xerîb

Kurmancî

Navdêr

xerîb m yan n li gorî maneyê

1. biyanî, bêgane, derekî, derveyî, xaricî, ecnebî, namo, tarawî, henderanî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Dîsa bi telbîsa reqîb
  Rencîde kir miskên xerîb
  Terka dilê ehbab-i da — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌ریب / غەریب

Herwiha

• ẍerîb

Jê

• dijxerîb
• dijxerîbî
• xerîb bûn (lêker)
• xerîb kirin (lêker)
• xerîbbûn (navdêr)
• xerîbbûyî (rengdêr)
• xerîbistan
• xerîbistanî
• xerîbiyar
• xerîbiyarî
• xerîbî
• xerîbîdost
• xerîbîdostî
• xerîbîhez
• xerîbîhezî
• xerîbîtî
• xerîbkirin (navdêr)
• xerîbkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji erebî غريب (ẍerîb)

Werger

1. kesa/ê ji welatek din

• Almanî: Ausländer → de nêr, Fremde → de mê, auswärtig → de, entfremdet → de, fremdartig → de, ^?Exot → de m, ^?eigenartig → de
• Azerî: el → az
• Erebî: ^?المغتل, ^?النزیع, ^?تائق, ^?شائق, ^?شیق
• Farisî: بیگانه → fa, غریبه → fa, بیگانه → fa
• Fînî: ulkomaalainen → fi
• Fransî: étranger → fr
• Holendî: vreemdeling → nl
• Îngilîzî: foreigner → en
• Latînî: barbarus → la
• Papyamentoyî: extranhero
• Spanî: extranjero → es
• Tirkî: yabancı → tr, bigane, yad → tr, yaban → tr, ecnebi → tr, elgin → tr, ^?namahrem → tr
• Ûkraynî: чужинець (čužynecʹ)

Rengdêr 1

xerîb

1. biyanî, bêgane, derekî, derveyî, xaricî, ecnebî, namo, tarawî, henderanî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Rengdêr 2

xerîb

1. ne asayî, ne normal

   Hevmane: ecêb, seyr

Werger

ecêb

• Îngilîzî: strange → en, weird → en, unknown → en, stranger → en, exotic → en
• Tirkî: garip → tr, acayip → tr

Rengdêr 3

xerîb

1. ji bo wî/ê tê gotin yê/a mirov ne zane ku kiye

   Hevmane: nenas

Werger

nenas

• Îngilîzî: unknown → en, strange → en, exotic → en

Rengdêr 4

xerîb

1. bêrî, hesret, daxwaza dîtinê

   ji kesekî xerîb bûn (bêriya kesekî kirin)

Werger

bêrî

• Îngilîzî: miss → en, long → en, await → en