mandarînî: 午飯 / 午饭 → zh (wǔfàn), 午餐 → zh (wǔcān)

• Danmarkî: middagsmad, frokost → da g
• Endonezyayî: makan siang → id
• Erebî: غَدَاء → ar n (ḡadāʔ)

  Erebiya hîcazî: غدا n (ḡada)

• Ermenî: լանչ (lančʻ), ճաշ → hy (čaš)
• Esperantoyî: meztagmanĝaĵo, tagmanĝo, lunĉo
• Estonî: lõuna → et
• Farisî: ناهار → fa (nâhâr)
• Fînî: lounas → fi
• Fransî: déjeuner → fr n, dîner → fr n, lunch → fr n
• Friyolî: gustà
• Gaelîka skotî: diathad m
• Galîsî: xantar → gl n
• Gotî: 𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (undaurnimats)
• Gurcî: ლანჩი (lanči), მეორე საუზმე (meore sauzme)
• Hawayî: ʻaina awakea
• Hindî: लंच → hi n (lañc), दोपहर का खाना n (dophar kā khānā), नहार → hi (nahār)
• Holendî: lunch → nl, middageten → nl nt, middagmaal nt
• Îbranî: אֲרוּחַת צָהֳרַיִם / ארוחת צהריים → he m (arukhát' tsohoráyim)
• Îdoyî: dejuno → io, dejuneto → io
• Îngilîziya navîn: dyner
• Îngilîzî: lunch → en
• Îngriyî: lounat
• Îngûşî: марта (marta)
• Înterlîngua: prandio → ia
• Înupîakî: aiḷiłiq, qitiqquutaq
• Îrlendî: lón n
• Îtalî: pranzo → it n, seconda colazione m
• Îzlendî: hádegismatur → is n, hádegisverður → is n
• Japonî: 昼食 → ja (ちゅうしょく, chūshoku), 昼ご飯 → ja (ひるごはん, hirugohan), 昼飯 → ja (ひるめし, hirumeshi), 昼餉 → ja (ひるげ, hiruge), ランチ → ja (ranchi)
• Kapverdî: almosu, almose
• Katalanî: dinar → ca n
• Kirgizî: түштөм (tüştöm), обед (obed)
• Koreyî: 점심 → ko (jeomsim), 중식 → ko (jungsik)
• Ladînî: marënda m
• Latgalî: dīniškys m p
• Latînî: prandium nt
• Latviyayî: pusdienas n
• Lawsî: ອາຫານທ່ຽງ → lo (ʼā hān thīang)
• Lîtwanî: pietūs → lt n
• Mòçenoyî: vormes nt
• Makedonî: ручек n (ruček)
• Malezî: makan tengahari
• Maltayî: ikla m
• Maorî: tina
• Mazenderanî: چاشت (cašt)
• Mecarî: ebéd → hu
• Mîrandî: almuorço n
• Mongolî:

  Kirîlî: ленч (lenč), хөнгөн зууш (xöngön zuuš)

  Mongolî: ᠬᠥᠩᠭᠡᠨ
  ᠵᠠᠭᠤᠰᠢ (könggen ǰaɣusi)

• Navajoyî: yistʼéí
• Normandî: dénaïr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: lunsj → no n

  Norwecî: lunsj → no n

• Oromoyî: laaqana
• Ozbekî: tushlik → uz, lench, ikkinchi nonushta, obed → uz
• Peştûyî: غرمنۍ m (ǧarmanǝ́y)
• Plodîşî: Meddach nt
• Polonî: obiad → pl n, lunch → pl n
• Portugalî: almoço → pt n
• Qazaxî: қонақасы (qonaqasy), түскі ас (tüskı as), түскі тамақ (tüskı tamaq), түстік (tüstık), түскілік (tüskılık)
• Romancî: gentar n
• Romanyayî: prânz → ro nt
• Rusî: обе́д n (obéd), второ́й за́втрак n (vtorój závtrak), ланч → ru n (lanč), ленч → ru n (lenč)
• Samiya bakurî: lunša, gaskabiebmu
• Sanskrîtî: मध्याह्नभोजन nt (madhyāhnabhojana)
• Sebwanoyî: paniudto
• Sicîlî: pranzu → scn n
• Sindhî: مانجھاندو → sd n (manjhando)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ру́чак n, обед n

  Latînî: rúčak → sh n, obed n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: обѣдъ n (obědŭ)

• Slovakî: obed → sk n
• Slovenî: kosilo → sl nt, obed n, južina m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wobjed n

  Sorbiya jorîn: wobjed n

• Spanî: almuerzo → es n, comida → es m, yanta → es
• Swêdî: lunch → sv g, middag → sv
• Tacikî: ноҳор (nohor), хӯроки пешин (xüroki pešin), таоми пешин (taomi pešin)
• Tagalogî: tanghalian → tl
• Tarifitî: amešri n
• Tayî: อาหารกลางวัน, อาหารเที่ยง, ข้าวเที่ยง → th, มื้อเที่ยง, มื้อกลางวัน, ข้าวกลางวัน → th, เพล → th (peel)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵎⵎⵏⵙⵓ (mmnsu), ⵉⵎⴽⵍⵉ (imkli)
• Tirkî: öğle yemeği → tr
• Tirkmenî: günortanlyk, günortanlyk nahar
• Urdûyî: ظُہْرانَہ n (z̤uhrāna) لَنْچ n (lanc), دُوپَہَر کا کھانا n (dophar kā khānā)
• Ûkraynî: обі́д n (obíd), ланч n (lanč)
• Venîsî: disnar → vec
• Viyetnamî: bữa trưa, bữa ăn trưa
• Volapûkî: koled → vo
• Walonî: dinner → wa n, marinde → wa m
• Weylsî: cinio bach n
• Ximêrî: អាហារថ្ងៃត្រង់ (ʼaahaathngaytrŭəng), បាយថ្ងៃត្រង់ (baaythngaytrŭəng)
• Yidîşî: װאַרעמעס nt (varemes), לאָנטש n (lontsh), מיטאָג → yi n (mitog)
• Yûnanî: γεύμα → el nt (gévma), μεσημεριανό → el nt (mesimerianó)

  Kevn: δεῖπνον nt (deîpnon), ἄριστον nt (áriston)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya lunch a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.