deng

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /dɛnɡ/
Kîtekirin: deng

Navdêr 1

Tewandina deng
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	deng	deng
Îzafe	dengê	dengên
Çemandî	dengî	dengan
Nîşandera çemandî	wî dengî	wan dengan
Bangkirin	dengo	dengino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dengek	dengin
Îzafe	dengekî	dengine
Çemandî	dengekî	denginan

Gotareke li ser deng di Wîkîpediya kurmancî de heye.

deng n

Pêjn, sewt, awaz, seda, dey, gazî, bang, hawar, hewar,
tiştê dikare bêt bîstin anku guhlêbûn.
Deng jê nedihat.

Dengê wî bo stranan gelek xweş e.

Dengê xuşîna avê.
- Ji şuhret pê hisîn 'amî
  Bi deng û bang û awazê
  Dibêjit nexmeya sazê — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
Ray, rey, re'î, bijartina fermî bo yan dijî tiştekê/î yan kesekê/î.
Te dengê xwe di hilbijartinan de bi kar anî? ― Te kesek bijart?

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ده‌نگ

Jê

Bide ber

Etîmolojî

Hevreha soranî ده‌نگ (deng), farisî (deng), osetî deng, zazakî veng, pehlewî veng, têkilî bang, zazakî vac- ku rehê dema niha ji lêkera vatene (gotin) e, avestayî veçeh-, sanskrîtî vac-, îngilîzî "voice", latînî "vox"... hemû ji proto-hindûewropî.

Çavkanî: Cheung p.404, Horn p.41, Watkins p.97, Etymonline

Hevreh: bang, gotin

Bi zaravayên din

Soranî: ده‌نگ (deng)
Kurdiya başûrî: deŋ
Hewramî: deng
Lekî: denŋ
Zazakî: veng
Mazenî: veng

Werger

tiştê ku mirov dibihîze

Abxazî: абжьы (ābž̍ə)
Adîgeyî: макъэ (maqɛ)
Afrîkansî: stem → af
Aghwanî: 𐕄𐔰𐕅 (ḳal')
Ahomî: 𑜏𑜢𑜂𑜫 (siṅ)
Albanî: zë n
Almanî: Stimme → de m
Amharî: ድምፅ (dəmṣ́)
Aragonî: voz
Aromanî: boatsi m, boatse m
Asamî: মাত (mat)
Astûrî: voz → ast m
Avarî: гьаракь (harakkˡʼ)
Aymarayî: aru → ay
Aynuyî: イタㇰ (itak), イタキ (itaki), イタキヒ (itakihi), ハゥ (haw)
Azerî: səs → az
Baskî: ahots
Başkîrî: тауыш (tawïš)
Belarusî: го́лас n (hólas)
Belûçî: توار (tawár)
Bengalî: সর (śôr)
Bîkoliya naverast: tingog
Bretonî: mouezh → br
Bulgarî: глас → bg n (glas)
Burmayî: အသံ → my (a.sam)
Buryatî: хоолой (xooloj)
Çeçenî: аз (az)
Çekî: hlas → cs n
Çerokî: ᎧᏁᎬᎤᏃᏴᎬ (kanegvunoyvgv)
Çîçewayî: mau
Çînî:
Kantonî: 聲 / 声 (seng¹), 聲音 / 声音 (sing¹ jam¹)

Dunganî: шынйин (šɨnyin)

Hakkayî: 聲音 / 声音 (sâng-yîm)

Mandarînî: 聲音 / 声音 → zh (shēngyīn), 聲 / 声 → zh (shēng), 音聲 / 音声 → zh (yīnshēng)

Min dongî: 聲音 / 声音 (siăng-ĭng)

Minnanî: 聲音 / 声音 → zh-min-nan (siaⁿ-im)

Wuyî: 聲音 / 声音
Çuvaşî: сасӑ (sasă)
Dalmatî: baud m
Danmarkî: stemme → da g, røst g
Elfdalî: mǫl nt
Endonezyayî: suara → id
Erebî: صَوْت → ar n (ṣawt)
Erebiya misrî: صوت n (ṣōt)

