pêş

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pʰeːʃ/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: pêş

Hoker

pêş

1. ber, bersîng,
   aliyê li rû, ne paş
2. pêşmalk, bervank, pêştemal

Ji wêjeya klasîk

• Min divêtin bêne pêş min ew Melek.”
  Hem bi fermana Xuda wê se'etê— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێش

Dijmane

• paş

Jê

• pêşewa
• pêşbend
• pêşbendik
• pêşber
• pêşberî
• pêşeng
• pêşdarazî
• pêşgir
• pêşî
• pêşkêş
• pêşkêşker
• pêşmerge
• pêşdîtin
• (Lêker) pêş ketin
• (Lêker) pêş xistin
• pêş dan
• pêş girtin
• pêş kirin
• (Navdêr) pêşketin
• (Navdêr) pêşkirin
• pêşxistin
• pêşxwarin
• pêşdan
• pêşgirtin
• (Rengdêr) pêşketî
• (Rengdêr) pêşxistî
• pêşkirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî پێش‎ (pêş), farisî پيش‎ (pîş), pehlewî pêş, petiş, hexamenşî petiy-, avestayî peyti-. Herwiha hevreha pey ya kurmancî ku maneyeke dijber girtiye!

Werger

• Afrîkansî: voor → af
• Çekî: před → cs
• Erebî: ^?امام‎ → ar, ^?أمام‎ → ar, ^?قادم‎ → ar
• Çînî: 前 → zh
• Çolyanî: che-, chén
• Danmarkî: før → da
• Albanî: para → sq, perpara → sq
• Almanî: vor → de, bevor → de, vorder → de, ^?vordere → de
• Esperantoyî: antaŭ → eo
• Farisî: پیش‎ → fa, پیش‎ → fa, دامن‎ → fa, جلو‎ → fa, پیش رو‎ → fa, دامنه کوه‎ → fa
• Ferî: framman fyri → fo, undan → fo, fyri … síðan → fo, fyrr enn → fo
• Fînî: edessä → fi
• Fransî: avant → fr
• Frîsî: foar → fy
• Gaelîka skotî: roimh → gd
• Holendî: voor → nl
• Mecarî: előtt → hu
• Îdoyî: ante → io, avan → io
• Inglîzî: front → en, in front of → en, to → en, above → en, ahead of → en, afore → en, from the off → en, afore- → en, forepart → en, ^?fore → en, ^?forefront → en, ^?the six directions → en, before → en
• Inglîziya kevn: ær → ang, for → ang, beforan → ang
• Îtalî: prima → it di
• Îzlendî: fyrir → is
• Japonî: 前 → ja
• Katalanî: abans → ca, davant → ca
• Latînî: ante → la, prae → la, pro → la
• Mayayiya yukatekî: taan
• Norwecî: før → no, foran → no
• Oksîtanî: abans → oc, avant → oc
• Papyamentoyî: pa → pap
• Polonî: przed → pl
• Portugalî: antes de → pt, diante de → pt, em frente de → pt, em presença de → pt, perante → pt
• Romanyayî: înaintea → ro, în față → ro, înainte → ro
• Sirananî: bifo → srn, bifosi → srn, fesi → srn, fosi → srn
• Spanî: antes de → es, delante de → es, antes → es de
• Swahîlî: kabla ya → sw, mbele ya → sw
• Swêdî: före → sv, innan → sv, förrän → sv
• Tagalogî: bago → tl, sa haráp ng → tl
• Tirkî: ön → tr, ileri → tr, önce → tr, evvel → tr, beri → tr, etek → tr, karşı → tr, kucak → tr, peş → tr, pruva → tr, yakın → tr, yamaç → tr, ^?yakın akraba → tr
• Zuluyî: phambi kwa- → zu