stran

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /stɾɑːn/
• Kîtekirin: stran

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	stran	stran
Îzafe	strana	stranên
Çemandî	stranê	stranan
Nîşandera çemandî	wê stranê	wan stranan
Bangkirin	stranê	stranino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	stranek	stranin
Îzafe	straneke	stranine
Çemandî	stranekê	straninan

Kesek li ûdê dide û sê kes bi hev re stranan dibêjin.

stran mê, t-ya nerm, r-ya nerm

1. kilam, goranî, çêrik, deyir, gotinên ku li gel muzîkê tên gotin

   Şivan Perwer stranan dibêje.

   Stranên Eyşeşanê xweş in.

   Ez ê li sazê bidim û tu jî stranekê bibêje.

2. mistdan, sûrandin (diya min hêvîr distrê wê pê nên çê ke)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ستران‎

Herwiha

• sitiran
• sitran
• stiran

Hevmane

• goranî
• kilam
• miqam

Bide ber

• awaz
• helbest
• muzîk

Jê

• (Lêker) stran bûn
• (Lêker) stran kirin
• (Navdêr) stranbûn
• (Navdêr) strankirin
• (Rengdêr) stranbûyî
• (Rengdêr) strankirî
• stranane
• strandin
• stranbêj
• stranbêjî
• stranî
• strankî
• strîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ḱlew- (bihîstin, guh lê bûn), hevreha strîn (stran gotin) ya kurdî, sraweyye- (ragihandin, bi deng xwendin) ya avestayî û surûden (strandin, kirin stran, bi strankî gotin) ya farisî (> sirûd), श्रोत्र (śrōtra-: guh), श्रुत (śrutá-: bihîst) û शृणोति (śr̥ṇṓti: dibihîze) श्रोमत (śrómata-: navdarî), श्रव (śráva: pesn, meth, sena) yên sanskrîtî, rusî слава (pesn, meth, sena), inglîzî hear (bihîstin, guh lê bûn) û loud (dengê bilind) e.

Werger

• Almanî: Gesang → de nêr, Lied → de nêtar, Volkslied → de nêtar, Song → de nêr
• Erebî: ^?أغنية‎ → ar, ^?غناء‎ → ar, ^?الأغنیة‎ → ar, ^?مزمور‎ → ar, ^?مغنى‎ → ar
• Esperantoyî: kanto → eo
• Farisî: ترانه‎ → fa, ترانه خواندن‎ → fa, ^?سرودن‎ → fa
• Fînî: laulu → fi
• Fransî: chanson → fr
• Holendî: lied → nl, liedje → nl, nummer → nl
• ido: kansono
• Inglîzî: song → en, tune → en, ^?canticle → en, ^?chanson → en, ^?chortle → en, ^?music hall → en, ^?vocalism → en
• Îtalî: canzone → it
• Norwecî: sang → no
• Rusî: песня → ru (pesnja), песнь → ru (pesnʹ)
• Spanî: canción → es
• Swêdî: sång → sv, visa → sv
• Tirkî: şarkı → tr, teganni → tr, türkü → tr, yır → tr, koşuk → tr, yalelli → tr, ovmak → tr
• Yûnanî: τραγούδι → el (tragoúdi), άσμα → el (ásma), ωδή → el (odí)

Lêker

stran

1. Guhartoyeke strandin.

Werger

• Inglîzî: knead → en (dough)