Erebiya hîcazî: صوت n (ṣōt)
Ermenî: ձայն → hy (jayn)
Erzayî: вайгель (vajgelʹ)
Esperantoyî: voĉo → eo
Estonî: hääl → et
Evenî: дилган (ʒilgan)
Evenkî: дылган (dilgan)
Farisî: آوا → fa (âvâ), صدا → fa (sedâ), آواز → fa (âvâz), دنگ → fa (dong), بانگ → fa (bâng), صوت → fa (sowt)
Ferî: rødd m, reyst m
Fînî: ääni → fi
Fransî: voix → fr m
Friyolî: vôs m
Gaelîka skotî: guth n
Galîsî: voz → gl m, torgo n
Gotî: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 m (stibna)
Gujaratî: અવાજ (avāj)
Gurcî: ხმა → ka (xma)
Hawayî: leo
Hawsayî: murya
Hindî: आवाज़ m (āvāz)
Hmongî: suab
Holendî: stem → nl n yan m
Îbranî: קוֹל n (kol)
Îdoyî: voco → io
Îngilîziya kevn: stefn m
Îngilîziya navîn: voys
Îngilîzî: voice → en
Îngûşî: оаз (oaz), гӏар (ğar)
Înterlîngua: voce
Îrlendî: guth → ga n
Îstriyotî: boûz, vuze
Îtalî: voce → it m
Îzlendî: rödd → is m, málrómur → is n, rómur → is n, raust m
Japonî: 声 → ja (こえ, koe), 音声 → ja (おんせい, onsei)
Javayî: suara
Kalalîsûtî: nipi
Kalmîkî: дун (dun)
Kannadayî: ಕೊರಳು → kn (koraḷu)
Kapampanganî: bosis, siwala
Karelî: iäni
Kaşûbî: głos n
Katalanî: veu → ca m
Kirgizî: үн → ky (ün), добуш → ky (dobuş)
Kîkûyûyî: mũgambo sinif c3
Kîngalî: හඬ (haⁿḍa), කෑ (kǣ)
Komî-zîriyî: гӧлӧс (gölös), гор (gor)
Komorî: ji sinif c5
Koreyî: 목소리 → ko (moksori), 소리 → ko (sori), 음성 → ko (eumseong)
Kornî: lev n
Latgalî: bolss
Latînî: vōx → la m
Latviyayî: balss → lv n
Lawsî: ສຽງ → lo (sīang)
Lezgînî: сес (ses)
Lîgûrî: voxe m
Lîtwanî: balsas → lt n
Lîvonî: ēļ
Lombardî: vos m, vus m
Lueyî: ᦵᦉᧂ (ṡeng)
Luksembûrgî: Stëmm → lb m
Makedonî: глас n (glas)
Malayalamî: ശബ്ദം → ml (śabdaṃ)
Malezî: suara → ms
Maltayî: vuċi m, leħen
Mançûyî: ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ (jilgan)
Manksî: goo n
Mansakayî: lagam
Maorî: reo → mi
Maranaoyî: lagam, lago
Maratî: आवाज → mr n (āvāj)
Mariya rojhilatî: йӱк (jük)
Mecarî: hang → hu
Misrî:

(ḫrw)
Mîrandî: boç m
Mokşayî: вайгяль (vajgjalʹ)
Mongolî:
Kirîlî: дуу → mn (duu)

Mongolî: ᠳᠠᠭᠤ (daɣu), ᠳᠠᠭᠤᠤ (daɣuu), ᠳᠤᠤ (duu)
Nahuatl:
Klasîk: tozquitl
Nanayî: дилган (ʒilgan)
Navajoyî: azhí, iinééʼ
Nepalî: आवाज → ne (āvāj)
Ngarrindjerî: kuri
Nîvxî: ыу (əu)
Normandî: vouaix m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: stemme → no n, røst n yan m, mål → no nt

