awaz

Kurmancî

navdêr, mê

Wate

1. newa, beste, melodî, ritm, selîqe, şêwe û dengê muzîkê yan stranê

Ji

Ji proto-hindûewropî *wōkʷs (deng, gotin), hevreha gotin, bang, deng, wêje, bêje yên kurmancî, آواز (avaz) ya farisî, waz (gotin) ya pehlewî, वाच् (gotin, deng ya sanskrîtî, vox (deng) ya latînî, ὄψ (óps) ya yûnaniya kevn.

Bikaranîn

Lêker:

• awaz danîn

Navdêr:

• awazdanîn

Ji wêjeya klasîk

Ji şuhret pê hisîn 'amî
Bi deng û bang û awazê
Dibêjit nexmeya sazê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Afrîkansî: wys ^→ af, wysie ^→ af, aria ^→ af
• Bosnî: melodija ^→ bs
• Erebî: اللحن ^→ ar, ^?الغشمرة ^→ ar, ^?النغم ^→ ar, ^?النغمة ^→ ar
• Bulgarî: мелодия ^→ bg (melodija)
• Çekî: melodie ^→ cs
• Danmarkî: melodi ^→ da
• Elmanî: Stimme (Musik), Ton ^→ de n, Melodie ^→ de m, Weise ^→ de m, Arie ^→ de m, Klang ^→ de n
• Esperantoyî: melodio ^→ eo, ario ^→ eo
• Farisî: آواز ^→ fa, آهنگ ^→ fa, صدا ^→ fa,
• Fînî: sävelmä ^→ fi
• Frîsî: meldij ^→ fy
• Gaelîka skotî: fonn ^→ gd
• Holendî: melodie ^→ nl, deun ^→ nl, deuntje ^→ nl, wijsje ^→ nl, wijs ^→ nl, aria ^→ nl
• Mecarî: melódia ^→ hu, ária ^→ hu
• Îdoyî: melodio ^→ io
• Inglîzî: melody ^→ en, tune ^→ en, air ^→ en, aria ^→ en, tone ^→ en, ^?suitor ^→ en, ^?brogue ^→ en, ^?musical note ^→ en, ^?song ^→ en
• Îtalî: melodia ^→ it, aria ^→ it
• Katalanî: ária ^→ ca
• Xirwatî: melodija ^→ hr
• Latînî: canor ^→ la
• Papyamentoyî: melodia ^→ pap
• Polonî: melodia ^→ pl
• Portugalî: melodia ^→ pt, toada ^→ pt, ária ^→ pt
• Spanî: melodía ^→ es, aria ^→ es
• Swêdî: låt ^→ sv, melodi ^→ sv, trall ^→ sv
• Tirkî: avaz ^→ tr, beste ^→ tr, arya ^→ tr, ezgi ^→ tr, melodi ^→ tr, neva ^→ tr, seda ^→ tr, şarkı ^→ tr, ün ^→ tr, makam ^→ tr, ses ^→ tr
• Yewnanî: μελωδία ^→ el (melodhía)

Zazakî

Wate

1. awaz, deng