nik

Kurdî

Hevwate

daçek

1. ba, bal, cem, dev, lalê

navdêr, mê

1. kujî, goşe, rex, alî, hêl: Sê-nik

rengdêr

1. baş, qenc, nexerab. (bi taybetî di berhemên klasîk de ^çavkanî?)

Bikaranîn

• nik: Ez çûm nik wê.
• ji nik: Ez ji nik wê hatim.
• li nik: Ez li nik wê me.

Bi soranî

• kin

Ji

• Bi maneya "alî, rex, goşe" hevreha soraniya mukrî "kin" ji kinar (hw) ji kurdî, belkî kurtkirina nikar, metatesa kinar yan jî kurtkirina nêzîk
• Bi maneya "baş" ji farisî

Herêm

1. Li Behdînan û li Hekarîyê tê bikaranîn.
2. Li hindek deveran wek ni jî tê bikaranîn.

Werger

• Bambarayî: so ^→ bm, bara ^→ bm
• Dogonî: ginrr ^→ dog
• Elmanî: bei ^→ de
• Farisî: نزد ^→ fa
• Fînî: (jonkin / jonkun) luo / luona / luokse
• Frensî: chez ^→ fr
• Holendî: bij ^→ nl
• Îdoyî: che ^→ io
• Inglîzî: at someone's home
• Portugalî: casa ^→ pt
• Rusî: у ^→ ru
• Spanî: en casa de, donde ^→ es
• Swêdî: hos ^→ sv
• Tirkî: (bir kimsenin ya da bir şeyin) yanında, motif ^→ tr, nezt ^→ tr, nohut ^→ tr, nezdinde ^→ tr, yan ^→ tr, nezd ^→ tr