Norweciya nînorskî: stemme → nn m, røyst m
Okînawanî: 声 (くぃー, kwī)
Oksîtanî: votz → oc m
Oriyayî: ସ୍ୱର (swôrô)
Oromoyî: sagalee
Osageyî: hóo
Osetî: хъӕлӕс (qælæs)
Osmanî: سس (ses)
Oygurî: ئاۋاز (awaz)
Ozbekî: ovoz → uz
Peştûyî: غږ → ps (ǧaģ), آواز → ps n (āwāz), صوت → ps n (sawt), ږغ → ps n (ẓaǧ)
Piedmontîsî: vos m
Plodîşî: Stemm m
Polonî: głos → pl n
Portugalî: voz → pt
Puncabî: ਆਵਾਜ਼ → pa m (āvāz)
Qazaxî: дауыс → kk (dauys)
Romancî: vusch m
Romanyayî: voce → ro m, glas → ro nt
Rusî: го́лос n (gólos), глас → ru n (glas)
Rusînî: го́лос n (hólos)
Samiya bakurî: suopman, jietna
Sanskrîtî: स्वर → sa n (svara), वाच् → sa m (vāc)
Sicîlî: vuci → scn m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: гла̑с n

Latînî: glȃs → sh n
Skotî: vyce
Slaviya kevn:
Kirîlî: гласъ n (glasŭ)

Glagolîtîk: ⰳⰾⰰⱄⱏ n (glasŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: голосъ n (golosŭ)
Slovakî: hlas → sk n
Slovenî: glas → sl n
Somalî: cod
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: głos n

Sorbiya jorîn: hłós n
Spanî: voz → es m
Swahîlî: sauti → sw
Swêdî: röst → sv g, stämma → sv g
Şanî: သဵင် (sěng)
Şîngazîcayî: sauti sinif c9/c10
Tabasaranî: сес (ses)
Tacikî: садо → tg (sado), овоз → tg (ovoz)
Talysh:
Talişî: سس (sas)
Tagalogî: boses, tinig → tl
Tamîlî: குரல் → ta (kural)
Tayiya bakurî: ᩈ᩠ᨿᨦ
Tayî: เสียง → th (sǐiang)
Telûgûyî: గొంతు → te (gontu), కంఠం → te (kaṇṭhaṃ)
Teteriya krîmî: ses, davuş
Teterî: аваз → tt (awaz), тавыш → tt (tawış)
Tigrînî: ደሃይ (dähay), ድምጺ (dəmṣi)
Tirkî: ses → tr
Tirkmenî: ses
Tîbetî: ངག (ngag)
Tondanoyî: ᥔᥥᥒᥴ
Toxarî A: wak, vak
Toxarî B: wek, vek
Tsongayî: rito
Tuvanî: үн (ün), ыыт (ııt)
Udmurtî: куара (kuara)
Ugarîtî: 𐎖𐎍 (ql)
Urdûyî: آواز → ur m (āvāz)
Ûkraynî: го́лос n (hólos)
Venîsî: vóxe m
Viyetnamî: giọng nói → vi, giọng → vi
Volapûkî: vög → vo
Voroyî: helü
Votî: ääli
Walonî: vwès → wa m
Weylsî: llais → cy
Wolofî: baat → wo
Xakasî: ӱн (ün)
Xantî: тўр (tŭr)
Ximêrî: សម្លេង (sɑmleing)
Yidîşî: שטים m (shtim), קול n (kol)
Yukaghiriya başûrî: ажуу (ažū)
Yûnanî: φωνή → el m (foní)
Kevn: φωνή m (phōnḗ), φθέγμα nt (phthégma), ὄψ m (óps), γῆρυς m (gêrus)
Zhuangî: sing, sing'yaem

