zehmet

Kurdî

Rengdêr

zehmet

1. dijwar, asê, sext,
   tiştê ku bo kirina wê pirr enerjî / şiyan / hinêr û hwd hewce ye
2. zehmetî, nerehetî, kêferat

Ji wêjeya klasîk

Derdê xedar bêm firqet e
Firqet ji can pir zehmet e
Ya sehl ko 'aşiq rih dite— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌حمه‌ت

Herwiha

• zahmet
• zihmet

Dijmane

• asan, hêsan, sanahî, hêsa, rehet

Jê

• zehmetane
• zehmetî
• zehmetkêş
• zehmetkêşî
• (Lêker) zehmet bûn
• (Lêker) zehmet kirin
• zehmet dan
• (Lêker) zehmet xwarin

• (Navdêr) zehmetbûn
• (Navdêr) zehmetkirin
• zehmetdan

• (Rengdêr) zehmetbûyî
• (Rengdêr) zehmetkirî

Etîmolojî

Ji erebî زحمة‎ (zeḥme[t]).

Werger

• Afrîkansî: moeilik → af
• Çamoroyî: chátsaga → ch
• Çekî: obtížný → cs
• Çînî: 难 → zh (nán)
• Danmarkî: vanskelig → da
• Almanî: schwer → de, schwierig → de, Anstrengung → de mê, Bemühung → de mê, Mühe → de mê, Mühsal → de nêr, Ungemach → de nêr, beschwerlich → de, ^?Bedrängnis → de nêr, ^?umständlich → de, ^?Beschwerde → de m, ^?folgenschwer → de, ^?fummelig → de
• Erebî: صعب (ṣe'b), ^?التعب‎ → ar, ^?الشقة‎ → ar, ^?الصعوبة‎ → ar, ^?العناء‎ → ar, ^?الغرم‎ → ar
• Esperantoyî: malfacila → eo
• Farisî: دشوار (duşvar), سخت (sext), پرالتهاب‎ → fa, مشكل‎ → fa, ^?صعب‎ → fa
• Ferî: torførur → fo
• Fînî: vaikea → fi
• Fransî: difficile → fr
• Gaelîka skotî: doirbh → gd
• Holendî: moeilijk → nl, lastig → nl, slim → nl, zwaar → nl
• Mecarî: nehéz → hu
• Îdoyî: desfacila → io
• Indonezî: sulit → id, sukar → id
• Inglîzî: difficult → en, hard → en, inconvenient → en, tough → en, arduous → en, dys → en, uphill → en, ^?herculean → en, ^?operose → en, ^?problematical → en, ^?rem → en, ^?scabrous → en, ^?severe → en, ^?strenuous → en, ^?toilsome → en, ^?hard work → en, ^?pernickety → en, ^?taxing → en, ^?toilful → en
• Îtalî: difficile → it, pesante → it
• Îzlendî: vandur → is, þungur → is
• Katalanî: dificil → ca
• Malezî: payah → ms
• Mayayiya yukatekî: yah
• Norwecî: vanskelig → no
• Oksîtanî: dificil → oc
• Papyamentoyî: difísil → pap, fregá → pap
• Polonî: trudny → pl
• Portugalî: afanoso → pt, difícil → pt, dificultoso → pt
• Romanyayî: greu → ro
• Spanî: difícil → es, afanoso → es
• Swêdî: mödosam → sv, svår → sv
• Tagalogî: hírap → tl; mahírap → tl
• Tirkî: zor → tr, güç → tr, külfetli → tr, zahmet → tr, külfet → tr, ^?çileli → tr, ^?sıkıntı → tr
• Yûnanî: δύσκολος → el (dýskolos)
• Zimanê destan li Fransayê: difficile
• Zuluyî: -nzima → zu