biyanî

Kurdî

Navdêr

biyanî mê û nêr

1. bêgane, xerîb, derekî, derveyî, xaricî, ecnebî, namo, tarawî, henderanî
   • Lê Bayezîdî dibêje ku Kurd bêtir stûxwar in li ber hakimên biyanî, di Şerefnameya Şerefxanê Bedlîsî de jî wisa ye. Șerefxan behsa serpêhatiya Îdrîsê Bedlîsî û Sultan Selîm dike dema ku wî jê xwestibû mîrmîranekî ji nav Kurdan peyda bike. Îdrîsê Bedlîsî dibêje Sultan Selîm: Ew hikumdariya hev qebûl nakin loma jî divê hakim yekî biyanî be. Bi rastî jî mîrmîranekî biyanî ji bo Kurdan dibînin.— (Mele Mehmûdê Bayezîdî (wergêr Jan Dost), Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 62, ISBN 9789944360678)
2. nenas

Herwiha

• biyan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بیانی

Bide ber

• beyanî

Etîmolojî

Ji biyan + -î, ji zimanên îranî, hevreha soranî بێگانه (bêganh) (bêgane), farisî بيگانه (bîganê), pehlewî bêganek

Bikaranîn

Lêker:

• biyanî bûn
• biyanî kirin

Navdêr:

• biyanîbûn
• biyanîkirin

Rengdêr:

• biyanîbûyî
• biyanîkirî

Jê

• biyanistan
• biyanistanî
• biyanîdost
• biyanîdostî
• biyanîhez
• biyanîhezî
• biyanîtî
• biyaniyar
• biyaniyarî
• dijbiyanî
• dijbiyanîtî

Werger

• Afrîkansî: anderstalig ^→ af, vreemd ^→ af
• Danmarkî: fremmed ^→ da
• Albanî: huaj ^→ sq
• Elmanî: Ausländer ^→ de m, Ausländerin ^→ de m, Fremde ^→ de m, ausländisch ^→ de, fremd ^→ de, ^?Außenseiter ^→ de m, ^?Exot ^→ de m
• Farisî: اجنبی ^→ fa, بیگانه ^→ fa, خارجی ^→ fa, خارجي ^→ fa, فارین ^→ fa, بيگانه ^→ fa, غريب ^→ fa, حيوان درنده ^→ fa, گياه صحرا ^→ fa
• Erebî: اجنبی ^→ ar,غريب ^→ ar, طريف ^→ ar,دخيل ^→ ar, ^?الشصیب ^→ ar, ^?الشطیر ^→ ar
• Ferî: fremmandur ^→ fo
• Fînî: ulkomaalainen ^→ fi, muukalainen ^→ fi, vieras ^→ fi
• Fransî: étranger ^→ fr
• Frîsî: frjemd ^→ fy
• Holendî: buitenlands ^→ nl, onwennig ^→ nl, vreemd ^→ nl
• Indonezî: asing ^→ id
• Inglîzî: foreign ^→ en, outside ^→ en, stranger ^→ en, alien ^→ en, unco ^→ en, xeno ^→ en, exotic ^→ en, external ^→ en, ^?expatiation ^→ en, ^?extraneous ^→ en, ^?foreigner ^→ en, ^?outland ^→ en, ^?outlandish ^→ en, ^?peregrine ^→ en, ^?pistole ^→ en, ^?uitlander ^→ en, ^?unearthly ^→ en, ^?unkenned ^→ en, ^?unnatural ^→ en
• Inglîziya kevn: ælfremede ^→ ang
• Katalanî: aliè ^→ ca, estranger ^→ ca, estrany ^→ ca, foraster ^→ ca
• Latînî: advena ^→ la, allophylus ^→ la, hospitus ^→ la
• Malezî: asing ^→ ms
• Norwecî: fremmed ^→ no
• Papyamentoyî: strañu ^→ pap
• Portugalî: alienígena ^→ pt, estrangeiro ^→ pt, estranho ^→ pt
• Spanî: extranjero ^→ es, forastero ^→ es, extraño ^→ es
• Swahîlî: -a kigeni ^→ sw
• Swêdî: främmande ^→ sv
• Tirkî: yabancı ^→ tr, ecnebi ^→ tr, gariplik ^→ tr, gurbet ^→ tr, gurbetlik ^→ tr, yabancıl ^→ tr, yad eller ^→ tr, elgin ^→ tr, garip ^→ tr, namahrem ^→ tr, yaban ^→ tr, bigane ^→ tr, yad ^→ tr, ^?ağyar ^→ tr

Rengdêr

biyanî

1. bêgane, xerîb, derekî, derveyî, xaricî, ecnebî, namo, tarawî, henderanî