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara voice a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Afrîkansî: stem → af
Albanî: drejtë → sq, votë → sq m, votim → sq n
Almanî: Stimme → de m, Votum → de nt
Asamî: ভোট (bhüt)
Astûrî: votu n
Azerî: səs → az
Başkîrî: тауыш (tawïš)
Belarusî: го́лас n (hólas)
Bengalî: ভোট → bn (bhoṭ)
Bulgarî: глас → bg n (glas)
Burmayî: မဲ → my (mai:), မဲဆန္ဒ → my (mai:hcanda.)
Çekî: hlas → cs n
Çînî:
Mandarînî: 投票 → zh (tóupiào), 表決 / 表决 → zh (biǎojué)
Danmarkî: afstemning → da g, stemme → da g
Endonezyayî: pemungutan suara → id
Erebî: صَوْت → ar n (ṣawt), تَصْوِيت n (taṣwīt)
Ermenî: քվեարկություն → hy (kʻvearkutʻyun)
Esperantoyî: voĉdono, baloto
Estonî: hääletamine
Farisî: رأی → fa (ra'y)
Fînî: äänestys → fi, ääni → fi
Fransî: voix → fr m, vote → fr n
Galîsî: voto → gl n
Gurcî: ხმა → ka (xma)
Hindî: वोट → hi n (voṭ)
Holendî: stem → nl m, stembusgang → nl n
Îbranî: בְּחִירָה m (b'khirá)
Îlokanoyî: botos
Îngilîzî: vote → en
Îrlendî: vóta n
Îtalî: voto → it n
Îzlendî: kosning → is m
Japonî: 投票 → ja (とうひょう, tōhyō)
Katalanî: vot → ca n
Kirgizî: добуш → ky (dobuş)
Koreyî: 투표 → ko (tupyo)
Latînî: suffrāgium nt
Latviyayî: balsošana, balss → lv
Lawsî: ຄະແນນ → lo (kha nǣn), ການເລືອກຕັ້ງ → lo (kān lư̄ak tang)
Lîtwanî: balsas → lt
Makedonî: глас n (glas)
Malezî: undian → ms
Maorî: pōti → mi
Mecarî: szavazás → hu
Mongolî:
Kirîlî: санал → mn (sanal)

Mongolî: ᠰᠠᠨᠠᠯ (sanal)
Normandî: vote n
Norwecî:
Norwecî: avstemning n yan m, stemme → no n

Norweciya nînorskî: avstemming m, avrøysting m
Oksîtanî: vòt → oc n
Osmanî: آرا (ara)
Oygurî: ئاۋاز (awaz)
Ozbekî: ovoz → uz
Peştûyî: رايه → ps m (rãya)
Piedmontîsî: vot n
Plodîşî: Stemm m
Polonî: głos → pl n
Portugalî: voto → pt n
Qazaxî: дауыс → kk (dauys)
Romanyayî: vot → ro nt
Rusî: го́лос n (gólos), во́тум n (vótum)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: гла̑с n

Latînî: glȃs → sh n
Slovakî: hlas → sk n
Slovenî: glás → sl n
Spanî: voto → es n
Swêdî: röstning → sv g, omröstning → sv g
Tacikî: овоз → tg (ovoz), раъй (raʾy), раъйдиҳй (raʾydihy)
Tagalogî: boto → tl
Tayî: เสียง → th (sǐiang), การเลือกตั้ง → th
Telûgûyî: ఓటు → te (ōṭu)
Teterî: тавыш → tt (tawış)
Tirkî: oylama → tr, oy → tr, rey → tr
Tirkmenî: ses
Urdûyî: ووٹ n (voṭ)
Ûkraynî: го́лос n (hólos)
Viyetnamî: bỏ phiếu → vi, đầu phiếu → vi
Weylsî: pleidlais m
Ximêrî: ការបោះឆ្នោត (kaabɑhcnoot)
Yidîşî: שטים m (shtim)
Yûnanî: ψηφοφορία → el m (psifoforía)
Kevn: ψηφοφορίᾱ m (psēphophoríā), χειροτονίᾱ m (kheirotoníā)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara vote a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

deng m

(amûrê pêkutana danî) Guhartoyeke ding.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Rengdêr

deng

hevber, wekhev, beraber, miadil
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Jê

Werger

Erebî: ^?النجیخ → ar, ^?النداء → ar, ^?الندهة → ar, ^?النشدة → ar, ^?النشیج → ar, ^?النشید → ar, ^?النقعاء → ar, ^?النقیر → ar, ^?النوف → ar, ^?الهتف → ar, ^?الواعیة → ar, ^?الوجیب → ar, ^?الوحاة → ar, ^?الوحفة → ar, ^?الوحى → ar, ^?الوعاق → ar
Îngilîzî: ^?wan → en