pesn
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pesn | pesn |
| Îzafe | pesnê | pesnên |
| Çemandî | pesnî | pesnan |
| Nîşandera çemandî | wî pesnî | wan pesnan |
| Bangkirin | pesno | pesnino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pesnek | pesnin |
| Îzafe | pesnekî | pesnine |
| Çemandî | pesnekî | pesninan |
pesn nêr, p-ya nerm
- meth, sena, bilind kirina kesekî bi meth kirina wî, gotinên xweş û şîrîn ku kesek yan tiştek pê têt bihagirankirin anku mezinkirin
- Sefo, Yezdînşêr û Têlî her pesnê te didin û dibêjin ko tu bûyî dengbêjekî jêhatî (...) — (Mehmed Uzun, Hawara Dîcleyê 1, Weşanên Nefel, 2003, r. 203)
- (...) xwediyên wan beranan bi hustuyê beranên xwe digirin, bi pesn û qêrîn wan li hev sor dikin û dûre jî berdidine hev (...) — (Hesenê Metê, Labîrenta Cinan, Weşanên Welat, 1994, r. 36)
- Li kutaya gotinên xwe da gelek caran jî destê xwe dida peleguha xwe û stiranek yan li pesnê mazûvanê xwe da, yan jî li pesnê axayekî dî da digot. — (Perwîz Cihanî, Bilîcan, Nefel, 2002, r. 233, ISBN 91-89687-12-4)
- (...) pesnê wan dida, diyarî li wan belav dikir û di nava wan de komele û sazgeh dida damezirandin. — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, r. 115, ISBN 91 972090 3 1)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî پەسن (pesn), farisî پسند (pesend, “pejir”) (> pesind), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (psnd /passand/), ji proto-îranî *pati- (“bi, pê”) (ji proto-hindûîranî *práti-, ji proto-hindûewropî *préti) + *sand (“çê dîtin, xweş xuya kirin”) (ji proto-hindûîranî *sčand, ji proto-hindûewropî *(s)ḱend- (“bi rêk ketin, pejirandin; peyda bûn, xuya kirin”)). Hevrehên din; sanskrîtî छन्द् (chand, “peyda bûn, dilxweş kirin”), û dibe yûnaniya kevn κέκασμαι (kékasmai, “sertir bûn, çêtir ketin”).
Werger
[biguhêre]- Almanî: Belobigung, Anerkennung → de m, Ermessen → de n, Lob → de n, ?Kompliment → de m
- Erebî: مدح, تمجید → fa, تسبیح → fa, ?تهنئة, ?حمد, ?الثناء, ?الذكر, ?المدیح
- Farisî: حمد → fa, ستایش → fa, مدح → fa, تحسین → fa
- Fînî: kehu → fi
- Fransî: louange → fr m, compliment → fr n
- Îngilîzî: praise → en, recommendation → en, compliment → en, ?commendation → en, ?eulogy → en, ?gratulatory → en, ?laudation → en, ?panegyric → en, ?rave → en, ?encomium → en
- Tirkî: kompliman → tr, methiye → tr, övgü → tr, piyaz → tr, sena → tr, sitayiş → tr, takriz → tr, hezeyan → tr, meth → tr, kıvanç → tr, iftihar → tr, takdir → tr