rengdêr
navdêr, mê
- dijwar, asê, sext,
tiştê ku bo kirina wê pirr enerjî / şiyan / hinêr û hwd hewce ye
- zehmetî, nerehetî, kêferat
ji erebî زحمة (zeḥme[t])
Derdê xedar bêm firqet e
Firqet ji can pir zehmet e
Ya sehl ko 'aşiq rih dite— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- afrîkansî : moeilik → af
- çamoroyî : chátsaga → ch
- çekî : obtížný → cs
- çînî : nán → zh (zayend?) (nán)
- danmarkî : vanskelig → da
- elmanî : schwer → de, schwierig → de, Anstrengung → de nêr, Bemühung → de nêr, Mühe → de nêr, Mühsal → de nêr, Ungemach → de nêr, beschwerlich → de, ?Bedrängnis → de nêr, ?umständlich → de
- erebî : صعب (ṣe'b)
- esperantoyî : malfacila → eo
- farisî : دشوار (duşvar), سخت (sext), پرالتهاب → fa, مشكل → fa
- ferî : torførur → fo
- fînî : vaikea → fi
- frensî : difficile → fr
- gaelîka skotî : doirbh → gd
- holendî : moeilijk → nl, lastig → nl, slim → nl, zwaar → nl
- mecarî : nehéz → hu
- îdoyî : desfacila → io
- indonezî : sulit → id, sukar → id
- inglîzî : difficult → en, hard → en, inconvenient → en, tough → en, arduous → en, dys → en, uphill → en, ?herculean → en, ?operose → en, ?problematical → en, ?rem → en, ?scabrous → en, ?severe → en, ?strenuous → en, ?toilsome → en
- îtalî : difficile → it, pesante → it
|
|
- îzlendî : vandur → is, þungur → is
- katalanî : dificil → ca
- malezî : payah → ms
- mayayî : yah → yua
- norwecî : vanskelig → no
- oksîtanî : dificil → oc
- papyamentoyî : difísil → pap, fregá → pap
- polonî : trudny → pl
- portugalî : afanoso → pt, difícil → pt, dificultoso → pt
- romanî : greu → ro
- spanî : difícil → es, afanoso → es
- swêdî : mödosam → sv, svår → sv
- tagalogî : hírap → tl; mahírap → tl
- tirkî : zor → tr, güç → tr, külfetli → tr, zahmet → tr, külfet → tr
- yewnanî : dhískolos → el (zayend?) (dhískolos)
- zimanê destan li Frensayê : difficile
- zuluyî : -nzima → zu
|
