paş

Kurdî

Hoker

paş

1. aliyê bi gelemperî berê mirovî ne lê ye, aliyê ne li ber çavan
   • Li paş xwe zivirrî lê ti kes nedît.
2. ne aliyê bi gelemperî tiştek ber bi wê ve dimeşe
   • Em pirr li paş mane.
3. jê dûr
   • Divê mirov xwe ji agir bide paş daku neşewite.

Ji wêjeya klasîk

• Zanim goya ew mahrûya wek lû'lûya mensûr-i bû
  Paş firqetê zor muhbetê mi j' tel'etê çûm hedretê
  Wesla hebîb min bû nesîb mel'ûn reqîb rencûr-i bû— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Dijwate

• pêş

Nêzîk

• pişt

Bikaranîn

Lêker:

• paş ketin
• paşve man
• paş xistin
• paş kirin

Navdêr:

• paşketin
• paşveman
• paşxistin
• paşkirin

Rengdêr:

• paşbirî
• paşxistî

Etîmolojî

Ji partî paš, avestayî pas-ča. Herwiha farsiya kevn pasā, pehlewî pas, farisî pas.

Jê

• paş-
• paşbend
• paşbendik
• paşbendî
• paşeroj
• paşerojî
• paşgo
• paşî
• paşîv
• paşko
• paşnîvro
• paşve
• paşvetir

Werger

• Elmanî: zurück ^→ de
• Erebî: ^?وراء ^→ ar, ^?مؤخرة ^→ ar
• Farisî: عقب ^→ fa, عقبی ^→ fa
• Fînî: taakse ^→ fi, takana ^→ fi, takaa ^→ fi
• Frensî: arrière ^→ fr, derrière ^→ fr
• Inglîzî: back ^→ en, retro- ^→ en, posterior ^→ en, ^?retrolingual ^→ en, ^?the six directions ^→ en
• Tirkî: arka ^→ tr, geri ^→ tr, art ^→ tr, pupa ^→ tr, ^?kıç ^→ tr, ^?erte ^→ tr, ^?peş ^→ tr