welat

 Binêre herwiha: Welat

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /wɛˈɫɑːt/, /wɛˈɫɑːtˁ/

• Deng (Wan):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: we·lat

Navdêr

Tewandina welat
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	welat	welat
Îzafe	welatê	welatên
Çemandî	welatî, welêt	welatan
Nîşandera çem.	wî welatî	wan welatan
Bangkirin	welato	welatino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	welatek	welatin
Îzafe	welatekî	welatine
Çemandî	welatekî	welatinan

welat n

1. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Hevmane: niştiman, dewlet, weten, memleket, war, dewal

   Kurdistan welatê kurdan e.

   • Welatînî di hundirê me de agirekî miqedes e. Pêta wî agirî ji me re her tiştên welêt dide hez kirin. Ji lewre, di ber çavên me de ax, av, çiya, deşt, dar û kevirên welatê me ji yên welatên din spehîtir, xweştir û şêrîntir in. — (Hawar, Welat, welatînî û al, 1932, hj. 9)
   • Welatê min tu yî bûka cîhan î
     Hemî bax û bihuşt û mêrg û kanî
     Şepal û şeng û şox û naz û gewr î
     Gelek şêrîn û rind û pir ciwan î
     Serî taca Selahedînê Kurd î
     Enî roj e di birca asîmanî
     Du birhên te kevanê Rustemê Zal
     Du zulfên te ji tîrên qehremanî — (Cegerxwîn)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وه‌لات

Jê

• bêwelat
• bêwelatî
• hemwelatî
• hevwelatî
• hevwelatîtî
• (lêker) welat berdan
• (navdêr) welatberdan
• welatevîn
• welathez
• welathezî
• welatî
• welatîbûn
• welatînî
• welatîtî
• welatparêz
• welatparêzane
• welatparêzî
• welatperwer
• welatperwerî
• welatvan
• welatvanî

Bide ber

• ax
• bajar
• cih
• cîhan
• der
• dever
• dinya
• eyalet
• gund
• herêm
• navçe
• parêzgeh
• parzemîn
• wîlayet
• xak
• zemîn

Etîmolojî

Ji wîlayet ji erebî وِلَايَة (wilaye^t). Hevreha soranî وڵات (wiłat). Ji eynî rehî: walî, welayet, eyalet, ewliya, welî, mewla, mewalî, mal...

Çavkanî:

• Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 642.

Bi zaravayên din

• Soranî: وڵات (wiłat)
• Zazakî: welat → diq

Werger

• Abxazî: аҳәынҭқарра (āh°̍əntkārrā)
• Adîgeyî: хэку (xɛkʷu)
• Afrîkansî: land → af
• Albanî: atdhe → sq, shtet → sq n
• Almanî: Land → de nt; Staat → de n; Vaterland → de nt
• Astûrî: país → ast n
• Avarî: улка (ulka)
• Aynuyî: モシㇼ (mosir)
• Azerî: ölkə → az, dövlət → az, məmləkət → az
• Baskî: herrialde
• Başkîrî: ил (il), дәүләт (däwlät)
• Belarusî: краі́на → be m (kraína), дзяржа́ва → be m (dzjaržáva)
• Bengalî: দেশ → bn (deś), রাষ্ট্র → bn (raśṭr)
• Berberî:

  Taşelhitî: tamazirt m

• Bretonî: bro → br m
• Bulgarî: страна́ → bg m (straná), роди́на → bg m (rodína), държа́ва → bg m (dǎržáva)
• Burmayî: နိုင်ငံ → my (nuingngam)
• Çeçenî: мохк (moxk), махкалла (maxkalla)
• Çekî: země → cs m, stát → cs n
• Çerokî: ᎠᏰᏟᎤᏙᏢᏒ (ayetliudotlvsv)
• Çîçewayî: dziko
• Çînî:

  Kantonî: 國家 / 国家

  Dunganî: гоцзя (goczi͡a)

