asteng

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːsˈtɛŋɡ/

• Deng (Amed)

• Kîtekirin: as·teng

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	asteng	asteng
Îzafe	astenga	astengên
Çemandî	astengê	astengan
Nîşandera çemandî	wê astengê	wan astengan
Bangkirin	astengê	astengino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	astengek	astengin
Îzafe	astengeke	astengine
Çemandî	astengekê	astenginan

asteng mê

1. berbest, kendûkosp, feşk, teger, pêxem, rêgirî, manî, şek, zehmet,
   tişta/ê yan kesa/ê rê li pêşveçûnê digire yan dijwar dike
2. kelem^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاسته‌نگ

Jê

• (Lêker) asteng kirin
• (Lêker) asteng bûn
• (Navdêr) astengkirin
• (Navdêr) astengbûn
• (Rengdêr) astengkirî
• astengî
• bêasteng
• bêastengî
• biasteng
• biastengî

Etîmolojî

Hevreha farisî آستان‎ (astan - binere: asitan) û آستانه (asitanê - binere: asitan), ji a- (pêş - binere a-nîn, a-vêtin) + *stan- (rawe-standin, rawe-stîn) ji proto-hindûewropî *steh₂- (rawestîn, sekinîn), ku herwiha serekaniya peyvên kurdî stûn, westandin / westîn, rawestandin / rawestîn, îstgeh... Ji heman rehî bi maneya "rawestîn, sekinîn" avestayî hişteyti, sanskrîtî तिष्ठति (tíṣṭhati), yûnaniya kevn ἵστημι (hístēmi), latînî stō, inglîzî stand, rûsî стоять (stoyati), almanî stehen, danmarkî / norwecî / swêdî stå, albanî shtoj, lîtwanî stóti... Obstacle (asteng) ya inglîzî jî bi rêya fransî ji latînî obstaculum e ku ji bi heman awayê "asteng"a kurdî ji (ob = li pêş +) stō (rawestîn, sekinîn hatiye çêkirin.

Werger

• Çekî: překážka → cs m
• Çînî: 障碍 (zhàng ài)
• Almanî: Hindernis → de nt, Beschränkung → de m, Hemmnis → de nt, Schwierigkeit → de m, ^?Hemmschuh → de n, ^?Behinderung → de m
• Erebî: عقبة ('eqebe), حاجز‎ → ar, مانع‎ → ar, مشكلة‎ → ar, ^?العادیة‎ → ar, ^?عرقولة‎ → ar, عائق‎ → ar
• Ermenî: խոչընդոտ → hy (xočʿəndot), արգելք → hy (argelkʿ)
• Farisî: مانع‎ → fa, مشکل‎ → fa
• Fînî: este → fi
• Fransî: obstacle → fr
• Holendî: obstakel → nl nt
• Mecarî: akadály → hu
• Inglîzî: obstacle → en, impediment → en, hindrance → en, hurdle → en, obstruction → en, encumbrance → en, barrier → en, determent → en, embargo → en, knotty → en, problem → en, remora → en, backset → en, obstructive → en, ^?bottleneck → en, ^?hot water → en
• Îtalî: ostacolo → it n
• Japonî: 障害 → ja (しょうがい, shōgai)
• kannadayî: ವಿಘ್ನ (vighna)
• Koreyî: 방해물 (banghaemul)
• Polonî: trudność → pl m
• Portugalî: obstáculo → pt n
• Rusî: препятствие → ru (prepjatstvije)
• Spanî: obstáculo → es n
• Swêdî: hinder → sv nt
• Telûgûyî: ఆటంకం (aaTankam), అడ్డం (aDDam)
• Tirkî: engel → tr, beis → tr, gerelti → tr, hail → tr, ket → tr, mahzur → tr, mani → tr, mania → tr, müşkül → tr, pekent → tr, pürüz → tr, ambargo → tr, güçlük → tr, yük → tr, boğaz → tr, ^?dar geçit → tr, ^?duvar → tr, ^?köstek → tr, ^?mâni → tr