top

Kurmancî[biguhêre]

Bilêvkirin[biguhêre]

IPA^(kilîd): /tˤoːp/
(rengdêr 2) IPA^(kilîd): /tʰoːp/

Navdêr 1[biguhêre]

top mê

(çek) gule, bombeya dûr têt avêtinê daku di nav dijminî de biteqe
tank û top û teyare (navê sitranekê)

Bikaranîn[biguhêre]

Lêker:

Navdêr:

Rengdêr:

topkirî

Etîmolojî[biguhêre]

Ji tirkî top ji tirkiya kevn tolp- (dagirtin, tijî kirin) ku bi tirkiya niha dol(mak) e. Top" bi tirkî ye û "tep(k)"a kurmancî (li Behdînan), تۆپ/top ya soranî û توپ tûp ya farisî ji wê ne. Delîlê ku farisî ji tirkî wergirtiye û ne berevajî ew e ku "top" di gelek zimanên tirkîkî (tirkî, azerî, ozbekî, tirkmenî, gagawzî).

Jê[biguhêre]

Werger[biguhêre]

Sirboxirwatî: top → sh m
Erebî: ^?مدفع‎ → ar
Almanî: Kanone (1, 2), Artillerie → de m, Ball → de m, Geschütz → de m, Granate → de m, Kugel → de m
Fransî: canon → fr m
Farisî: ^?توپ جنگی‎ → fa, ^?گوی‎ → fa
Hindî: तोप (top)
Holendî: kanon → nl n
Inglîzî: cannon → en, ^?artillery → en
Sirboxirwatî: top → sh m
Maratî: तोफ (toph)
Sirboxirwatî:* Spanî: cañón → es m
Tirkî: top → tr, iflas → tr, asma kilit → tr, meşin yuvarlak → tr

Navdêr 2[biguhêre]

top mê

gog, hol, tepik,
pêlîstika girover ya mirov pê futbol, basketbolê, voleybolê û hin yariyên din pê dilîze
her tişta/ê wek topê girover

Etîmolojî[biguhêre]

Ji tirkî top ji tirkiya kevn tolp- (dagirtin, tijî kirin) ku bi tirkiya niha dol(mak) e. Top" bi tirkî ye û "tep(k)"a kurmancî (li Behdînan), تۆپ/top ya soranî û توپ tûp ya farisî ji wê ne. Delîlê ku farisî ji tirkî wergirtiye û ne berevajî ew e ku "top" di gelek zimanên tirkîkî (tirkî, azerî, ozbekî, tirkmenî, gagawzî) peyda dibe.

Jê[biguhêre]

Werger[biguhêre]

Bretonî: bal → br, baloù pirjimar
Bulgarî: топка (topka)
Almanî: ball → de m, kugel → de m
Erebî: كرة (kure)
Esperantoyî: pilko → eo
Estonî: pall → et
Fînî: pallo → fi
Fransî: ballon → fr m, balle → fr m
Holendî: bal → nl m
Îbranî: כדור (kadúr)
îdoyî: baloneto
Indonezî: bola → id
Inglîzî: ball → en
Îtalî: pallone → it m
Japonî: ボール (bōru)
Katalanî: pilota → ca m
Latviyayî: bumba → lv m
Polonî: piłka → pl m
Portugalî: bola → pt m
Romanyayî: bilã → ro m
Rusî: мяч (mjač), шар (šar)
Slovakî: guľa → sk m, lopta → sk m
Spanî: boll → es g
Swahîlî: mpira → sw, mipira pl (noun 3/4)
Tagalogî: bola → tl
teluguyî: బంతి
Tirkî: top → tr, ^?iflas → tr
Yûnanî: μπάλα (bála)

Navdêr 3[biguhêre]

top mê

îflas, weritîn, têkçûn

Bikaranîn[biguhêre]

Lêker:

Navdêr:

Rengdêr:

Jê[biguhêre]

Werger[biguhêre]

Afrîkansî: bankrot → af
Çamoroyî: finälin͠go → ch
Fînî: konkurssi → fi
Fransî: faillite → fr m
Frîsî: bankerot → fy
Holendî: bankroet → nl n, failliet → nl n, faling → nl m
Mecarî: fizetésképtelenség → hu
Inglîzî: bankruptcy → en
Îtalî: bancarotta → it m
Japonî: 破産 (hasan)
Sirboxirwatî: stečaj → sh
Latînî: decoctio nom., decoctionis gen.
Manksî: bancvrishey → gv
Papyamentoyî: fayit → pap
Polonî: bankructwo → pl n
Sicîlî: bancaròta → scn
Spanî: bancarrota → es m
Teterî: ifläs → tt

Navdêr 4[biguhêre]

top mê

heste, çeqmaq, amûra ku cigare pê tê vêxistin anku berdanê

Rengdêr 1[biguhêre]

top

kom, berhev
topî ser hev kirin (li hev civandin)
- Ez jî nizanim ez ê van belayan çawa ser serê xwe belav kim. Niha çav û sureta min werimîne. Wê rojê min dît ku ardûyên min qediyane. Ji zû de ye jî min qirş û qal, kerme merme topî ser hev nekirine, lê min derek kişf kiriye divê ez herime wir. Ez rabûm min torbe û têrr dane ser pişta kera xwe û min berê xwe da guhora pezê nêr. — (Kewêcan: Kerme, Azadiyawelat.com, 9/2006)