renc

 Herwiha binêre: renç, rênc, û rênç

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /rɛnd͡ʒ/
• Kîtekirin: renc

Navdêr

renc m

1. Ked, xebat, xizmet, kar, cehd, koşîn, zehmetkêşî, têkoşîn, pîkol, berxwedan.
   • 2026 gulan 20, Roşan Lezgîn, “Ji Zilma Partîzanan Nimûneyeka Piçûk”, li ser Zazaki.net‎^[1], ji orjînalê di 27 hezîran 2026 de hatiye arşîvkirin, di 13 îlon 2026 de hatiye gihiştin:

     Ez karker im. Hatina min tenê renca destê min e, keda enîya min e.

2. hewl, mihawele, rêncberî, paletî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:

  Nezerê safî dilê ser diderit nuqteya şek
  Ahûya min neko rencek te bi xatir bigehit
  Bi xwidêkî lew ko ew sek bi xwidê hate mesek

Tewandin

Tewandina renc

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	renc	renc
Îzafe	renca	rencên
Çemandî	rencê	rencan
Nîşandera çem.	wê rencê	wan rencan
Bangkirin	rencê	rencino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rencek	rencin
Îzafe	renceke	rencine
Çemandî	rencekê	rencinan

Formên alternatîv

• renç
• rênc
• rênç

Jê

• bêrenc
• bêrencî
• renc kêşan
• renc kirin (lêker)
• rencber
• rencberî
• rencî
• renckirin (navdêr)
• renckirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî renc, farisî رنج (renc) û رنجيدن (rencîden, “renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan”), farisiya navîn renc (renc) û rexten (renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan) ku rehê wê yê dema niha -renc- e.

Herwiha binêre

• rencandin
• rencîde

Werger

• Afrîkansî: moeite, poging → af
• Almanî: Mühe → de mê, Mühsal → de nêtar, Bemühung → de mê, Versuch → de nêr
• Bulgarî: опит → bg (opit)
• Danmarkî: forsøg nêtar
• Endonezyayî: upaya → id, usaha → id, percobaan → id, niat → id
• Erebî: ^?الجهد
• Esperantoyî: strebo, peno, klopodo, barakto
• Farisî: اضطراب → fa, درد عظلات, خامی → fa, رنج → fa, شکنجه → fa
• Ferî: stríð, strev, ómakur
• Fînî: pyrkimys → fi, yritys → fi, ponnistus → fi
• Fransî: effort → fr, tentative → fr
• Holendî: inspanning → nl, moeite → nl, poging → nl, worsteling → nl
• Îngilîzî: effort → en, attempt → en, endeavour → en, exertion → en, struggle → en, anguish → en, spasm → en, elbow grease → en, toil → en
• Japonî: 試み → ja (こころみ, kokoromi)
• Latînî: opera → la
• Papyamentoyî: esfuerso
• Polonî: dążenie → pl, kłopot → pl, staranie → pl, zabiegi, próba → pl, podejście → pl
• Portugalî: esforço → pt
• Rusî: прóба (próba), испытáние (ispytánije)
• Spanî: afán → es, tentativa → es
• Swêdî: möda → sv, omak → sv, bemödande → sv
• Telûgûyî: ప్రయత్నము → te (prayatnamu)
• Tirkî: üzgü → tr, meşakkat → tr, atılım → tr, acı → tr, sıkıntı → tr, zahmet → tr, emek → tr
• Yûnanî: αγώνας → el (agónas), απόπειρα → el (apópeira) mê, δοκιμή → el (dokimí) mê, προσπάθεια → el (prospátheia)