harem

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	harem	harem
Îzafe	harema	haremên
Çemandî	haremê	hareman
Nîşandera çemandî	wê haremê	wan hareman
Bangkirin	haremê	haremino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	haremek	haremin
Îzafe	haremeke	haremine
Çemandî	haremekê	hareminan

harem mê

1. koma jinên kesekî
   (li hin welatên ku pirjinî pejirbar e)
2. odeya jinan (ya ku li zelamên biyanî qedexe ye)
3. koma ajelên mê yên li gel ajelek nêr

Ji wêjeyê

• Li Dergûşa şaristaniyê erf û edetên ereban ên qirêj û paþverû li ser navê îslamiyetê hatine pêkanîn û jin pêşî bûne “harema mêran” û paşê bûne “milk” û “namûs”a mêran. Paşê “mêran” navê “harem”ê kirin “zewac” û bi 4 jinan re bi dilekî rehet “zewicîn”. Lewre ew “jinên” wan bûn. Ew ên ku derfet û îmkanên wan hebûn jî, pirtir jin anîn û di bin navê “Zewac”ê de “harem”a xwe zêde kirin. 364 jinên Nasruddewle, padîşahê Dewleta Merwaniyan hebû... — (Bîrgul Özbariş ARDA: Bersiva [bo] Eskerê Boyîk: Dema Hareman derbas bû!, Amidakurd.com, 11/2007)

Herwiha

• herem
• heremxane

Bide ber

• herêm

Etîmolojî

Ji erebî حَرَم‎ (ḥaram).

Werger

• Sirboxirwatî: harem → sh m
• Bulgarî: харем → bg m (harem#Bulgarian)
• Çekî: harém → cs m
• Çînî: 妻妾 → zh, 后宫 → zh, 後宮 → zh
• Danmarkî: harem → da
• Almanî: Harem → de m
• Erebî: حريم‎ → ar, ^?حرم‎ → ar
• Estonî: haarem → et
• Farisî: حریم‎ → fa
• Fînî: haaremi → fi
• Fransî: harem → fr m
• Hindî: महल-सरा (mahal-sarā), हरम-सरा (haram-sarā)
• Holendî: harem → nl m, vrouwenverblijf → nl
• Mecarî: hárem → hu
• Îbranî: הרמון‎ → he
• Inglîzî: harem → en
• Îtalî: harem → it
• Japonî: ハーレム → ja
• Koreyî: 하렘 (harem), 후궁 (hugung)
• Sirboxirwatî: harem → sh m
• Portugalî: harém → pt m
• Rusî: гарем → ru m (garem)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: харем mê

  Latînî: harem → la m

• Spanî: harén → es
• Swêdî: harem → sv n
• Tirkî: harem → tr
• Urdûyî: محل سرا‎ → ur (mahal-sarā), حرم سرا‎ → ur (haram-sarā)
• Yûnanî: χαρέμι → el (charémi)

Tirkî

Navdêr

harem

1. harem
2. herem
3. jin, kulfet kâhyası kehyayê heremê