  Mandarînî: 國家 / 国家 → zh

  Min beî: 國家 / 国家

  Minnanî: 國家 / 国家 → zh-min-nan (kok-ka)

  Wuyî: 國家 / 国家

• Çukçî: нутэнут (nutėnut), государство (gosudarstvo)
• Danmarkî: land → da nt
• Endonezyayî: negara → id, bangsa → id
• Erebî: بَلَد → ar m (balad), وَطَن → ar n (waṭan)

  Erebiya misrî: بلد m (balad), وطن n (waṭan)

• Ermenî: երկիր → hy (erkir), պետություն → hy (petutʻyun)
• Esperantoyî: ŝtato, lando → eo
• Estonî: maa → et, riik → et
• Farisî: کِشوَر → fa (kešvar), میهَن → fa (mihan), سَرزَمین → fa (sarzamin)
• Ferî: land
• Fînî: maa → fi, valtio → fi
• Fransî: pays → fr n, contrée → fr m
• Frîsiya saterlandî: Lound
• Frîsî: lân → fy nt
• Galîsî: país → gl n
• Gujaratî: દેશ → gu (deś)
• Gurcî: ქვეყანა (kveq̇ana)
• Haîtî: peyi
• Hawayî: kaumokuʻāina
• Hindî: देश → hi n (deś), राष्ट्र → hi n (rāṣṭra)
• Holendî: land → nl nt
• Îbranî: אֶרֶץ → he m (érets), מְדִינָה → he m (m'diná)
• Îdoyî: lando → io
• Îngilîziya kevn: land → ang nt
• Îngilîzî: country → en
• Îngriyî: maa, riikki
• Înterlîngua: pais
• Îrlendî: tír m
• Îtalî: paese → it n, nazione → it m, patria → it m, stato → it n
• Îzlendî: land → is nt, ríki → is nt
• Japonî: 国 → ja (くに, kuni), 国家 → ja (こっか, kokka)
• Jarayî: čar
• Javayî: negara → jv
• Kabardî: хэку (xɛkʷu)
• Kalalîsûtî: nunaat
• Kannadayî: ದೇಶ → kn (dēśa), ರಾಷ್ಟ್ರ → kn (rāṣṭra)
• Kaşûbî: państwò nt
• Katalanî: país → ca n
• Keçwayî: suyu → qu
• Keşmîrî: مُلک (mulk)
• Kirgizî: өлкө → ky (ölkö), мамлекет → ky (mamleket)
• Kîngalî: රට → si (raṭa)
• Koreyî: 나라 → ko (nara), 국가 → ko (gukga)
• Kreyoliya antîlleyî: péyi
• Kumikî: пачалыкъ (paçalıq), уьлке (ülke)
• Ladînî: paeje
• Latînî: terra → la m, natio → la m, patria → la m
• Latviyayî: valsts → lv n, zeme → lv m
• Lawsî: ປະເທດ (pa thēt), ເມືອງ → lo (mư̄ang), ຊາດ → lo (sāt)
• Lezgînî: уьлкве (ülk°e)
• Lîgûrî: pàize
• Lîtwanî: valstybė → lt m, šalis → lt m, kraštas → lt n
• Lueyî: ᦵᦙᦲᧂ (moeng), ᨾᩮᩥ᩠ᨦ
• Luri:

  Luriya bakurî: ولات (wlạt)

• Luksembûrgî: Land → lb nt, Staat → lb n
• Luşûtsîdî: swatixʷtəd
• Makedonî: држава m (država), земја m (zemja), нација m (nacija)
• Malagasî: tany → mg
• Malayalamî: രാജ്യം → ml (rājyaṃ)
• Malezî: negara → ms, nasional → ms
• Maltayî: pajjiż n
• Mançûyî: ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun)
• Maratî: देश → mr n (deś)
• Mecarî: ország → hu
• Megrelî: ქიანა (kiana), ქიჸანა (kiʾana)
• Mongolî:

