welatî

Kurdî

Navdêr

welatî nêr

1. welatvan,
   kesên bi qanûnî şêniyên ango rûniştvanên welatekî
   (bi taybetî yên mafdar in di hilbijartinan de dengê xwe bidin
   û herwiha pasporta wî welatî ji xwe re bidin çêkirin)

   Mafê hevwelatiyan heye di hilbijartinên perlemanî de deng bidin lê yê biyaniyan nîne.

2. sivîl, ne rayedar yan karmendên dewletê, ne leşkerî yan polîs

   Sê polîs û du hevwelatî hatin kuştin.

3. hevwelatî, kesên ji heman welatî

   Ew hevwelatiyê min e. (Ew jî ji wî welatî ye yê ku ez jê me.)

Ji wêjeya klasîk

• Teftîş-i bi mû mû bike er em bi xeta în
  Hinca neke bêtin ti welatî ti cihê min
  Cewra te behîtin we cefaya te perîtin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bide ber

• hevwelatî
• welatvan

Etîmolojî

welat+ -î

Jê

• (Lêker) welatî bûn
• (Lêker) welatî kirin
• (Navdêr) welatîbûn
• (Navdêr) welatîkirin
• welatînî
• (Rengdêr) welatîbûyî
• (Rengdêr) welatîkirî
• welatîtî

Werger

hevwelatî, bi fermî endamê welatekî

• Afrîkansî: burger → af
• Albanî: shtetas → sq n
• Almanî: Staatsbürger → de n, Staatsbürgerin → de m, Bürger → de n, Bürgerin → de m

  Almaniya bilind a navîn: burgære n

• Astûrî: ciudadanu n
• Azerî: vətəndaş → az
• Başkîrî: граждан (graždan)
• Belarusî: грамадзя́нін n (hramadzjánin), грамадзя́нка m (hramadzjánka)
• Bengalî: নাগরিক (nagrik)
• Bîkoliya naverast: namamanwaan
• Bulgarî: гра́жданин → bg n (gráždanin), гра́жданка m (gráždanka)
• Burmayî: နိုင်ငံသား → my (nuingngamsa:)
• Çekî: občan → cs n, občanka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 公民 → zh, 市民 → zh, 國民 → zh

• Danmarkî: borger → da g, statsborger → da g
• Erebî: مُوَاطِن‎ n (muwāṭin), مُوَاطِنَة‎ → ar m (muwāṭina)
• Ermenî: քաղաքացի → hy (kʿałakʿacʿi)
• Erzayî: ошаля n (ošalja), ошава m (ošava)
• Esperantoyî: civitano, civitanino
• Estonî: kodanik
• Farisî: شَهروَند‎ → fa (šahrvand)
• Fînî: kansalainen → fi
• Fransî: citoyen → fr n, citoyenne → fr m
• Gaelîka skotî: saoranach n
• Galîsî: cidadán → gl n, cidadá m
• Gotî: 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰 n (baurgja)
• Gurcî: მოქალაქე (mokalake)
• Hindî: नागरिक → hi n an m (nāgrik)
• Holendî: burger → nl n, staatsburger → nl n
• Indonezî: warga negara → id, rakyat → id
• Îbranî: אֶזרָח‎ → he n (ezrákh)
• Îngilîzî: citizen → en
• Îrlendî: saoránach n
• Îtalî: cittadino → it n, cittadina → it m
• Îzlendî: ríkisborgari → is n
• Japonî: 市民 → ja (しみん, shimin), 公民 → ja (こうみん, kōmin), 国民 → ja (こくみん, kokumin)
• Katalanî: ciutadà → ca n, ciutadana → ca m
• Kirgizî: гражданин → ky (gracdanin), жаран → ky (caran), атуул (atuul)
• Kîngalî: පුරවැසියා → si (purawæsiyā)
• Koreyî: 국민 → ko (gungmin) 시민 → ko (simin)
• Latînî: cīvis → la n an m
• Latviyayî: pilsonis n, pilsone m
• Lawsî: ພົນລະເມືອງ (phon la mư̄ang)
• Lîtwanî: pilietis n
• Makedonî: државјанин n (državjanin), државјанка m (državjanka), граѓанин n (graǵanin), граѓанка m (graǵanka)
• Malayalamî: പൗരൻ → ml (pauran)
• Malezî: warganegara → ms
• Maltayî: ċittadin n
• Maorî: tangatawhenua, kirirarau
• Maratî: नागरिक (nāgrik)
• Mecarî: állampolgár → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: иргэн → mn (irgen)

  Mongolî: ᠢᠷᠭᠡᠨ (irgen)

• Normandî: citouoyen n, citouoyenne m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: borger n, statsborger → no n

  Norweciya nînorskî: borgar n, statsborgar n

• Oksîtanî: ciutadan → oc n, ciutadana → oc m
• Oygurî: گراژدان‎ (grazhdan), پۇقرا‎ (puqra)
• Ozbekî: shaharlik → uz, grajdan → uz
• Peştûyî: وګړى‎ n (wagᶕṛay), تابع‎ → ps n (tābe'), تبعه‎ → ps n (taba'a), رعيت‎ → ps n (ra'yat)
• Plodîşî: Birja n
• Polonî: obywatel → pl n, obywatelka → pl m
• Portugalî: cidadão → pt n, cidadã → pt m
• Qazaxî: азамат → kk (azamat)
• Romanyayî: cetățean → ro n, cetățeană → ro m
• Rusî: граждани́н → ru n (graždanín), гражда́нка → ru m (graždánka), по́дданный → ru n (póddannyj), по́дданная → ru m (póddannaja)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: др̀жављанин n, др̀жавља̄нка m

  Latînî: dr̀žavljanin → sh n, dr̀žavljānka → sh m

• Skotî: ceetizen
• Slovakî: občan n, občianka m
• Slovenî: državljan n, državljanka m
• Spanî: ciudadano → es n, ciudadana → es m
• Swahîlî: mwananchi → sw
• Swêdî: medborgare → sv g, statsborgare g
• Şanî: ၵူၼ်းမိူင်း (kúun móeng)
• Tacikî: шаҳрванд → tg (šahrvand), гражданин (graždanin)
• Tagalogî: mamamayan → tl
• Tamîlî: குடிமகன் → ta n (kuṭimakaṉ), குடிமகள் → ta m (kuṭimakaḷ), குடிமக்கள் → ta pj (kuṭimakkaḷ), பிரசை → ta (piracai), பிரஜை → ta (pirajai)
• Tayî: พลเมือง → th
• Teteriya krîmî: vatandaş
• Teterî: ватандаш → tt (watandaş)
• Tirkî: yurttaş → tr, vatandaş → tr
• Tirkmenî: grajjdan, raýat → tk
• Urdûyî: شَہْری‎ n (śahrī)
• Ûkraynî: громадя́нин → uk n (hromadjányn), громадя́нка m (hromadjánka)
• Viyetnamî: công dân → vi
• Weylsî: dinesydd → cy n
• Ximêrî: ពលរដ្ឋ → km (pôlôrdthâ)
• Yidîşî: בירגער‎ n (birger)

• Yûnanî: πολίτης → el n an m (polítis), υπήκοος → el n an m (ypíkoos)

  Kevn: πολίτης n (polítēs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Formeke navdêrê

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Çemandî	welatî	welatan

welatî

1. Rewşa çemandî ya yekjimar a binavkirî ya welat.

Herwiha

• welêt