pîroz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /piːˈɾoːz/
• Kîtekirin: pî·roz

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
pîroz	pîroztir	herî pîroz pîroztirîn

pîroz, p-ya nerm, r-ya nerm

1. xweş, bixêr, xêrdar, bimibarek, mubarek

   Cejna we pîroz be!

   Newroz pîroz kirin.

2. mibarek, tiberrk, miqedes, qudsî, evra, xwedayî, yezdanî, olî, dînî, ayînî

   Qurana pîroz.

Ji wêjeya klasîk

• Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd
  'Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیرۆز‎
• kurdî-krîlî: пироз

Herwiha

• pêroz

Bide ber

• fîroz

Jê

• (Lêker) pîroz bûn
• (Lêker) pîroz kirin
• (Navdêr) pîrozbûn
• (Navdêr) pîrozkirin
• (Rengdêr) pîrozbûyî
• (Rengdêr) pîrozkirî
• pîrozbahî
• pîrozbayî
• pîrozgeh
• pîrozî
• pîrozker
• pîrozname

Etîmolojî

Hevreha soranî پیرۆز‎ (pîroz) / pîroz, farisî پیروز‎ (pîrûz: serfiraz, serketî), pehlewî pêroz (serfiraz, serketî), hemû ji îraniya kevn peîtî (bi, pê) + reoçeh- (ronahî, roj). Anku "pîroz" dibe "bi-ronahî". Ev jî ji baweriyên gelên arî û herwiha baweriyeke navneteweyî jî tê ku ronahî sembola başî û qenciyê ye û tarîtî jî remza xirabiyê ye. loma pîroz=bi-ronahî= ron =baş/qenc.

Di kurmancî de jî eslen maneya bingehîn ya peyva "pîroz" xweş, biserketî, serfiraz e, wek di hevoka "Sala nû li we pîroz be" yan "Newroza we pîroz be!". Di van peyvan de ew maneya "miqedes" nade. "Pîroz" di frazên wek "Qur'ana pîroz" de bi maneya "miqedes" bikaranîna sekunder e anku tenê bi berfirehbûna maneyê (semantic expansion) ew wate girtiye.

Werger

• Aghwanî: 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur)
• Albanî: shenjtë → sq
• Almanî: heilig → de
• Amharî: ቅዱስ (ḳədus)
• Aromanî: sãntu, sãmtu
• Azerî: müqəddəs
• Başkîrî: мөҡәддәс (möqäddäs)
• Belarusî: святы́ (svjatý), свяшчэ́нны (svjaščénny)
• Bulgarî: свят → bg (svjat), свеще́н → bg (sveštén)
• Çaxatayî: مقدس‎
• Çekî: svatý → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 神聖 → zh (shénshèng), 聖 → zh (shèng)

• Dalmatî: suant
• Danmarkî: hellig
• Endonezyayî: kudus → id, keramat → id
• Erebî: مُقَدَّس‎ n (muqaddas)

  Erebiya misrî: مقدس‎ (muʔaddas)

• Ermenî: սուրբ → hy (surb)
• Esperantoyî: sankta
• Estonî: püha
• Etiyopiya klasîk: ቅዱስ (ḳədus)
• Farisî: مقدس‎ → fa (moqaddas), اسپنتا‎ (espantâ), سپنتا‎ → fa (sepantâ)
• Ferî: heilagur, halgur
• Fînî: pyhä → fi
• Fransî: saint → fr, sacré → fr
• Friyolî: sant
• Gaelîka skotî: naomh, coisrigte
• Galîsî: sagrado → gl n, sacro → gl n
• Gotî: 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (weihs)
• Gurcî: წმინდა (c̣minda)
• Guwaranî: marangatu → gn
• Hidatsayî: xubáa
• Hindî: पवित्र → hi m (pavitra)
• Holendî: heilig → nl, sacraal → nl, gewijd → nl
• Hunsrikî: heilich
• Îbranî: קדוש‎ → he n (ka'dosh), קדושה‎ m (kdo'sha)
• Îngilîziya kevn: hāliġ
• Îngilîzî: holy → en
• Îrlendî: beannaithe, naofa
• Îstriyotî: santo
• Îtalî: sacro → it
• Îzlendî: heilagur → is, helgur
• Japonî: 神聖 → ja (しんせい, shinsei), 聖なる → ja (せいなる, sei naru)
• Kalalîsûtî: illernartoq
• Kaşûbî: swiãti
• Katalanî: sagrat → ca, sagrada → ca m, sant → ca n, santa → ca m
• Koreyî: 거룩한 → ko (georukhan), 신성한 → ko (sinseonghan)
• Latînî: sacer → la
• Latviyayî: svēts → lv
• Lîtwanî: šventas
• Luksembûrgî: helleg → lb
• Makedonî: свет n (svet)
• Malayalamî: പരിശുദ്ധ → ml (pariśuddha), വിശുദ്ധ → ml (viśuddha)
• Malezî: suci → ms
• Maorî: tapu → mi
• Mariya rojhilatî: шнуй
• Mecarî: szent → hu
• Misrî: (ḏsr)
• Navajoyî: diyin
• Normandî: saint
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hellig → no

• Oksîtanî: sant → oc

  Oksîtaniya kevn: sant

• Osmanî: مقدس‎ (mukaddes)
• Oygurî: مۇقەددەس‎ (muqeddes)
• Ozbekî: muqaddas → uz
• Plodîşî: heilich
• Polonî: święty → pl n
• Portugalî: santo → pt, sagrado → pt, sacro → pt
• Rapanuyî: tapu
• Romancî: sontg, sogn, son, sench, sonch
• Romanyayî: sfânt → ro n an nt, sfântă → ro m
• Rusî: свято́й → ru (svjatój), свяще́нный → ru (svjaščénnyj)
• Sardînî: santu
• Sicîlî: santu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свет

  Latînî: svet → sh

• Skotî: haly
• Slaviya kevn: свѧтъ (svętŭ)
• Slovakî: svätý
• Slovenî: svet → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: swěty

• Spanî: santo → es, sagrado → es
• Swêdî: helig → sv
• Tayî: ศักดิ์สิทธิ์ → th (sàk sìt)
• Teterî: мөкаддәс (mökaddäs)
• Tirkî: kutsal → tr, mukaddes → tr
• Tirkmenî: mukaddes
• Ugarîtî: 𐎖𐎄𐎌 (qdš)
• Urdûyî: مقدس‎ → ur (muqaddas)
• Ûkraynî: святи́й (svjatýj), свяще́нний (svjaščénnyj)
• Venîsî: santo
• Viyetnamî: thánh → vi, thần thánh → vi
• Weylsî: sanctaidd → cy
• Yidîşî: הייליק‎ (heylik)
• Yupîkiya navendî: tanqilria

• Yûnanî: άγιος → el (ágios)

  Kevn: ἅγιος (hágios), ἱερός (hierós), ὅσιος (hósios)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.