pîroz

Kurdî

rengdêr

Wate

1. xweş, bixêr, xêrdar, bimibarek, mubarek
   • Cejna we pîroz be!
     Newroz pîroz kirin.
2. mibarek, tiberrk, miqedes, qudsî, evra, xwedayî, yezdanî, olî, dînî, ayînî
   • Qurana pîroz

Herwiha

• pêroz

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیرۆز

Bide ber

• fîroz

Bikaranîn

Lêker:

• pîroz bûn
• pîroz kirin

Navdêr:

• pîrozbûn
• pîrozkirin

Rengdêr:

• pîrozbûyî
• pîrozkirî

Ji

hevreha soranî پیرۆز / pîroz, farisî پیروز (pîrûz: serfiraz, serketî), pehlewî pêroz (serfiraz, serketî), hemû ji îraniya kevn peîtî (bi, pê) + reoçeh- (ronahî, roj). Anku "pîroz" dibe "bi-ronahî". Ev jî ji baweriyên gelên arî û herwiha baweriyeke navneteweyî jî tê ku ronahî sembola başî û qenciyê ye û tarîtî jî remza xirabiyê ye. loma pîroz=bi-ronahî= ron =baş/qenc.

Di kurmancî de jî eslen maneya bingehîn ya peyva "pîroz" xweş, biserketî, serfiraz e, wek di hevoka "Sala nû li we pîroz be" yan "Newroza we pîroz be!". Di van peyvan de ew maneya "miqedes" nade. "Pîroz" di frazên wek "Qur'ana pîroz" de bi maneya "miqedes" bikaranîna sekunder e anku tenê bi berfirehbûna maneyê (semantic expansion) ew wate girtiye.

Jê

• pîrozbahî
• pîrozbayî
• pîrozgeh
• pîrozî
• pîrozker
• pîrozname

Ji wêjeya klasîk

'Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd
'Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: heilig ^→ de, geheiligt ^→ de, gesegnet ^→ de, glückbringend ^→ de
• Esperantoyî: sankta ^→ eo
• Farisî: پیروز ^→ fa, گرامي ^→ fa, مبارک ^→ fa, ميمون ^→ fa, والا ^→ fa, ^?همایون ^→ fa
• Ferî: heilagur ^→ fo, halgur ^→ fo
• Fînî: pyhä ^→ fi
• Frensî: saint ^→ fr m, sainte ^→ fr m
• Frîsî: hillich ^→ fy
• Erebî: مقدس ^→ ar, مبارك ^→ ar, ^?قدس ^→ ar, ^?الأقدس ^→ ar, ^?میمون ^→ ar
• Holendî: gewijd ^→ nl, heilig ^→ nl, geheiligd ^→ nl, sacraal ^→ nl
• Inglîzî: holy ^→ en, sacred ^→ en, sainted ^→ en, sanctified ^→ en, hiero- ^→ en, numinous ^→ en, ^?beatific ^→ en, ^?revered ^→ en, ^?saint ^→ en, ^?blessed ^→ en, ^?consecrate ^→ en, ^?hagio ^→ en
• Inglîziya kevn: halig ^→ ang
• Îzlendî: heilagur ^→ is
• Katalanî: sagrat ^→ ca, sant ^→ ca
• Latînî: sacer ^→ la, sacratus ^→ la, sanctus ^→ la
• Papyamentoyî: dibino ^→ pap, sagrado ^→ pap, santo ^→ pap, santu ^→ pap
• Polonî: święty ^→ pl
• Portugalî: sacro ^→ pt, sagrado ^→ pt, santo ^→ pt
• Sirananî: santa ^→ srn
• Spanî: santo ^→ es, sagrado ^→ es
• Swêdî: helig ^→ sv
• Tirkî: kutsal ^→ tr, hümayun ^→ tr, kutlu ^→ tr, mukaddes ^→ tr, mübarek ^→ tr, şerif ^→ tr, kutsî ^→ tr, ongun ^→ tr
• Yewnanî: άγιος ^→ el