paş

Kurdî

Hoker

paş, p-ya req

1. aliyê bi gelemperî berê mirovî ne lê ye, aliyê ne li ber çavan

   Li paş xwe zivirrî lê ti kes nedît.

2. ne aliyê bi gelemperî tiştek ber bi wê ve dimeşe

   Em pirr li paş mane.

3. jê dûr

   Divê mirov xwe ji agir bide paş daku neşewite.

Ji wêjeya klasîk

• Zanim goya ew mahrûya wek lû'lûya mensûr-i bû
  Paş firqetê zor muhbetê mi j' tel'etê çûm hedretê
  Wesla hebîb min bû nesîb mel'ûn reqîb rencûr-i bû— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Dijmane

• pêş

Nêzîk

• pişt

Jê

• paş-
• paşbend
• paşbendik
• paşbendî
• paşeroj
• paşerojî
• paşgo
• paşî
• paşîv
• paşko
• paşnîvro
• paşve
• paşvetir
• (Lêker) paş ketin
• (Lêker) paşve man
• paş xistin
• paş kirin
• (Navdêr) paşketin
• (Navdêr) paşveman
• paşxistin
• paşkirin
• (Rengdêr) paşbirî
• (Rengdêr) paşxistî

Etîmolojî

Hevreha partî paš, avestayî pas-ča. Herwiha farsiya kevn pasā, pehlewî pas, farisî pas.

Werger

• Almanî: zurück → de
• Erebî: ^?وراء‎ → ar, ^?مؤخرة‎ → ar
• Farisî: عقب‎ → fa, عقبی‎ → fa
• Fînî: taakse → fi, takana → fi, takaa → fi
• Fransî: arrière → fr, derrière → fr
• Inglîzî: back → en, retro- → en, posterior → en, ^?retrolingual → en, ^?the six directions → en
• Tirkî: arka → tr, geri → tr, art → tr, pupa → tr, ^?kıç → tr, ^?erte → tr, ^?peş → tr