bihîstin

Kurdî

Lêker

bihîstin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	dibîzim
	tu	dibîzî
	ew	dibîze
	em, hûn, ew	dibîzin
Fermanî	Yekjimar	bibîze
	Pirjimar	bibîzin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	bîst
	te	bîst
	wê/wî	bîst
	me, we, wan	bîst
Formên din: Tewandin:bihîstin

bihîstin lêkera xwerû, gerguhêz

1. guh lê bûn, guhdarîkirin, bi guhan pê hesîn,
   (dengek) hatin guhî, bi ber guhî ketin,
   ketin ber guhî, bi guhên xwe hay / aga jê bûn
2. hest pê kirin, pê hesîn

Ji wêjeya klasîk

• Xewfek me hebû lew bi wisalê perixîm ez
  Bihnek ji wisalê me bihîst û kerixîm ez
  Wek tole li pê mûçih li dorê çerixîm ez— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بهیستن

Herwiha

• bîstin
• bihîztin
• bîztin

Tewîn

-bîz- / -bîs- / -bê- / -bihîz-

Têkildar

• guh dan
• guhdarî kirin

Bide ber

• dîtin
• pê hesîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bʰeudʰ (haydar bûn/kirin), proto-îranî *beud- (pê hesîn), hevreha avestayî beod- > būyisiye. Ihtimal e ku -ist- qertafeke lêkerên pasîv bû, bide ber kurdî nivistin û farisî danisten (zanîn). Bi soranî bîstin.

Bi zaravayên din

• Zazakî : eşnawitene
• Hewramî : eşneway
• Şêxbizinî : êjneftin
• Soranî : bîstin

Werger

• Erebî: ^?استمع‎ → ar
• Almanî: hören → de, Gehör → de nêr, ^?erhören → de
• Farisî: شنیدن‎ → fa, شنیدن‎ → fa, متوجه شدن‎ → fa, آگاه شدن‎ → fa
• Fînî: kuulla → fi
• Fransî: écouter → fr
• Holendî: horen → nl
• Îdoyî: audar → io
• Indonezî: dengar → id
• Inglîzî: to hear → en, heard → en, hark → en, ^?bugging → en, ^?eavesdrop → en, ^?hearken → en, ^?overhear → en
• Îtalî: sentire → it
• Japonî: 聞く (きく, kiku)
• Latînî: audire → la
• Norwecî: høre → no
• Portugalî: ouvir → pt
• Slovenî: slišati → sl
• Spanî: oír → es
• Swêdî: höra → sv
• Tirkî: duymak → tr, işitmek → tr, hissetme → tr, hissetmek → tr, semi → tr, duyma → tr, şürekâ bulmak → tr, ^?işitme → tr, ^?sema → tr, ^?şüyu bulmak → tr
• Viyetnamî: nghe → vi

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bihîstin	bihîstin
Îzafe	bihîstina	bihîstinên
Çemandî	bihîstinê	bihîstinan
Nîşandera çemandî	wê bihîstinê	wan bihîstinan
Bangkirin	bihîstinê	bihîstinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bihîstinek	bihîstinin
Îzafe	bihîstineke	bihîstinine
Çemandî	bihîstinekê	bihîstininan

bihîstin mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)