ban

 Binêre herwiha: -ban

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːn/
• Jihevqetandin: ban

Navdêr 1

Banên van avahiyan sor in.

ban nêr

1. Banî, serban, seqf, rexê serî yê xanî.
   • Min dê 'elema kelamê mewzûn
     'Alî bikira li banê gerdûn
     Bîna ve rûha Melê Cizîrî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بان

Herwiha

• bên (3)

Têkildar

• dîwar
• derî
• erd
• pace
• pencere

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî بان‎ (ban), farisî بان‎ (ban, “xanî”), pehlewî ban, avestayî dimane- (bi ketina "di-" û guherîna M bi B. Maneya peyva kurdî ya niha kurtkirina peyva "serban"î ye anku "serê banî/xanî". Herwiha bide ber bin.

Bikaranîn

Lêker:

• ban kirin

Navdêr:

• bankirin

Rengdêr:

• bankirî

Jê

• bangurrdank
• serban
• binban

Werger

• Çekî: střecha → cs
• Danmarkî: tag → da
• Almanî: Decke → de m, Dach → de nt, Zimmerdecke → de m
• Erebî: سقف‎ → ar, سطح‎ → ar, ^?الرفیف‎ → ar, ^?السقیف‎ → ar, ^?السمك‎ → ar, ^?الشنظوة‎ → ar, ^?الطایة‎ → ar, ^?العرش‎ → ar
• Esperantoyî: tegmento → eo
• Farisî: بام‎ → fa, پشت بام‎ → fa, سقف‎ → fa
• Ferî: tekja → fo, tak → fo
• Fînî: katto → fi
• Fransî: toit → fr
• Frîsî: dak → fy
• Holendî: dak → nl, overkapping → nl, kap → nl
• Mecarî: tető → hu
• Inglîzî: roof → en, ceiling → en, rooftree → en, tableland → en, housetop → en, ^?table land → en
• Inglîziya kevn: gehrefan → ang, hrof → ang
• Îtalî: tetto → it
• Îzlendî: þak → is
• Katalanî: teulat → ca, teulada → ca
• Malezî: atap → ms
• Mayayiya yukatekî: u ho’ol nah, u pol nah
• Norwecî: tak → no
• Papyamentoyî: dak → pap
• Polonî: dach → pl
• Portugalî: telhado → pt, tecto → pt, coberta → pt
• Sirananî: daki → srn
• Spanî: tejado → es, techumbre → es
• Swêdî: tak → sv
• Tagalogî: bubungán → tl
• Tirkî: çatı → tr, dam → tr, ^?örtü → tr, ^?örü → tr, ^?ruf → tr, ^?sakaf → tr, ^?set → tr, ^?salmalık → tr

Navdêr 2

ban mê

1. Devera ji derdorên xwe bilindtir.

Navdêr 3

ban mê

1. gazî, hawar, daxwaz. Binere: bang

Zazakî

Navdêr

ban

1. ban, serê xanî, mal, xanî.

Inglîzî

Bilêvkirin

• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (New Jersey))

• Deng

Lêker

Dem	Form
Rader	to ban
Nihaya sade
	he, she, it	bans
Boriya sade	banned
Partîsîpa borî	banned
Partîsîpa niha	banning

ban

1. asteng kirin, qedexe kirin

Navdêr

ban (forma pirjimar bans)

1. asteng, qedexe

Tirkî

Navdêr

ban

1. (dîrok) Nasnavê ku di dema împeretoriya Osmanî de didan mîrên sancaxên Macaristan û Hirwatistanê û mîrekên biçûk.