şîv

 Herwiha binêre: şiv û siv

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈʃiːv/
• Kîtekirin: şîv

Navdêr

Şîvek

şîv m

1. Xwarina êvarê, cema êvarê.

   Me bo şîvê heval gazî kirin mala xwe.

Tewandin

Tewandina şîv

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şîv	şîv
Îzafe	şîva	şîvên
Çemandî	şîvê	şîvan
Nîşandera çem.	wê şîvê	wan şîvan
Bangkirin	şîvê	şîvino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şîvek	şîvin
Îzafe	şîveke	şîvine
Çemandî	şîvekê	şîvinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شیڤ

Formên alternatîv

• şêv

Jê

• paşîv
• (Lêker) şîv xwarin
• (Navdêr) şîvxwarin

Etîmolojî

Hevreha soranî شێو (şêw), şêxbizinî şîm, zazakî şam, farisî شام (şam), pehlewî şam, soxdî xšām, avestayî xşafnye-... ji zimanên îranî. ܚܫܡܝܬܐ (ħişɑmiθɑ) ya aramî ji îranî ye li gel ܝܬܐ- (-īṯā) ya mêkirinê. Ji eynî rehî û bo zêdetir agehiyan: şev.

Bide ber

• firavîn
• taşt

Bi zaravayên din

• Soranî: شێو (şêw)
• Zazakî: şamî
• Hewramî: şam

Werger

• Afrîkansî: aandete → af, middagmaal, dinee
• Albanî: darkë → sq m
• Almanî: Hauptmahlzeit → de m, Abendessen → de nt
• Aramiya nû ya asûrî: ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ (ḳarāmša)
• Aromanî: tsinã m
• Azerî: axşam yeməyi, şam → az
• Baskî: afari → eu
• Belarusî: вячэ́ра m (vjačéra)
• Bengalî: হাজরি → bn (hazri), বড় হাজরি → bn (bôṛô hazri)
• Bulgarî: вече́ря → bg m (večérja)
• Çekî: oběd → cs n, večeře → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 晚飯 / 晚饭 (maan⁵ faan⁶)

  Ganî: 夜飯 / 夜饭

  Mandarînî: 晚飯 / 晚饭 → zh (wǎnfàn), 晚餐 → zh (wǎncān)

• Danmarkî: middag → da, aftensmad → da g
• Erebî: عَشَاء n (ʕašāʔ)

  Erebiya misrî: عشا (ʕáša)

  Erebiya hîcazî: عشا n (ʕaša)

• Ermenî: ճաշ → hy (čaš)
• Esperantoyî: vespermanĝo
• Farisî: شام → fa (šâm)
• Fînî: päivällinen → fi, illallinen → fi
• Fransî: dîner → fr n, souper → fr n
• Friyolî: cene m
• Gaelîka skotî: dìnnear m
• Galîsî: cea → gl m, xantar → gl n
• Gurcî: სადილი (sadili)
• Hawayî: ʻaina ahiahi
• Hindî: दावत → hi m (dāvat), रात का भोजन n (rāt kā bhojan), भोजन → hi n (bhojan), भोज → hi n (bhoj), खाना → hi n (khānā)
• Holendî: avondeten → nl nt, avondmaaltijd → nl n, avondmaal → nl nt, eten → nl nt
• Îbranî: ארוחת ערב → he (arukhat erev)
• Îdoyî: dineo → io
• Îngilîziya kevn: middægþenung m
• Îngilîziya navîn: dyner
• Îngilîzî: dinner → en, supper → en
• Îngriyî: iltain
• Îrlendî: dinnéar n
• Îtalî: cena → it m
• Îzlendî: kvöldmatur → is n
• Japonî: 夕食 → ja (ゆうしょく, yūshoku)
• Javayî: mangan → jv bengi → jv, jinnair
• Katalanî: sopar → ca n
• Koreyî: 저녁 → ko (jeonyeok)
• Ladînî: cëina m
• Latgalî: vakareņis
• Latînî: cēna → la m
• Latviyayî: vakariņas m p
• Lîgûrî: çenn-a m
• Lîtwanî: vakarienė m
• Lombardî: zèna m
• Mòçenoyî: tschai'
• Makedonî: вечера m (večera)
• Malezî: makan malam → ms
• Maltayî: ċena m
• Manksî: jinnair n
• Maorî: hapa
• Mecarî: vacsora → hu, ebéd → hu, estebéd → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: оройн хоол (orojn xool), оройн зоог (orojn zoog)

• Nahwatlî: cochcayotl
• Navajoyî: eʼeʼáahgo daʼadánígíí
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: middag → no n

  Norweciya nînorskî: middag n

• Oksîtanî: sopar → oc n
• Oromoyî: irbaata
• Peştûyî: ماښامنۍ m (mâẍâmanə́y)
• Piedmontîsî: sin-a m
• Plodîşî: Owentkost nt
• Polonî: obiad → pl n
• Portugalî: jantar → pt, ceia → pt m
• Romagnolî: zéna m
• Romancî: tschaina m
• Romanyayî: cină → ro m, masă de seară m
• Rusî: у́жин → ru n (úžin)
• Samiya bakurî: mállásat
• Sardînî: chena m, cena m
• Sicîlî: cena → scn m
• Sidamoyî: hurbaate
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: вѐчера m

  Latînî: vèčera → sh m

• Slovakî: večera m
• Slovenî: večerja → sl m, južina m
• Spanî: cena → es m
• Swêdî: middag → sv g
• Tagalogî: hapunan
• Tarifitî: amensi n
• Tirkî: akşam yemeği → tr
• Toxarî B: yesti
• Ûkraynî: вече́ря m (večérja)
• Viyetnamî: bữa trưa, bữa chiều, bữa tối
• Walonî: soper → wa n
• Yidîşî: וועטשערע m (vetshere)
• Yolayî: dineare
• Yûnanî: δείπνο → el nt (deípno), βραδινό → el nt (vradinó), κύριο γεύμα nt (kýrio gévma)

  Kevn: δόρπον nt (dórpon), δεῖπνον nt (deîpnon)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya dinner a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.