  Kirîlî: улс → mn (uls), гүрэн → mn (güren), орон → mn (oron)

• Navajoyî: kéyah
• Nedersaksî: land nt
• Nepalî: देश → ne (deś)
• Normandî: pays n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: land → no nt

  Norweciya nînorskî: land nt

• Ojibweyî: aki, akiin p
• Oksîtanî: país → oc n
• Osmanî: ایل (il)
• Oygurî: دۆلەت (dölet), مەملىكەت (memliket)
• Ozbekî: mamlakat → uz
• Pa'o karen: ခမ်းထီ
• Pelayî: mau³¹, maŋ³¹, maŋ³¹ tɛ̃⁵⁵, kɔ³¹kja⁵⁵
• Peştûyî: مملکت n (mamlakat)
• Plodîşî: Launt nt
• Poitevin-saintongeaisî: poes n, péyis n
• Polonî: kraj → pl m nezindî, państwo → pl nt
• Portugalî: país → pt n, nação → pt m, países → pt p
• Puncabî: ਦੇਸ਼ (dēś), ਮੂਲਕ (mūlak), ਰਾਸ਼ਟਰ (rāśṭar)
• Qazaxî: ел (el), мемлекет (memleket)
• Qiptî: ⲭⲱⲣⲁ m (khōra), ⲕⲁϩⲓ n (kahi)
• Romancî: pajais n
• Romanî: them n
• Romanyayî: țară → ro m, națiune → ro, stat → ro nt, patrie → ro m
• Rusî: страна́ → ru m (straná), госуда́рство → ru nt (gosudárstvo), держа́ва → ru m (deržáva), край → ru n (kraj)
• Rusînî: краї́на m (krajína)
• Sahaptinî: tiichám
• Sanskrîtî: देश → sa n (deśa), राष्ट्र → sa n (rāṣṭra)
• Sindhî: ملڪ
• Skotî: kintra
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: землꙗ m (zemlja), страна m (strana)

• Slaviya rojavayî ya kevn: землꙗ m (zemlja), краина m (kraina)
• Slovakî: krajina → sk m, štát → sk n
• Slovenî: država → sl m
• Spanî: país → es n
• Swahîlî: U- sinif c11/c14, dola → sw sinif c9/c10, inchi → sw sinif c9/c10
• Swêdî: land → sv nt
• Tacikî: давлат → tg (davlat), мамлакат (mamlakat), кишвар → tg (kišvar)
• Tagalogî: bansa → tl
• Tamîlî: தேசம் → ta (tēcam)
• Taosî: pǫ̏’óna
• Tayî: ประเทศ → th, เมือง → th (mʉʉang), ชาติ → th, รัฐ → th (rát)
• Telûgûyî: దేశము → te (dēśamu)
• Teteriya krîmî: memleket
• Teterî: ил → tt (il), дәүләт → tt (däülät)
• Tirkî: ülke → tr, memleket → tr, il → tr, el → tr, devlet → tr
• Tirkmenî: ülke → tk, döwlet, watan
• Tokpisinî: kantri
• Uab meto: pah
• Ugarîtî: 𐎈𐎆𐎚 (ḥwt)
• Urdûyî: ملک n (mulk), دیش n (deś), راشٹر n (rāṣṭra)
• Ûkraynî: краї́на → uk m (krajína), держа́ва → uk m (deržáva)
• Viyetnamî: quốc gia → vi, đất nước → vi
• Volapûkî: län → vo
• Walonî: payis → wa n
• Weylsî: gwladwriaeth → cy
• Wolofî: réew → wo
• Ximêrî: ស្រុក → km (srok), ប្រទេស → km (prɑteih)
• Yidîşî: מדינה m (medine)
• Yorubayî: orílẹ̀-èdè
• Yûnanî: χώρα → el m (chóra)

  Kevn: χώρα m (khṓra)

• Zhuangî: guekgya

Ev tabloya wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya country a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.