ref

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /rɛf/
• Kîtekirin: ref

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ref	ref
Îzafe	refa	refên
Çemandî	refê	refan
Nîşandera çemandî	wê refê	wan refan
Bangkirin	refê	refino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	refek	refin
Îzafe	refeke	refine
Çemandî	refekê	refinan

ref mê

1. kom, bir, grûp, kerî, celeb, revde,
   çendîn kes yan tişt bi hev re, gelek kes yan tişt li gel hev
   • Nêrgizên qamet zumurrud sergiran hatin xiram
     Çar-i etrafan bi ref ref lê bi meş tên siy û qaz
     Dil bi kê dim ez ji wan heryek bi xencan dil dibin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ره‌ف

Jê

• (Lêker) ref girtin
• (Navdêr) refgirtin
• refgir
• refgirî
• ref-ref
• refî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevrehên din yên kurdî revde, revo, farisî رم‎ (rum) û رمه‎ (rem), parsî rem, pehlewî remek. երամ (eram), երամ (eram) û րամ (ram) yên ermenî ji zimanên îranî hatine deynkirin.

Werger

• Bulgarî: ято → bg (jato) nêtar
• Çekî: hejno → cs nêtar
• Çînî:

  Mandarînî: 群 → zh (qún)

• Danmarkî: flok → da g
• Almanî: Schwarm → de nêr, Folge → de mê, Regal → de nêr, Riege → de, Bord → de nêr, ^?Herde → de mê, ^?Garnitur → de m
• Erebî: سرب‎ → ar (sirb) nêr, أبابيل‎ → ar (’abābīl) nêr, ^?رف‎ → ar, ^?الحزق‎ → ar
• Ermenî: երամ → hy (eram)
• Farisî: دسته پزندگان‎ → fa (daste-ye parandegân), ^?چوب لباسی‎ → fa, ^?دسته پرندگان‎ → fa, ^?رديف‎ → fa, رمه‎ → fa, گله‎ → fa, گروه‎ → fa
• Fînî: parvi → fi
• Fransî: vol → fr nêr, bande → fr mê, groupe → fr nêr
• Gaelîka skotî: ealt → gd mê
• Mecarî: sereg → hu, raj → hu, csapat → hu
• Inglîzî: flock → en, consecution → en, ^?gaggle → en, group → en, ^?huddle → en, set → en, ^?showcase → en, vitrine → en, ^?crowd → en, ^?muster → en, ^?bevy → en, ^?troop → en
• Îtalî: stormo → it nêr
• Îzlendî: flokkur → is nêr, hópur → is nêr
• Japonî: ひとむれ → ja, 群れ → ja, 一群 → ja
• Katalanî: bandada → ca mê
• Sirboxirwatî: jato → sh nêtar
• Lîtwanî: pulkas → lt mê
• Polonî: stado → pl nêtar
• Portugalî: bando → pt nêr
• Romanyayî: stol → ro nêtar
• Rusî: стая → ru (stája) mê
• Sirboxirwatî: јато → sh nêtar
• Slovenî: jata → sl mê
• Spanî: bandada → es mê
• Swêdî: flock → sv g
• Tayî: ฝูง → th (fŏong), หมู่ → th (mòo)
• Telûgûyî: గుంపు (guMpu)
• Tirkî: sürü → tr, grup → tr, koşun → tr, saf → tr, sergen → tr, ^?kuş sürüsü → tr
• Yûnanî: σμήνος → el (smínos) nêr, κοπάδι → el (kopádi) nêtar

Navdêr 2

Refek

ref mê an nêr

1. Dolabên vekirî.
   • Hûn berê xwe didin refê ku dosyayên kesên teqawîd bûne têde ye û hûn li rismê wan dinêrin. Tu her tim tê li ber vî refî disekinî û tu li rismê wan kesên ku tu bi wan re xebitiyî dinêrî. — (Heqlebaz / Ronî War [arşîv], avanivisgeh, 10.06.2020)

Etîmolojî

Ji erebî رَفّ‎ (raff), hevreha akadî rapu. Wek raf ketiye tirkî jî.

Jê

• refandin
• ref-ref
• refik
• refikî

Werger

• Almanî: Brett → de nt
• Fransî: étagère → fr m
• Inglîzî: shelf → en

Inglîzî

Bilêvkirin

• (DYA)  IPA: /ɹɛf/

Navdêr

ref

1. Kurtkirina reference.
2. Kurtkirina refectory.