bihîstin
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
bihîstin (lêkera gerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: | ||
RP. Niha | ||
ez | dibîzim | |
tu | dibîzî | |
ew | dibîze | |
em, hûn, ew | dibîzin | |
Fermanî | Yekjimar | bibîze |
Pirjimar | bibîzin | |
Rehê dema borî: | ||
RP. Boriya sade | ||
min | bîst | |
te | bîst | |
wê/wî | bîst | |
me, we, wan | bîst | |
Formên din:![]() |
bihîstin lêkera xwerû, gerguhêz
- guh lê bûn, guhdarîkirin, bi guhan pê hesîn,
(dengek) hatin guhî, bi ber guhî ketin,
ketin ber guhî, bi guhên xwe hay / aga jê bûn - hest pê kirin, pê hesîn
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Xewfek me hebû lew bi wisalê perixîm ez
Bihnek ji wisalê me bihîst û kerixîm ez
Wek tole li pê mûçih li dorê çerixîm ez— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Tewîn[biguhêre]
- -bîz- / -bîs- / -bê- / -bihîz-
Têkildar[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *bʰeudʰ (haydar bûn/kirin), proto-îranî *beud- (pê hesîn), hevreha avestayî beod- > būyisiye. Ihtimal e ku -ist- qertafeke lêkerên pasîv bû, bide ber kurdî nivistin û farisî danisten (zanîn). Bi soranî bîstin.
Bi zaravayên din[biguhêre]
- Zazakî : eşnawitene
- Hewramî : eşneway
- Şêxbizinî : êjneftin
- Soranî : bîstin
Werger[biguhêre]
- Erebî: ?استمع → ar
- Almanî: hören → de, Gehör → de nêr, ?erhören → de
- Farisî: شنیدن → fa, شنیدن → fa, متوجه شدن → fa, آگاه شدن → fa
- Fînî: kuulla → fi
- Fransî: écouter → fr
- Holendî: horen → nl
- Îdoyî: audar → io
- Indonezî: dengar → id
- Inglîzî: to hear → en, heard → en, hark → en, ?bugging → en, ?eavesdrop → en, ?hearken → en, ?overhear → en
- Îtalî: sentire → it
- Japonî: 聞く (きく, kiku)
- Latînî: audire → la
- Norwecî: høre → no
- Portugalî: ouvir → pt
- Slovenî: slišati → sl
- Spanî: oír → es
- Swêdî: höra → sv
- Tirkî: duymak → tr, işitmek → tr, hissetme → tr, hissetmek → tr, semi → tr, duyma → tr, şürekâ bulmak → tr, ?işitme → tr, ?sema → tr, ?şüyu bulmak → tr
- Viyetnamî: nghe → vi
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | bihîstin | bihîstin | ||
Îzafe | bihîstina | bihîstinên | ||
Çemandî | bihîstinê | bihîstinan | ||
Nîşandera çemandî | wê bihîstinê | wan bihîstinan | ||
Bangkirin | bihîstinê | bihîstinino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | bihîstinek | bihîstinin | ||
Îzafe | bihîstineke | bihîstinine | ||
Çemandî | bihîstinekê | bihîstininan |
bihîstin mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)