asteng
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | asteng | asteng | ||
Îzafe | astenga | astengên | ||
Çemandî | astengê | astengan | ||
Nîşandera çemandî | wê astengê | wan astengan | ||
Bangkirin | astengê | astengino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | astengek | astengin | ||
Îzafe | astengeke | astengine | ||
Çemandî | astengekê | astenginan |
asteng mê
- berbest, kendûkosp, feşk, teger, pêxem, rêgirî, manî, şek, zehmet,
tişta/ê yan kesa/ê rê li pêşveçûnê digire yan dijwar dike - kelem[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) asteng kirin
- (Lêker) asteng bûn
- (Navdêr) astengkirin
- (Navdêr) astengbûn
- (Rengdêr) astengkirî
- astengî
- bêasteng
- bêastengî
- biasteng
- biastengî
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha farisî آستان (astan - binere: asitan) û آستانه (asitanê - binere: asitan), ji a- (pêş - binere a-nîn, a-vêtin) + *stan- (rawe-standin, rawe-stîn) ji proto-hindûewropî *steh₂- (rawestîn, sekinîn), ku herwiha serekaniya peyvên kurdî stûn, westandin / westîn, rawestandin / rawestîn, îstgeh... Ji heman rehî bi maneya "rawestîn, sekinîn" avestayî hişteyti, sanskrîtî तिष्ठति (tíṣṭhati), yûnaniya kevn ἵστημι (hístēmi), latînî stō, inglîzî stand, rûsî стоять (stoyati), almanî stehen, danmarkî / norwecî / swêdî stå, albanî shtoj, lîtwanî stóti... Obstacle (asteng) ya inglîzî jî bi rêya fransî ji latînî obstaculum e ku ji bi heman awayê "asteng"a kurdî ji (ob = li pêş +) stō (rawestîn, sekinîn hatiye çêkirin.
Werger[biguhêre]
- Çekî: překážka → cs m
- Çînî: 障碍 (zhàng ài)
- Almanî: Hindernis → de nt, Beschränkung → de m, Hemmnis → de nt, Schwierigkeit → de m, ?Hemmschuh → de n, ?Behinderung → de m
- Erebî: عقبة ('eqebe), حاجز → ar, مانع → ar, مشكلة → ar, ?العادیة → ar, ?عرقولة → ar, عائق → ar
- Ermenî: խոչընդոտ → hy (xočʿəndot), արգելք → hy (argelkʿ)
- Farisî: مانع → fa, مشکل → fa
- Fînî: este → fi
- Fransî: obstacle → fr
- Holendî: obstakel → nl nt
- Mecarî: akadály → hu
- Inglîzî: obstacle → en, impediment → en, hindrance → en, hurdle → en, obstruction → en, encumbrance → en, barrier → en, determent → en, embargo → en, knotty → en, problem → en, remora → en, backset → en, obstructive → en, ?bottleneck → en, ?hot water → en
- Îtalî: ostacolo → it n
- Japonî: 障害 → ja (しょうがい, shōgai)
- kannadayî: ವಿಘ್ನ (vighna)
- Koreyî: 방해물 (banghaemul)
- Polonî: trudność → pl m
- Portugalî: obstáculo → pt n
- Rusî: препятствие → ru (prepjatstvije)
- Spanî: obstáculo → es n
- Swêdî: hinder → sv nt
- Telûgûyî: ఆటంకం (aaTankam), అడ్డం (aDDam)
- Tirkî: engel → tr, beis → tr, gerelti → tr, hail → tr, ket → tr, mahzur → tr, mani → tr, mania → tr, müşkül → tr, pekent → tr, pürüz → tr, ambargo → tr, güçlük → tr, yük → tr, boğaz → tr, ?dar geçit → tr, ?duvar → tr, ?köstek → tr, ?mâni → tr