birçî
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Dijmane[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) birçî kirin
- (Lêker) birçî bûn
- (Navdêr) birçîbûn
- (Navdêr) birçîkirin
- birçîtî
- çavbirçî
- çavbirçîtî
Etîmolojî[biguhêre]
Ji birç + -î. Hevreha soranî برسی (birsî), feylî wirsig, zazakî vêşan, farisî گرسنه (gorosnê), belûçî گژنگ (gujneg), hemû ji zimanên îranî. Bo nimûneyên din jî ku tê de bi kurdî "b" li hemberî "g" ya farisî ye, binere guneh ku ji farisî ye û hevreha wê ya kurdî binas e.
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Abxazî: амлага (āmlāgā)
- Albanî: i uritur → sq
- Almanî: hungrig → de; Hunger haben
- Astûrî: afamiáu, esfamiáu, famiáu, famientu
- Aşkunî: ābot
- Avarî: вакъарав (waq̇̄araw)
- Azerî: ac → az
- Bajwayiya kendava rojava: lingantu
- Baskî: gosebera, gose
- Başkîrî: ас (as)
- Belarusî: гало́дны → be (halódny)
- Bengalî: ক্ষুধার্ত → bn (kkhudhart)
- Bîslamayî: hanggre
- Bulgarî: гла́ден → bg (gláden)
- Burmayî: ဆာ → my (hca)
- Çeçenî: меца (meca)
- Çekî: hladový → cs n
- Çinook jargonî: ulu
- Çîkasawî: hopoba
- Çînî:
- Çuvaşî: выҫӑ (vyśă)
- Danmarkî: sulten → da
- Dolganî: аччык
- Erebî: جَائِع (jāʾiʿ), جَوْعَان (jawʿān)
- Ermenî: սոված → hy (sovac), քաղցել → hy (kʿałcʿel)
- Esperantoyî: malsata
- Estonî: näljane → et
- Farisî: گرسنه → fa (gorosne)
- Fînî: nälkäinen → fi
- Fransî: affamé → fr, avoir faim → fr
- Galîsî: famento → gl n, ter fame
- Galûrîsî: famitu
- Gotî: 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 (grēdags)
- Gurcî: მშიერი (mšieri), დამშეული (damšeuli)
- Guwaranî: vare'a
- Haîtî: grangou
- Halkomelemî: kw'à:y
- Hindî: भूखा → hi (bhūkhā)
- Hmongî: tshaib
- Holendî: hongerig → nl
- Indonezî: lapar → id
- Îbranî: רָעֵב → he (ra'év)
- Îdoyî: hungroza → io
- Îngilîziya kevn: hungriġ, hyngran
- Îngilîzî: hungry → en
- Îngûşî: меца (meca)
- Îrlendî: ocrach; ocras a bheith ort
- Îtalî: affamato → it
- Îzlendî: svangur → is n, hungraður n, soltinn n
- Japonî: 空腹な (くうふくな, kūfuku na), 飢えた → ja (うえた, ueta, かつえた, katsueta), お腹が空いている (おなかがすいている, onaka ga suite iru), 腹が減っている → ja (はらがへっている, hara ga hette iru), 饑い (hidarui)
- Jarayî: rơmŏn
- Javayiya kevn: lapa
- Javayî: luwé
- Kamkata-viriyî: āvta, oata
- Katalanî: afamat → ca
- Khalajî: âç
- Kirgizî: ач → ky (aç)
- Koreyî: 배고프다 → ko (baegopeuda), 굶주리다 → ko (gumjurida)
- Kreyoliya fransî ya Louisiana: fim
- Ladînoyî: ambyerto
- Latînî: ēsuriēns, iēiūnus
- Latviyayî: izsalcis
- Lawsî: ຫິວ (hiu)
- Lîtwanî: alkanas → lt n, alkana → lt m, išbadėjęs n, išbadėjusi m
- Luksembûrgî: hongereg
- Makedonî: гладен (gladen)
- Malagasî: noana → mg
- Malezî: lapar → ms
- Maltayî: bil-ġuħ, jħoss ġuħ
- Mecarî: éhes → hu
- Mizoyî: rilṭam
- Mongolî: өлөн → mn (ölön), өлсгөлөн → mn (ölsgölön)
- Nawrûyî: metur → na
- Normandî: affanmé
- Norwecî:
- Oksîtanî: afamat → oc
- Oriyayî: ଭୋକିଲା (bhokila)
- Osetî: стонг (stong)
- Osmanî: آج (ac)
- Oygurî: ئاچ (ach)
- Ozbekî: och → uz
- Polonî: głodny → pl n
- Portugalî: faminto → pt, com fome, esfomeado → pt
- Prasunî: vutā
- Prusiya kevn: alkīns
- Qazaxî: аш (aş)
- Romanî: bokhalo
- Romanyayî: flămând → ro
- Rusî: голо́дный → ru (golódnyj)
- Samoayî: fia 'ai
- Sardinian:
- Sardînî: famìu
- Sardînî: famìdu, afframicosau
- Sassarîsî: famiddu
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: hladný → sk
- Slovenî: lačen → sl
- Sorbî:
- Spanî: hambriento → es
- Swêdî: hungrig → sv
- Tacikî: гурусна → tg (gurusna)
- Tausugî: mahapdi'
- Tayî: หิว → th (hǐu), ท้องเลว (tóng leo)
- Teterî: ач (aç)
- Tetûmî: lahak
- Tirkiya kevn: 𐰀𐰲 (āč)
- Tirkî: aç → tr
- Tirkmenî: aç → tk
- Tîbetî: ལྟོགས་པ (ltogs pa)
- Tokpisinî: hanggre, hangre
- Tongî: fiekaia
- Toxarî B: keścye
- Tuvanî: аш (aş)
- Urdûyî: بھوکا (bhūkā)
- Ûkraynî: голо́дний (holódnyj)
- Viyetnamî: đói → vi
- Waigalî: āta
- Walonî: aveur fwin → wa
- Weylsî: newynog → cy, llwglyd → cy
- Xakasî: ас (as)
- Ximêrî: ឃ្លាន → km (khliən)
- Yakutî: аччык (aççık)
- Yidîşî: הונגעריק (hungerik)
- Yûnanî: πεινασμένος → el (peinasménos), νηστικός → el (nistikós)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.